Turkish college application translation for students in Turkey and Northern Cyprus applying to US colleges: the lise transcript, the diploma, YKS results and the award certificates that sit behind a 100-point grade. Each page comes with a signed certification an admissions office or credential evaluator can file.
A US admissions reader expects a transcript with letter grades and a GPA. A Turkish lise sends a stack of e-Okul printouts on a different scale.
Not döküm belgesi from e-Okul
Public and most private schools print the transcript from the Ministry of National Education's e-Okul system as a not döküm belgesi, one line per course per year with the weekly hours and the yıl sonu puanı. We keep the course names as the school wrote them, translate them, and keep the hours column, because an evaluator uses it to weigh each subject.
The 100-point scale
Grades run from 0 to 100, and the old five-band words still appear on many records: pekiyi, iyi, orta, geçer. We give the number and the band as printed and do not convert either to a letter grade or a US GPA. That conversion belongs to the college or to WES or ECE.
Takdir, teşekkür and YKS
A takdir belgesi or teşekkür belgesi is the school's honors certificate for a term average, and admissions readers want it explained, not left as a Turkish word. Students who also sat the national university exam can add the ÖSYM YKS sonuç belgesi, with its TYT and AYT scores and the başarı sırası, the national rank. Each of these is a separate page at $25.
Who is asking for your Turkish college application translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Universities and admissions offices
Admissions offices accept a certified translation they can read next to the original. A PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Applicants to US medical programs send transcripts and diplomas through ECFMG, which asks for an English translation of every document that is not in English.
Three things that save a day of back and forth on a Turkish college application.
01
Send the whole packet in one order
Transcripts, the diploma, recommendation letters and the grading scale travel together. One order keeps the names, dates and course titles consistent across every page.
02
Separate the records from your essays
Admissions offices want official records translated word for word. Essays and statements are usually written in English by the applicant, so upload only what the school will read as evidence.
03
Count on more than one page per sheet
A transcript or a course description holds a lot of text. The quote counts words, not sheets, so a dense sheet may price as two or three pages.
Details and pricing
What is included in a Turkish college application translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the college application is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
We copy your name exactly as your passport prints it, so Şükrü or Doğan keeps its Turkish letters if the passport does. If your application portal could not take them and you typed Sukru or Dogan, tell us and we add a note so the transcript and the application are plainly one person.
Do you translate recommendation letters and essays written in Turkish?
Yes. A teacher's tavsiye mektubu written in Turkish is translated and certified like any other page, with the school stamp and the teacher's title described. Your own essay is a different matter: colleges want you to write it in English, so we translate supporting letters, not the personal statement.
Is the e-Devlet barcoded copy enough, or do I need the school's stamp?
That depends on the college. Many accept a barcoded e-Devlet printout because anyone can check it online, while others want a transcript signed and stamped by the müdür. Ask the admissions office first, then send us the version they want. The translation describes the barcode or stamp either way.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.