Urdu apostille translation for Pakistani documents that carry an apostille from the Ministry of Foreign Affairs, where the apostille is in English but the record under it is in Urdu. We translate the whole set so a US court, school or agency can read it from first stamp to last.
Pakistan's apostille, and what still needs translating
Pakistan is a newer member of the Apostille Convention, and the change replaced the old embassy legalization chain for most documents headed to the US.
MOFA apostille since 2023
The Apostille Convention took effect for Pakistan in March 2023, and the Ministry of Foreign Affairs issues the apostille, a printed English certificate with a number and a verification code. Before that, Pakistani papers went through MOFA attestation and then the US embassy. The apostille text is already English, so the translation work is the Urdu document it is attached to.
Attestation before the apostille
MOFA will only apostille a document already verified by the body behind it: HEC for university degrees, IBCC for matric and intermediate certificates, and the issuing department for most others. Those verification stamps are often in English with an Urdu line or seal mixed in. We translate every Urdu stamp so the full chain of verification reads in English.
Union council and court papers
The Urdu documents we see under a Pakistani apostille are mostly handwritten union council certificates, Urdu nikah namas, court decrees from civil and family courts, and land records. The apostille confirms the signature, not the contents, so the receiving office still needs a certified English translation of what the document says.
Who is asking for your Urdu apostille translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Registries and courts abroad
A civil registry, a court or a notary in another country reads the apostille as proof the US document is genuine, and wants the whole set translated into its language. Tell us the country in the order notes.
Consulates processing a citizenship, marriage or residency application accept a certified translation of the apostilled document. Add notarization at checkout if the checklist asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Urdu apostille.
01
Send the apostille with the document it certifies
An apostille is a page stapled or glued to another document. Upload both, since the recipient reads the apostille only as proof that the document under it is genuine.
02
Scan the apostille whole, including the seal
The ten numbered fields, the seal and the signature of the issuing officer are what a foreign registry checks. Keep the full page in frame, including any ribbon or embossed stamp.
03
Get the apostille before you order
The translation has to cover the apostille page too. Have it issued first and then upload the complete set, so nothing is missing from the translation.
Details and pricing
What is included in a Urdu apostille translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the apostille is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Does USCIS need the apostille on a Pakistani document?
Usually not. USCIS asks for the civil document and a certified translation, and the apostille is extra. Apostilles matter more for US state courts, some universities and state licensing boards. If the original you send us has one, we translate it with the rest so the copies match.
Do you translate a US apostille into Urdu for Pakistan?
We can, but check first. English is an official language in Pakistan, and NADRA, the courts and Pakistani missions generally take US documents in English with a state apostille. An Urdu translation is rarely asked for. If an office does ask, we translate the document and the apostille together into Urdu.
What about Urdu documents from India?
India has been in the Apostille Convention far longer, and its Ministry of External Affairs issues the apostille. Urdu appears on some older Indian records from Uttar Pradesh, Telangana and Jammu and Kashmir. We translate the Urdu record, any Hindi or English stamps on it, and the apostille in one certified translation.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.