Urdu birth certificate translation into certified English for a USCIS petition, a passport application or a school. We translate the union council certificate from Pakistan, the handwritten register extract behind it, and the stamp paper affidavits families file when a birth was registered years late.
A birth in Pakistan is recorded by the union council, municipal committee or cantonment board where the family lived. What you hold depends on when the birth was registered and what the office printed that year.
Handwritten register extract or computerized certificate
Older certificates are a copy of the register entry written out in Urdu by the union council secretary, with a round seal and a signature over it. Newer ones are printed through NADRA's civil registration system and are mostly English, with Urdu left in handwritten additions and the seal. We translate whatever on the page is in Urdu and certify the whole document.
Son of, daughter of, and no family surname
Many Pakistani names carry no shared surname. The certificate names the child and then the father, written as walad or bint, so a brother and sister can have different last names on their papers. The translation renders this as son of or daughter of, with each name spelled as on the passport.
Late registration and stamp paper affidavits
Plenty of births in Pakistan were registered when a child started school or applied for a CNIC, sometimes decades on. The certificate then shows a registration date long after the birth, and the union council relied on an affidavit sworn on stamp paper, usually in Urdu. Translate the affidavit too. It shows the officer where the date of birth came from.
Who is asking for your Urdu birth certificate translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Urdu birth certificate.
01
Scan the whole page
Include the back, the margins and any marginal notes. A later correction or a recognition of paternity is often written in the margin, and the recipient needs to see it translated.
02
Give us the English spelling of each name
If your passport or green card spells a name without an accent, tell us at checkout. The translation keeps the names as the certificate writes them and notes the spelling you use.
03
Order the format the recipient asked for
If they want the long form, send the long form. We translate what you upload and cannot add parents' details that a short-form extract leaves out.
Details and pricing
What is included in a Urdu birth certificate translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the birth certificate is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Will USCIS accept a handwritten union council birth certificate?
Check the State Department reciprocity schedule for Pakistan before you file. It points to the computerized birth certificate issued through NADRA, and handwritten certificates may draw a request for evidence. If all you have is the old copy, get the computerized one from the union council and send us both.
The date of birth on my certificate differs from my school records. What do we translate?
Each document exactly as written. A translator cannot correct a date, even one everyone knows is wrong. Send the birth certificate, the Matric certificate and any affidavit that explains the difference, and the officer can read all three side by side in English.
Do you translate the stamps and the back of the certificate?
Yes. Union council seals, the secretary's signature line and any attestation stamp from the Ministry of Foreign Affairs are all part of the document. Each is translated or described in brackets so the English copy covers the full page.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.