Urdu diploma translation into certified English for a credential evaluation, a teaching license or an employer. Most Pakistani university degrees are printed in English, so the Urdu diplomas we see are madrasa sanads, Urdu-medium university degrees and older certificates from India.
If your degree is in English, you need no translation of it. These are the diplomas where the Urdu is the record itself.
Madrasa sanads
The Dars-e-Nizami course ends in the Shahadat ul Alamia, issued by Wafaq ul Madaris al Arabia or another madrasa board in Urdu and Arabic, often with ornate calligraphy and the board's seal. Imams and teachers in the US use it to show their training. We translate the title of the degree with the Arabic in brackets and every line of text around it.
Urdu-medium universities
Some Pakistani institutions, such as the Federal Urdu University in Karachi and Islamabad, issue degrees with Urdu text, and Urdu-medium colleges sometimes print Urdu certificates for BA and MA in Urdu literature. We translate the degree name exactly, such as Master of Arts (Urdu), so an evaluator can match it to the marks sheet.
Older degrees from India
Osmania University in Hyderabad taught in Urdu until shortly after Partition, and degrees from that period, along with fazilat certificates from Darul Uloom Deoband, are in Urdu. These turn up in family records and estate files more than in job applications. We translate the faculty, the degree and the dates as they appear, including Hijri or Fasli dates where they are used.
Who is asking for your Urdu diploma translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Credential evaluators
WES, ECE and similar services ask for a word-for-word certified translation sent with the original. The degree name stays in the original language beside the English.
Physicians trained abroad send their diploma and transcript through ECFMG, which asks for an English translation of every document that is not in English.
Three things that save a day of back and forth on a Urdu diploma.
01
Scan the back of the diploma
Registration numbers, the ministry stamp and the book and folio entries are often printed on the reverse. Send both sides.
02
Send the companion document
A professional license, a graduation act or a transcript often goes with the diploma. Upload the set so the numbers and dates are translated consistently.
03
Tell us who the translation is for
An evaluator, a licensing board and a university each read the degree name differently. Say in the order notes where it is going.
Details and pricing
What is included in a Urdu diploma translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the diploma is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
That decision belongs to the evaluator, not the translator. Some evaluators look for the HEC equivalence certificate, which is in English, alongside the Urdu sanad. Send both and we translate the sanad and any Urdu on the equivalence certificate.
My degree is in English but has an Urdu stamp. Do I need a translation?
Only if the recipient wants every word in English, which credential evaluators and USCIS do. A short Urdu seal or note is still one page at $35. We translate the stamp and certify the full document, so you submit a single English version.
Do you translate the calligraphy on the certificate border?
Yes, where it carries words. Many sanads open with a Quranic verse or a blessing in Arabic calligraphy. We translate it and note it as decorative text, so the evaluator knows it is not part of the qualification.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.