Urdu marriage certificate translation into certified English for a spouse petition, a K-1 follow-up or a consular interview. Most of these are Pakistani Nikah Namas, and a few columns on that form decide questions a US officer will ask.
The Nikah Nama columns a visa officer reads closely
Every column of a Nikah Nama gets translated. These are the ones that raise questions in a spouse petition, so the English has to say exactly what the Urdu says.
Mehr: prompt and deferred
The mehr is the sum the groom owes the bride. The form splits it into muajjal, payable on demand, and ghair muajjal, deferred, and records any part paid at the ceremony, sometimes as gold by weight in tola. We translate the amounts and the gold as written, with no conversion to dollars.
Delegated right of divorce
One column asks whether the husband has delegated to the wife the right to divorce him, known as talaq-e-tafweez, and on what conditions. It is often struck through or answered in one word. We translate the answer or the strike-through exactly, since a strike-through is an answer too.
Wakil, witnesses and an existing wife
The form names a wakil for the bride, and sometimes one for the groom when he married by proxy from abroad. Other columns ask whether the groom already has a wife and whether the arbitration council allowed another marriage under the Muslim Family Laws Ordinance 1961. A proxy nikah or a yes in those columns changes how USCIS treats the marriage, so we translate them plainly and leave the legal reading to your lawyer.
Who is asking for your Urdu marriage certificate translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Urdu marriage certificate.
01
Send every page, including the register entry
Many certificates are an extract of a register entry. If you have both the extract and the register page, upload both so the witnesses, the property regime and the marginal notes are translated too.
02
Spell both names the way the passports do
The translation keeps each name as the certificate writes it. Tell us the spelling each spouse uses in English so the recipient can match the two documents.
03
Check whether the recipient wants a recent copy
USCIS and many consulates ask for a certificate issued recently. Get the fresh copy first and then order its translation, so the issue dates match.
Details and pricing
What is included in a Urdu marriage certificate translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the marriage certificate is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Do I need the Nikah Nama if I have the NADRA marriage registration certificate?
Usually you file both. The NADRA certificate is printed in English from the union council record, while the Nikah Nama is the contract itself and shows the date, the parties and the witnesses in detail. Check the reciprocity schedule for Pakistan, then send us the Nikah Nama to translate.
Our nikah and rukhsati were on different dates. Which one counts?
The Nikah Nama records the date of the nikah, the legal marriage. The rukhsati, when the bride leaves for her husband's home, may come months later and is not on the form. The translation gives the nikah date as written. If your petition mentions both, your cover letter can explain the gap.
The bride's name is followed by her father's name. Should it show her married name?
No. The Nikah Nama identifies her as the daughter of her father, and the translation keeps that. If she now uses her husband's name on her passport, give us both spellings at checkout and the translator adds a note linking them.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.