Tradução de prontuários médicos alemães
Fazemos a tradução de prontuário médico do alemão para o inglês para um novo médico nos Estados Unidos, uma seguradora, um pedido por invalidez ou a ECFMG. Traduzimos o Arztbrief, o Entlassungsbrief, cada Befund e a Krankenakte completa da Alemanha, da Áustria e da Suíça, com certificação assinada em todo pedido.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para prontuário médico em alemão
O que há num prontuário alemão
O hospital alemão escreve para o próximo médico, não para o paciente, então o prontuário é uma pilha de cartas e laudos, e não um registro único.
Arztbrief e Entlassungsbrief
O Arztbrief é a carta que o hospital ou o especialista envia ao médico que encaminhou o paciente. Começa pelos diagnósticos com os códigos CID-10-GM, segue com Anamnese, Verlauf, Therapie e Procedere, e termina com a medicação na alta. Um hospital austríaco a chama de Patientenbrief, um suíço de Austrittsbericht. Mantemos os títulos na mesma ordem para que um médico americano acompanhe a estrutura.
Abreviaturas em cada linha
Os médicos alemães escrevem com abreviaturas: Z.n. para Zustand nach, V.a. para Verdacht auf, o.B. para ohne Befund, DD para diagnóstico diferencial, ED para a data do primeiro diagnóstico, RR para pressão arterial, BB para hemograma. Cada uma é escrita por extenso em inglês, status post, suspected, unremarkable, em vez de virar letras que um leitor americano não decifra.
Befunde, exames e unidades
Um Laborbefund usa vírgula decimal (5,4 em vez de 5.4), datas como 03.07.2024 e unidades que um laboratório americano pode não usar, já que muitos laboratórios alemães informam glicose e colesterol em mmol/l e outros em mg/dl. A tradução mantém cada valor e a sua unidade exatamente como impressos e escreve as datas por extenso. O tradutor não converte resultados; o médico que lê vê o número original.
Quem está pedindo a tradução de prontuário médico em alemão?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Médicos e hospitais
Um novo médico precisa dos seus diagnósticos, medicamentos e laudos em inglês antes da primeira consulta. Cada laudo é traduzido na íntegra e certificado, para entrar no seu prontuário do jeito que está.
Seguradoras
Seguradoras de saúde, de viagem e de invalidez pedem o laudo médico e a conta detalhada em inglês, traduzidos por completo e certificados, antes de pagar um sinistro de atendimento no exterior.
ECFMG
O ECFMG aceita uma tradução literal em papel timbrado de um serviço de tradução, assinada pelo tradutor com uma declaração de certificação. Resumos e extratos são recusados. Nossas traduções certificadas seguem esse formato.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de prontuário médico em alemão.
Envie as páginas que um médico leria
O resumo de alta, a lista atual de medicamentos e os laudos em que ele se baseia cobrem a maioria das consultas. Um prontuário hospitalar completo pode ter centenas de páginas, então comece por essas e acrescente o resto se o destinatário pedir.
Cabeçalho, carimbos e assinaturas contam
O cabeçalho do hospital, o carimbo do médico e o número de registro em uma receita identificam quem escreveu o documento. Digitalize cada página inteira, incluindo formulários e o verso de qualquer página com carimbo.
Diga quem vai ler
Um médico precisa das páginas clínicas, uma seguradora do diagnóstico e da conta detalhada, o ECFMG de uma tradução literal do documento inteiro. Informe nas observações do pedido, com o nome do paciente escrito como no passaporte.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de prontuário médico em alemão
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de prontuário médico em alemão
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Quais páginas devo traduzir para um novo médico nos Estados Unidos?
- Em geral, o Entlassungsbrief mais recente, o seu Medikationsplan e os Befunde em que a carta se baseia: histologia, laudos de ressonância (MRT) ou tomografia, os últimos exames de sangue. Uma Krankenakte completa pode ter centenas de páginas, e cada página de até 250 palavras custa $25, então comece pelo que o médico vai ler. Inclua o Impfpass ou o Mutterpass se a consulta for sobre vacinas ou gravidez.
- Vocês traduzem registros alemães para um pedido por lesão, invalidez ou seguro?
- Sim. A Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung comprova o afastamento por doença, um Gutachten traz o parecer pericial de que depende um caso de invalidez ou lesão, e um Reha-Entlassungsbericht registra a reabilitação. Para um pedido de seguro-viagem também traduzimos a fatura particular, que lista cada serviço pelo número da tabela GOÄ; o número fica e a descrição é traduzida.
- Vocês traduzem prontuários americanos para o alemão?
- Sim. Há quem envie registros de hospitais americanos a uma Krankenkasse para reembolso, a um Versorgungsamt para o grau de deficiência, a uma Berufsgenossenschaft depois de um acidente de trabalho ou ao seu médico na Alemanha. O mesmo vale para seguradoras austríacas e suíças. Diga quem vai ler para que o tradutor use os termos desse órgão.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em alemão que traduzimos
Tradução de prontuário médico em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções para sinistros de seguro, Traduções para o ECFMG antes de fazer o pedido.