Tradução de certidões de nascimento coreanas
Fazemos a tradução de certidão de nascimento coreana para o USCIS, uma escola americana ou um pedido de passaporte. A Coreia não emite uma certidão de nascimento no sentido americano, então traduzimos o par 기본증명서 e 가족관계증명서 que faz esse papel, o 제적등본 de quem nasceu antes de 2008 e o 출생증명서 do hospital quando o destinatário pede o registro do próprio nascimento.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para certidão de nascimento em coreano
Qual documento coreano comprova um nascimento
Um oficial americano pede uma certidão de nascimento e o requerente tem dois ou três certificados coreanos no lugar dela. A tradução precisa dizer qual é qual.
기본증명서 e 가족관계증명서 juntos
Desde 2008 o 기본증명서 (Certificado Básico) registra o nascimento da própria pessoa: nome em Hangul e Hanja, data e local de nascimento, sexo, 등록기준지 e a data em que o nascimento foi declarado. Os pais não aparecem nele. Eles estão no 가족관계증명서 (Certificado de Relação Familiar), que lista pai, mãe, cônjuge e filhos. O USCIS e o Departamento de Estado pedem os dois na versão 상세 (detalhada), e não na 일반 (geral), porque a versão detalhada mantém todos os registros anteriores. Cada um tem uma página e custa $25.
제적등본 para nascimentos antes de 2008
Quem nasceu antes da reforma do registro de família tem o nascimento num 제적등본, a cópia encerrada do antigo 호적. Ele é organizado em torno do 호주, o chefe da família, então o requerente aparece como 자 ou 녀 abaixo do pai, muitas vezes com o 본 (sede do clã) e o local de nascimento em Hanja. Traduzimos a página inteira do registro, não só a linha do requerente, e identificamos as colunas de parentesco para que o oficial consiga ligar pais e filhos. Registros de adoção são outro caso, tratado na nossa página de documentos de adoção coreanos.
Nomes, o número de 13 dígitos e o 등록기준지
O 주민등록번호 é copiado exatamente, com o hífen depois do sexto dígito. O 등록기준지 é a sede de registro da família, não o local de nascimento nem o endereço residencial, e a tradução deixa isso claro. O Hanja ao lado de um nome fica entre colchetes. Um 출생증명서 do hospital, assinado pelo médico ou pela parteira, às vezes é pedido por uma agência de passaportes americana quando o registro civil foi feito com atraso. É um documento separado de uma página, e o traduzimos à parte.
Quem está pedindo a tradução de certidão de nascimento em coreano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Consulados no exterior
Os consulados recebem a tradução de um documento americano, muitas vezes com uma apostila no original. Informe o consulado nas observações do pedido.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de certidão de nascimento em coreano.
Digitalize a página inteira
Inclua o verso, as margens e as averbações. Uma retificação posterior ou um reconhecimento de paternidade costuma estar anotado na margem, e o destinatário precisa ver isso traduzido.
Informe a grafia em inglês de cada nome
Se o seu passaporte ou green card escreve um nome sem acento, avise no checkout. A tradução mantém os nomes como a certidão os escreve e anota a grafia que você usa.
Peça o formato que o destinatário exige
Se pedirem a certidão em inteiro teor, envie a de inteiro teor. Traduzimos o que você envia e não podemos acrescentar dados dos pais que um extrato resumido deixa de fora.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de certidão de nascimento em coreano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de certidão de nascimento em coreano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O USCIS aceita um 기본증명서 coreano como certidão de nascimento?
- Sim. A tabela de reciprocidade do Departamento de Estado indica o 기본증명서 e o 가족관계증명서 como o registro de nascimento coreano, e o USCIS segue essa tabela. Envie os dois, na versão 상세, cada um com uma tradução certificada para o inglês. Se o certificado foi impresso em casa pelo 전자가족관계등록시스템, ele traz um 발급번호 e uma linha de verificação no rodapé, e traduzimos essa linha também para que o oficial possa conferir.
- Estou fazendo uma petição para meu irmão. Qual certificado coreano mostra que somos irmãos?
- Nenhum deles lista irmãos. O 가족관계증명서 mostra só pais, cônjuge e filhos, então você comprova o vínculo pelos pais: o seu certificado e o do seu irmão, cada um com o mesmo pai e a mesma mãe, ou o certificado de um dos pais listando vocês dois como filhos. Numa família registrada antes de 2008, o 제적등본 do pai ou da mãe mostra todos os filhos num só registro.
- Meu filho nasceu nos EUA, filho de pai ou mãe coreana. O que o consulado pede?
- O nascimento é declarado ao consulado coreano num 출생신고서, com a certidão de nascimento americana e uma tradução dela para o coreano. Os órgãos coreanos querem o nome e a assinatura do tradutor na tradução, e nós os colocamos. Um processo posterior de manutenção ou renúncia da 국적 usa a mesma certidão como prova do nascimento no exterior.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em coreano que traduzimos
Tradução de certidão de nascimento em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.