Tradução de sentenças de divórcio coreanas
Fazemos a tradução de sentença de divórcio coreana para o USCIS, um tribunal de família nos EUA ou uma licença para casar de novo. A Coreia encerra um casamento de duas formas, por acordo confirmado num 가정법원 ou por sentença judicial, e os papéis são diferentes. Traduzimos o 이혼의사확인서, o 판결문 com seu 확정증명원 e o 혼인관계증명서 que registra o 이혼.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para sentença de divórcio em coreano
협의이혼 ou 재판상 이혼: os papéis mudam
A maioria dos divórcios coreanos é por acordo e nunca gera uma sentença. Mesmo assim, o destinatário nos EUA precisa de algo para ler.
Divórcio por acordo
No 협의이혼 o casal comparece ao 가정법원, cumpre um 숙려기간 de um mês, ou de três meses quando há filhos menores, e recebe um 이혼의사확인서, a confirmação do tribunal da intenção de se divorciar. O divórcio só produz efeito quando um dos cônjuges faz o 이혼신고 no 구청 em até três meses. Não existe sentença. O que comprova o divórcio é o 혼인관계증명서 na versão 상세, com o registro de 이혼 e a data, além do 확인서 se ele foi guardado.
Divórcio judicial e o 판결문
Um divórcio litigioso termina num 판결문 do 가정법원, ou num 조정조서 quando as partes fizeram acordo na mediação. A sentença tem um 사건번호 como 2023드단1234, traz primeiro o 주문 e depois o 청구취지 e o 이유. Para mostrar que a sentença é definitiva, o tribunal emite um 확정증명원, e o USCIS e os tribunais americanos querem os dois juntos. Traduzimos a sentença inteira, dispositivo e fundamentação, e o 확정증명원 como página separada.
Termos sem equivalente nos EUA
Uma sentença coreana separa o poder familiar, 친권, da guarda física, 양육권, e pode atribuí-los a pais diferentes. 양육비 é a pensão alimentícia dos filhos e 면접교섭 é o direito de visita. 위자료 é a indenização paga pelo cônjuge culpado pelo fim do casamento, sem equivalente direto na maioria dos estados americanos, e 재산분할 é a partilha de bens. Mantemos cada termo distinto em inglês e acrescentamos o coreano entre colchetes na primeira ocorrência, para que um juiz americano saiba qual direito é qual.
Quem está pedindo a tradução de sentença de divórcio em coreano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Cartórios de licença de casamento e tribunais
O County Clerk que emite uma licença de casamento, ou uma vara de família, precisa ver que o casamento anterior terminou. Uma tradução certificada da sentença é aceita, notarizada quando o órgão pedir.
Registros no exterior
Para se casar de novo ou registrar um divórcio em outro país, a sentença americana normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de sentença de divórcio em coreano.
Envie todas as páginas da sentença
Uma sentença só está completa com a fundamentação, o dispositivo e a certidão ou anotação de trânsito em julgado. Se faltarem páginas do meio, a tradução não consegue mostrar que o divórcio é definitivo.
Inclua o registro ou a averbação
Quando o divórcio foi registrado em um cartório de registro civil, o registro ou a averbação na certidão de casamento costuma ser a página que o funcionário quer ver. Envie junto com a sentença.
Avise se pediram só uma parte
Se o destinatário pediu apenas a decisão, informe no checkout. Caso contrário, traduzimos o documento completo, que é o que o USCIS exige.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de sentença de divórcio em coreano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de sentença de divórcio em coreano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Eu me divorciei por acordo na Coreia. Não há sentença. O que entrego ao USCIS?
- O 혼인관계증명서 (상세) com o registro de 이혼 é a prova, e a tabela de reciprocidade o indica como o registro coreano de divórcio. Peça-o num 구청, num consulado coreano ou pelo 전자가족관계등록시스템, e o traduzimos junto com o 이혼의사확인서, se você ainda o tiver. A versão geral, que só mostra que não há cônjuge atual, não basta, porque esconde as datas.
- Vocês traduzem minha sentença de divórcio americana para o coreano para eu casar de novo na Coreia?
- Sim. Um cidadão coreano divorciado nos EUA declara o divórcio no consulado ou num 구청 com a sentença americana, um documento que mostra que ela é definitiva e uma tradução para o coreano com o nome do tradutor. Depois que o 이혼 entra no 혼인관계증명서, você pode fazer um novo 혼인신고. Também traduzimos as páginas de guarda e pensão quando um tribunal coreano vai aplicá-las.
- Vocês traduzem o 판결문 inteiro ou só o dispositivo?
- O documento inteiro. Um tribunal ou oficial americano quer ver quem entrou com o pedido, com qual fundamento do 민법 제840조, o que o tribunal concluiu e o que decidiu sobre guarda, pensão e bens. Uma sentença tem várias páginas, a $25 por página de até 250 palavras, e o 확정증명원 acrescenta mais uma. Se você só precisa do dispositivo para uma licença de casamento, avise e orçamos menos páginas.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em coreano que traduzimos
Tradução de sentença de divórcio em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.