Tradução de históricos escolares coreanos
Fazemos a tradução de histórico escolar coreano, do 성적증명서 ou do 학교생활기록부 do ensino médio, para WES, ECE, uma universidade americana, um conselho de enfermagem ou um empregador. A maioria das universidades coreanas imprime o 성적증명서 em inglês, então o trabalho costuma ficar com os registros só em coreano: o 학생부, o certificado do 검정고시 e o 수능 성적통지표.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para histórico escolar em coreano
Onde está o coreano num histórico coreano
Um avaliador de credenciais quer a escala de notas, os créditos e a classificação, e cada um fica num registro coreano diferente.
O 성적증명서 da universidade
O histórico de uma universidade coreana lista cada 학기 com o nome da disciplina, 학점 (créditos), 등급 (A+, A0, B+ e assim por diante) e 평점. A maioria das universidades calcula o 평점평균 numa escala de 4,5, algumas de 4,3, e a tradução indica a escala para que o avaliador não leia um 3,9 como um 3,9 americano. As disciplinas são marcadas como 전공필수, 전공선택, 교양 ou 일반선택, e traduzimos essas marcas porque o avaliador as usa para identificar o curso principal. Um certificado impresso pelo sistema online da universidade traz um 발급번호 e um endereço de verificação, que mantemos.
O 학교생활기록부 do ensino médio
A escola de ensino médio coreana não tem um histórico separado. As notas ficam na seção 교과학습발달상황 do 학교생활기록부, extraída do NEIS só em coreano. Para cada disciplina e semestre ela dá o 단위수 (unidades semanais, a medida de créditos), 원점수, 과목평균, 표준편차, 성취도 e 석차등급, a faixa de classificação de 1 a 9, com o número de alunos na disciplina. Mantemos as colunas na ordem impressa e traduzimos os títulos uma vez, para que o avaliador consiga ler cada linha.
검정고시 e 수능
Um 검정고시 합격증명서 de um 교육청 comprova a equivalência ao ensino médio, e o 성적증명서 correspondente lista as matérias aprovadas. O 수능 성적통지표 do 한국교육과정평가원 dá 표준점수, 백분위 e 등급 por matéria, três números fáceis de confundir em inglês, que identificamos como standard score, percentile e grade. Cada um tem uma página.
Quem está pedindo a tradução de histórico escolar em coreano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal de cada página, enviada junto com o histórico oficial.
ECFMG e conselhos de medicina
Formados em medicina enviam o histórico pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
Escolas e universidades
Secretarias de admissão e distritos escolares aceitam uma tradução certificada que possam ler ao lado do original. Um PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de histórico escolar em coreano.
Envie a via oficial
O avaliador quer o histórico oficial emitido pela secretaria, não uma lista de notas impressa por você. Peça a tradução a partir da mesma via que a instituição emite.
Inclua a legenda de notas
A escala, a nota mínima de aprovação e o sistema de créditos costumam estar no rodapé ou no verso. Envie essa parte também para que seja traduzida junto com as notas.
Conte com mais de uma página por folha
Uma folha de histórico tem bem mais de 250 palavras. O orçamento conta palavras, não folhas, então um histórico de duas folhas pode sair como quatro ou cinco páginas.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de histórico escolar em coreano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de histórico escolar em coreano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Minha universidade emite histórico em inglês. Ainda preciso de tradução?
- Em geral não para o histórico da universidade. Envie o 성적증명서 em inglês no envelope lacrado, como o WES ou a escola pedir. A tradução é necessária quando só existe a versão em coreano, o que é comum em 전문대학, formados mais antigos, listas de disciplinas de 대학원 e todos os registros do ensino médio. Se o histórico em inglês deixar nomes de disciplinas em coreano, traduzimos só essas linhas.
- O que significa 석차등급 num histórico do ensino médio coreano?
- É a faixa de classificação numa disciplina: os quatro por cento melhores da turma ficam em 1등급, os sete por cento seguintes em 2등급, e assim até 9등급. As faculdades americanas não têm essa faixa, então a tradução mantém o número e acrescenta uma nota explicativa. 원점수 é a nota bruta de 0 a 100 e 성취도 é o conceito de A a E.
- Uma universidade coreana ou o 병무청 precisa do meu histórico americano em coreano?
- Às vezes. Universidades coreanas que admitem pelo 재외국민 특별전형 ou pelo 외국인 특별전형, e o 병무청 quando um homem que estuda fora pede um 국외여행기간 연장, querem traduções para o coreano de históricos e declarações de matrícula americanas. Muitos aceitam inglês, então pergunte ao órgão antes. Traduzimos o histórico com os nomes das disciplinas em coreano e as notas e créditos como estão impressos.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em coreano que traduzimos
Tradução de histórico escolar em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções para o ECFMG, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.