Tradução de documentos de adoção coreanos
Fazemos a tradução de documentos de adoção coreanos para os adotados que chegaram aos EUA a partir dos anos 1950 e hoje precisam do 호적 de órfão, do arquivo da agência e do 제적등본 em inglês certificado para um N-600, um passaporte, uma busca pela família biológica ou um tribunal. Também traduzimos sentenças de adoção e papéis de naturalização americanos para o coreano, para o 국적회복 e o visto F-4.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para documentos de adoção em coreano
O que há num arquivo de adoção coreano
A adoção internacional coreana era organizada por uma agência privada e concluída por um tribunal americano depois da chegada da criança. Os papéis coreanos foram feitos para viabilizar isso, e parte do que dizem foi atribuído, não registrado.
O 호적 de órfão e o 제적등본
A agência registrava a criança como chefe, 호주, de um registro de família novo e sem mais ninguém, o chamado 고아호적, muitas vezes com um nome e uma data de nascimento escolhidos pela agência. Esse registro foi encerrado quando a criança partiu, e o 구청 hoje o emite como 제적등본. Ele mostra o 본적, a data de registro, 부 미상 e 모 미상 quando os pais eram desconhecidos e às vezes uma anotação de 기아. A tradução reproduz cada anotação e marca quais campos o próprio registro diz que eram desconhecidos, para que um órgão de passaportes ou um serviço de busca o leia como o registrador.
Papéis das agências: Holt, Eastern, KSS e SWS
A maioria dos arquivos vem do 홀트아동복지회, do 동방사회복지회, do 한국사회봉사회 ou do 대한사회복지회 e reúne um 입양동의서 ou termo de entrega, um estudo da criança com o histórico que a agência registrou, um relatório de 기아발견 para crianças encontradas, um registro de nascimento do hospital ou do 조산원 e uma ficha de saúde e desenvolvimento. Desde julho de 2025 esses registros ficam com o 아동권리보장원, que responde aos pedidos de acesso. Papéis dos anos 1950 são datados na era 단기, então 단기 4291 é 1958, e boa parte do arquivo é manuscrita. Traduzimos a letra à mão, convertemos cada data 단기 entre colchetes e deixamos uma estimativa da agência marcada como estimativa.
Papéis de cidadania nos dois sentidos
Para um N-600 ou o primeiro passaporte americano, o examinador quer os papéis coreanos que mostram quem a criança era antes da sentença americana: o 제적등본, o consentimento da agência e o passaporte coreano com que a criança viajou. Adoções concluídas depois de agosto de 2012 também têm uma decisão de 입양허가 do 가정법원, porque desde então a lei coreana exige aprovação judicial. No sentido inverso, o adotado que pede o 국적회복 ou o visto F-4 entrega ao consulado coreano a sentença de adoção, o certificado de naturalização e a certidão de nascimento americanos, cada um com tradução para o coreano, que fazemos e certificamos.
Quem está pedindo a tradução de documentos de adoção em coreano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Varas de família e registros estaduais
Um tribunal estadual que reconhece uma adoção estrangeira, ou um registro civil que emite uma certidão de nascimento americana, aceita uma tradução certificada da sentença, notarizada quando o cartório pedir.
Autoridades centrais e tribunais no exterior
Para adotar em outro país, o seu estudo social e as suas verificações de antecedentes normalmente precisam de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de documentos de adoção em coreano.
Envie o processo de adoção completo em um só pedido
A sentença, o consentimento dos pais biológicos, o estudo social e a nova certidão de nascimento da criança são lidos juntos. Um único pedido mantém os nomes e as datas iguais em todos eles.
Inclua os carimbos e a anotação de trânsito em julgado
Uma sentença de adoção estrangeira só está completa com o selo do tribunal e a anotação de que é definitiva. Digitalize o verso de cada página e qualquer certidão anexada.
Informe o nome da criança como será registrado
Informe a grafia que o passaporte ou o pedido de visto da criança usa. A tradução mantém o nome como o documento o escreve e anota a grafia em inglês.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de documentos de adoção em coreano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de documentos de adoção em coreano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Fui adotado da Coreia nos anos 1980. Quais documentos o órgão de passaportes ou o USCIS quer traduzidos?
- Em geral o 호적등본 ou o 제적등본, o consentimento ou termo de entrega da agência e o passaporte ou documento de viagem coreano, além de qualquer página em coreano do arquivo cuja finalidade você não consiga ler. A sentença americana de readoção ou de conclusão já está em inglês. Um 호적등본 costuma ter uma ou duas páginas, e cada página de até 250 palavras custa $25. Se não souber o que é uma página, mande uma foto e dizemos antes do pedido.
- O nome e a data de nascimento nos meus papéis coreanos não batem com meus registros americanos. A tradução pode corrigir isso?
- Não, e nem deve. As agências davam nomes a crianças encontradas e estimavam a data de nascimento por exame médico, e o registro guarda o que a agência informou. A tradução reproduz cada nome e data como escritos, em hangul, hanja e romanização, e acrescentamos uma nota do tradutor ligando o nome coreano ao nome da sua sentença americana, para que o examinador veja uma só criança, não uma divergência.
- Vocês traduzem minha sentença de adoção americana para o coreano, para uma busca pela família biológica?
- Sim. O 입양정보공개청구 ao 아동권리보장원 pede prova de quem você é e de que você é o adotado do arquivo, o que significa sua sentença americana, um passaporte e às vezes uma ordem de mudança de nome, em coreano. Traduzimos para o coreano e certificamos, ligando os nomes dos seus papéis americanos ao nome coreano do arquivo.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em coreano que traduzimos
Tradução de documentos de adoção em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.