Tradução de antecedentes criminais coreanos
Fazemos a tradução de antecedentes criminais coreanos para um visto de imigrante na embaixada dos EUA em Seul, um green card por processo consular, uma autorização de trabalho no exterior ou uma adoção: o 범죄·수사경력회보서 do 경찰청, traduzido para o inglês certificado com cada termo de decisão explicado. $25 por página, a partir de 24 horas.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para antecedentes criminais em coreano
Como ler o 범죄·수사경력회보서
A certidão da polícia coreana é curta, mas as decisões que ela lista vêm de um processo penal que funciona de outro jeito que o de um tribunal americano.
Qual versão o consulado americano quer
O 경찰청 emite o 범죄경력회보서 no 민원실 de qualquer delegacia ou pelo sistema online, e a versão para emigração é o 범죄·수사경력회보서 marcado 실효된 형 포함, que inclui penas extintas nos termos do 형의 실효 등에 관한 법률, com uma linha 조회목적 indicando a finalidade. A embaixada americana pede essa versão completa. Uma certidão limpa diz 해당 사항 없음 em 범죄경력 e em 수사경력. Traduzimos o cabeçalho, a linha de finalidade e o selo do 경찰서장, para que o leitor saiba qual consulta foi feita.
기소유예, 선고유예, 집행유예
Três decisões complicam qualquer tradução. 기소유예 significa que o promotor viu fundamento, mas decidiu não denunciar. 선고유예 significa que o tribunal condenou, mas adiou o pronunciamento da pena. 집행유예 significa que a pena foi pronunciada e sua execução suspensa. Um formulário americano que pergunta se você já foi condenado trata esses casos de formas diferentes, e uma tradução solta pode parecer condenação onde não houve. Traduzimos cada termo com uma explicação curta e mantemos o coreano ao lado.
벌금, 약식명령 e 즉결심판
Muitos registros coreanos mostram uma multa, 벌금, imposta por 약식명령, uma ordem sumária do tribunal com base nos autos do promotor e sem audiência, ou por 즉결심판, um julgamento sumário por um juiz para infrações leves encaminhadas pela polícia. O leitor americano vê multa e tribunal e supõe que houve julgamento. A tradução diz ordem sumária ou julgamento sumário, dá o valor em wons e mantém o 처분청 e o 처분일자 como estão escritos.
Quem está pedindo a tradução de antecedentes criminais em coreano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
O processamento consular pede certidões de antecedentes com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Pedidos de residência no exterior
Uma certidão de antecedentes americana enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de antecedentes criminais em coreano.
Tire a certidão primeiro, depois peça a tradução
A maioria das certidões de antecedentes vale por poucos meses. Tire a certidão e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.
Veja qual órgão a lista de documentos indica
Uma certidão estadual, uma federal e uma certidão judicial são documentos diferentes. Leia a lista do consulado ou do USCIS e envie a que ela pede, ou todas.
Mantenha o QR code e o código de verificação na digitalização
Certidões emitidas on-line trazem um QR code ou um código de verificação. Eles são traduzidos com o resto e são a forma como o consulado confirma que o documento é autêntico.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de antecedentes criminais em coreano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de antecedentes criminais em coreano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Consigo a certidão se já moro nos EUA?
- O 경찰청 permite que coreanos no exterior peçam pelo consulado coreano, e o sistema online emite a certidão para quem passa pela verificação de identidade coreana. A página de reciprocidade do Departamento de Estado dos EUA para a Coreia diz de onde a embaixada espera que a certidão venha, então confira antes de pedir e depois nos envie o PDF ou uma foto do papel.
- O 범죄경력회보서 é o mesmo que uma verificação de antecedentes?
- Não. O 회보서 é o registro policial de antecedentes criminais e de investigação, e nada mais. Uma verificação de antecedentes para um emprego na Coreia ou nos EUA acrescenta histórico de trabalho, estudos e endereços e, para funções com crianças, o 성범죄경력 조회. Esses documentos estão na nossa página de verificação de antecedentes coreana, e os dois costumam ser pedidos juntos.
- A imigração coreana quer minha certidão do FBI. Ela precisa estar em coreano?
- Depende do escritório. A imigração coreana pede ao cônjuge estrangeiro que solicita o visto F-6, ou a quem pede a naturalização 귀화, uma certidão de antecedentes do país de origem, e a versão americana é o Identity History Summary do FBI ou uma certidão da polícia estadual. Muitos escritórios aceitam em inglês com apostila, mas alguns pedem tradução para o coreano, então confirme com o 출입국·외국인청 do seu caso. Quando pedem, traduzimos para o coreano.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em coreano que traduzimos
Tradução de antecedentes criminais em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.