Tradução de diplomas coreanos
Fazemos a tradução de diploma coreano para WES, ECE, uma pós-graduação americana, um conselho profissional ou um empregador: o 졸업증명서 que a universidade imprime, o 학위기 da parede ou o 고등학교 졸업증명서 do NEIS. As universidades coreanas emitem um certificado em inglês a pedido, então a tradução serve para os que elas não emitem.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para diploma em coreano
졸업증명서, 학위수여증명서 ou 학위기
Um avaliador americano diz diploma. Uma universidade coreana tem três documentos que podem ser isso, e eles não são intercambiáveis.
O certificado que a universidade imprime
O 졸업증명서 é um certificado de conclusão datado, impresso pelo 교무처 ou pela página de emissão online da universidade, com o 학과, a data de formatura e o 학위등록번호. O 학위수여증명서 faz o mesmo para o grau em si e é o que um formado de 대학원 pede. Os dois têm uma página, levam o selo do 총장 e um 발급번호, e são o que o WES e o ECE realmente querem. O diploma decorativo não é.
O próprio 학위기
O 학위기, o pergaminho entregue no 졸업식, é escrito em registro formal, muitas vezes na vertical e em Hanja para formados mais antigos, com o grau em formas como 공학사, 이학사, 문학사 ou 경영학석사 e a frase final 위 사람은 ... 학위를 수여함. Traduzimos o grau pela área coreana, Bachelor of Engineering, Bachelor of Science, Bachelor of Arts, em vez de reduzir todos a um bacharelado genérico. Os selos do 총장 e do 학장 e o 학위등록번호 no rodapé também são traduzidos.
Faculdades técnicas, ensino médio e medicina
Um 전문대학 confere um 전문학사, um grau de associate após dois ou três anos, que os avaliadores leem de forma diferente de um 학사, então a tradução mantém a distinção. O 고등학교 졸업증명서 vem do NEIS pelo 정부24 e indica a escola, o 교육청 e a data. Para o ECFMG, o diploma do 의과대학 dá o grau como 의학사, ou 의무석사 para uma pós-graduação em medicina, e mantemos esse título como está impresso em vez de convertê-lo em MD.
Quem está pedindo a tradução de diploma em coreano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal enviada com o original. O nome do curso fica no idioma original ao lado do inglês.
ECFMG e conselhos de medicina
Médicos formados no exterior enviam o diploma e o histórico pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de diploma em coreano.
Digitalize o verso do diploma
Números de registro, o carimbo do ministério e os dados de livro e folha costumam estar impressos no verso. Envie os dois lados.
Envie o documento que acompanha o diploma
Uma carteira profissional, uma ata de colação de grau ou um histórico costuma acompanhar o diploma. Envie o conjunto para que os números e as datas sejam traduzidos de forma igual.
Diga para quem é a tradução
Um avaliador, um conselho profissional e uma universidade leem o nome do curso de formas diferentes. Informe nas observações do pedido para onde a tradução vai.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de diploma em coreano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de diploma em coreano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Envio o 졸업증명서 ou o 학위기 para uma avaliação de credenciais?
- O 졸업증명서 ou o 학위수여증명서, emitido recentemente, com o 성적증명서. O WES e o ECE querem um certificado institucional datado, e muitas universidades coreanas enviam uma versão em inglês em envelope lacrado, o que dispensa a tradução. Se o avaliador também pedir o diploma, traduzimos o 학위기 à parte. A única data nele é a da formatura.
- Meu diploma é dos anos 1980 e está escrito em Hanja. Vocês traduzem?
- Sim. Os 졸업장 e 학위기 mais antigos são impressos na vertical em escrita mista, com o nome do titular, a escola e o grau em Hanja e a data em anos 단기 ou 서기. Lemos o Hanja, convertemos uma data 단기 para o ano ocidental numa nota do tradutor e damos o nome atual da escola ao lado do histórico quando ela se fundiu ou mudou de nome.
- Vou trabalhar na Coreia. Meu diploma americano precisa de coreano?
- Muitas vezes. Formados nos EUA que trabalham na Coreia apresentam o diploma para um visto E-7, para um exame 국가기술자격 que exige graduação, para o registro de doutorado estrangeiro no 한국연구재단 ou ao RH do empregador. O diploma normalmente precisa antes de uma apostila, e o órgão coreano recebe a apostila e a tradução juntas. Traduzimos o diploma e o certificado de apostila.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em coreano que traduzimos
Tradução de diploma em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções para o ECFMG, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.