Tradução de declaração de imposto de renda em espanhol
Fazemos tradução de declaração de imposto de renda em espanhol para o IRS, um credor hipotecário, um advogado de imigração ou uma vara de família, e também para o espanhol, para uma repartição fiscal no exterior. Traduzimos a declaración anual mexicana do SAT com o acuse, a declaración de la renta espanhola no Modelo 100, o Formulario 210 colombiano da DIAN e a declaración jurada argentina da ARCA, antiga AFIP.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para declaração de imposto de renda em espanhol
Como é, no papel, uma declaração de imposto em espanhol
Cada repartição fiscal imprime a declaração como um formulário com campos numerados e um comprovante, e tanto os campos quanto o comprovante precisam sobreviver à tradução.
A declaración anual do SAT e o acuse
A declaração mexicana é entregue on-line e volta em dois PDFs: a declaración propriamente dita, com ingresos, deducciones personales, ISR retenido e o saldo a favor ou a cargo, e o acuse de recibo, com um folio, a data, um sello digital e uma cadena original que ocupa várias linhas. Essas sequências são reproduzidas caractere por caractere, sem tradução. O contribuinte é identificado pelo RFC, que a tradução descreve como número do registro federal de contribuintes, para que um leitor americano não o confunda com um número de Social Security.
O Modelo 100 da Espanha e as casillas
A declaración de la renta da Agencia Tributaria é organizada por número de casilla: rendimientos del trabajo, base imponible general, cuota líquida e o resultado, que aparece como a devolver ou a ingresar. Um credor que compara dois anos quer a mesma casilla nos dois, por isso a tradução mantém cada número de campo e traduz o rótulo ao lado. O certificado de renta de uma página que a AEAT emite a pedido costuma ser o que o destinatário nos EUA realmente quer, e ele é traduzido como uma página, por $25.
Quem pede uma declaração estrangeira em inglês
Quem tem renda no exterior entrega ao credor as duas últimas declarações. Um fiscal do IRS que confere um crédito de imposto estrangeiro no Form 1116 pode pedir a declaração estrangeira que mostra o imposto pago. Uma vara de família que fixa pensão lê a declaración de um pai ou de uma mãe autônomos. Todos querem os valores como foram declarados, na moeda original, com o ano fiscal indicado. México, Espanha e Colômbia tributam pelo ano civil, então os períodos coincidem com os de uma declaração americana sem nenhum ajuste.
Quem está pedindo a tradução de declaração de imposto de renda em espanhol?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
Patrocinadores que apresentam um affidavit of support, e solicitantes que comprovam renda, enviam declarações de imposto de renda com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Credores e órgãos fiscais
Um credor hipotecário ou um órgão fiscal que avalia renda do exterior aceita uma tradução certificada da declaração e dos seus anexos. Pergunte se querem uma via impressa e adicione no checkout.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de declaração de imposto de renda em espanhol.
Envie a declaração entregue, não o rascunho
O destinatário quer a versão que o órgão fiscal aceitou, com o carimbo de entrega, o número do recibo ou a confirmação on-line. Inclua a página de confirmação se a declaração foi entregue pela internet.
Inclua todos os anexos e fichas
O resumo de rendimentos da primeira página remete às fichas que vêm depois. Um consulado ou um credor que lê o total vai procurar as páginas que o sustentam.
Informe o nome do contribuinte como no passaporte
Números de contribuinte, valores e a moeda são copiados exatamente como impressos. Informe a grafia em inglês de cada nome da declaração para que coincida com o resto da sua documentação.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de declaração de imposto de renda em espanhol
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de declaração de imposto de renda em espanhol
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Vocês convertem pesos ou euros em dólares na tradução?
- Não. Os valores ficam na moeda e no formato que a repartição fiscal imprimiu, e a tradução nomeia a moeda uma vez, com o código ISO. Se o credor precisar de um valor em dólares, ele aplica a própria taxa de câmbio à declaração traduzida. Uma tradução que convertesse os valores deixaria de corresponder ao original, e a certificação não poderia afirmar que ela é completa e exata.
- Minha declaração é só o acuse, sem as páginas detalhadas. Isso basta?
- Muitas vezes, não. O acuse de recibo do SAT confirma que a declaração foi entregue e informa o folio, mas mostra pouco da renda por trás dela, e o credor quer os números. Baixe a declaración completa no portal do SAT, ou peça ao seu contador, e envie junto com o acuse. O acuse sozinho costuma ter uma página, por $25.
- Vocês traduzem meu Form 1040 americano para o espanhol, para a Espanha ou o México?
- Sim. Um cidadão americano com residência fiscal na Espanha que pede a deducción por doble imposición internacional pelo imposto já pago nos EUA pode ter de apresentar o 1040 à Agencia Tributaria. Traduzimos o formulário e os anexos para o espanhol e mantemos cada número de linha, para que um asesor fiscal espanhol possa conferir os valores com o Modelo 100.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em espanhol que traduzimos
Tradução de declaração de imposto de renda em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
- Chinês (simplificado) 简体中文
- Português (Brasil) Português
- Francês Français
- Árabe العربية
- Haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Russo Русский
- Ucraniano Українська
Tradução de declaração de imposto de renda em qualquer idioma
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.