Tradução de declarações de imposto de renda francesas
Fazemos a tradução de declaração de imposto de renda francesa para o IRS, um credor hipotecário americano, uma vara de família, uma universidade ou o USCIS: a déclaration de revenus 2042 e o avis d'impôt sur le revenu da DGFiP, a TP-1 e o avis de cotisation do Québec ou o avertissement-extrait de rôle belga. Também traduzimos o Form 1040 para o francês para o centre des finances publiques. Cada formulário é traduzido campo a campo, com certificação assinada.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para declaração de imposto de renda em francês
A déclaration e o avis são dois documentos diferentes
Na França, o contribuinte entrega um documento e o fisco responde com outro, e quem lê nos Estados Unidos costuma precisar da resposta.
A déclaration 2042 e seus anexos
A déclaration de revenus, formulário 2042, é entregue por foyer fiscal, então um casal casado ou em PACS aparece como déclarant 1 e déclarant 2 na mesma declaração. Salários entram nos quadros 1AJ e 1BJ, aposentadorias em 1AS e 1BS, e depois vêm os anexos: 2042-C e 2042-C-PRO para outras rendas e trabalho autônomo, 2044 para revenus fonciers de imóveis alugados, 2047 para rendas recebidas no exterior, 2035 para uma profession libérale e 2031 para um commerçant. A maioria dos clientes tem o PDF baixado de impots.gouv.fr. A tradução mantém cada número de quadro para que o leitor possa conferir com o original.
O avis d'impôt sur le revenu
O avis d'imposition, emitido todo verão pela DGFiP, é a notificação de lançamento do imposto e o documento que o credor ou o IRS quer ver. Ele traz o revenu brut global, o revenu fiscal de référence, o nombre de parts do quotient familial, o impôt net e, desde 2019, o taux de prélèvement à la source. Logo após a declaração online, impots.gouv.fr emite também o avis de situation déclarative, o ASDIR, que alguns credores aceitam até o avis chegar. Para o crédito de imposto estrangeiro do Form 1116, a linha impôt net é o imposto pago na França, e mantemos o rótulo francês ao lado do inglês para o auditor encontrá-lo.
Québec, Bélgica e Suíça
Quem mora no Québec entrega duas declarações, a T1 federal e a TP-1 provincial à Revenu Québec, com o Relevé 1 do empregador como informe do Québec e o T4 como o federal, e a Revenu Québec responde com um avis de cotisation. Na Bélgica, a déclaration à l'impôt des personnes physiques é feita no Tax-on-web, e o lançamento chega como avertissement-extrait de rôle, o papel que os bancos belgas pedem. Em Genebra ou Vaud, o contribuinte recebe da administração cantonal uma décision de taxation com os impostos federal, cantonal e comunal no mesmo aviso. O Relevé 1 e o T4 são informes do empregador, não declarações, e a tradução os identifica assim.
Quem está pedindo a tradução de declaração de imposto de renda em francês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
Patrocinadores que apresentam um affidavit of support, e solicitantes que comprovam renda, enviam declarações de imposto de renda com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Credores e órgãos fiscais
Um credor hipotecário ou um órgão fiscal que avalia renda do exterior aceita uma tradução certificada da declaração e dos seus anexos. Pergunte se querem uma via impressa e adicione no checkout.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de declaração de imposto de renda em francês.
Envie a declaração entregue, não o rascunho
O destinatário quer a versão que o órgão fiscal aceitou, com o carimbo de entrega, o número do recibo ou a confirmação on-line. Inclua a página de confirmação se a declaração foi entregue pela internet.
Inclua todos os anexos e fichas
O resumo de rendimentos da primeira página remete às fichas que vêm depois. Um consulado ou um credor que lê o total vai procurar as páginas que o sustentam.
Informe o nome do contribuinte como no passaporte
Números de contribuinte, valores e a moeda são copiados exatamente como impressos. Informe a grafia em inglês de cada nome da declaração para que coincida com o resto da sua documentação.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de declaração de imposto de renda em francês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de declaração de imposto de renda em francês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Meu credor quer a declaração de 2024. Qual avis é esse?
- O emitido no verão de 2025. Um avis francês leva o ano em que é enviado e cobre a renda do ano anterior, então o avis d'impôt 2025 sur les revenus de 2024 é o que corresponde a uma declaração americana de 2024. O cabeçalho cita os dois anos e nós o traduzimos exatamente, para que o analista de crédito não o arquive no ano errado.
- O IRS aceita a sua tradução de um avis d'imposition francês?
- Quando o IRS pede um documento em língua estrangeira, numa auditoria ou para sustentar um Form 1116, ele quer a tradução para o inglês junto, e a nossa certificação assinada informa quem traduziu o formulário e que a tradução está completa. Cidadãos americanos que moram na França também guardam avis traduzidos para a exclusão do Form 2555 ou para uma posição baseada no tratado, quando o auditor precisa ver o imposto francês lançado.
- Vocês traduzem um Form 1040 americano para o francês?
- Sim. O Form 1040 vai para o francês para a DGFiP quando um residente na França declara renda americana no formulário 2047 e pede o crédit d'impôt previsto no tratado entre França e Estados Unidos, para um banco francês que analisa um prêt immobilier, para um juge aux affaires familiales que fixa uma pension alimentaire sobre renda em dólares, ou para a Revenu Québec. O fisco pode exigir um traducteur assermenté; um banco ou um advogado costuma aceitar a nossa tradução certificada, que também podemos notarizar.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em francês que traduzimos
Tradução de declaração de imposto de renda em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
- Espanhol Español
- Chinês (simplificado) 简体中文
- Português (Brasil) Português
- Árabe العربية
- Haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Russo Русский
- Ucraniano Українська
Tradução de declaração de imposto de renda em qualquer idioma
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.