Tradução de declarações de imposto de renda chinesas
Fazemos a tradução de declaração de imposto de renda chinesa para o inglês: o 个人所得税纳税记录 do app 个税, a declaração anual de ajuste do 综合所得, o 完税证明 emitido para anos anteriores a 2019 e o 企业所得税年度纳税申报表 de uma empresa. Servem para o IRS, um banco de financiamento imobiliário nos EUA, uma vara de família, uma universidade ou o USCIS. Também traduzimos o Form 1040 para o chinês, para um 税务局.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para declaração de imposto de renda em chinês
Qual documento fiscal chinês comprova o quê
A maioria dos assalariados na China continental nunca entrega uma declaração no sentido americano. O imposto é retido todo mês pelo empregador, e os papéis que existem são registros extraídos do sistema da receita.
纳税记录, o documento que substituiu o 完税证明
Para períodos a partir de janeiro de 2019, a receita deixou de emitir o 税收完税证明 em papel para pessoas físicas e passou a emitir o 纳税记录, gerado no app 个人所得税 ou no 自然人电子税务局 com 电子印章 e QR code. Ele lista mês a mês o 所得项目, o 收入额 e o 已缴税额, com o nome do empregador que reteve o imposto, e existe até para meses sem imposto devido. Um banco americano que pede dois anos de declarações estrangeiras costuma aceitar esse registro. O PDF abre com os seis últimos dígitos do 身份证; envie o arquivo já desbloqueado.
A declaração anual 汇算清缴
Desde a reforma de 2019, quem tem 综合所得 (salários, 劳务报酬, 稿酬 e royalties) a ajustar entrega uma declaração anual entre março e junho, referente ao ano anterior, quase sempre pelo app. Ela mostra a dedução básica de 60.000 yuans, as deduções de 三险一金 (seguridade social e fundo habitacional) e as 专项附加扣除 para educação dos filhos, 房贷利息, aluguel, pais idosos e, desde 2022, bebês com menos de três anos. A linha final é 应补税额 ou 应退税额: imposto a pagar ou restituição. Traduzimos os nomes dos campos por extenso e mantemos o chinês ao lado.
Declarações de empresa e o IRS
O dono de empresa tem o 企业所得税年度纳税申报表 (os formulários A类, para empresas tributadas pela contabilidade) e as declarações trimestrais de 增值税, cada uma indicando como 税务机关 um 税务局 municipal ou distrital subordinado ao 国家税务总局. Para o crédito de imposto estrangeiro do Form 1116, o IRS quer prova do imposto pago na China, e o 纳税记录 ou o antigo 完税证明 dá o valor mês a mês. O ano fiscal chinês coincide com o ano civil, o que poupa o rateio que declarações de outros países exigem.
Quem está pedindo a tradução de declaração de imposto de renda em chinês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
Patrocinadores que apresentam um affidavit of support, e solicitantes que comprovam renda, enviam declarações de imposto de renda com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Credores e órgãos fiscais
Um credor hipotecário ou um órgão fiscal que avalia renda do exterior aceita uma tradução certificada da declaração e dos seus anexos. Pergunte se querem uma via impressa e adicione no checkout.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de declaração de imposto de renda em chinês.
Envie a declaração entregue, não o rascunho
O destinatário quer a versão que o órgão fiscal aceitou, com o carimbo de entrega, o número do recibo ou a confirmação on-line. Inclua a página de confirmação se a declaração foi entregue pela internet.
Inclua todos os anexos e fichas
O resumo de rendimentos da primeira página remete às fichas que vêm depois. Um consulado ou um credor que lê o total vai procurar as páginas que o sustentam.
Informe o nome do contribuinte como no passaporte
Números de contribuinte, valores e a moeda são copiados exatamente como impressos. Informe a grafia em inglês de cada nome da declaração para que coincida com o resto da sua documentação.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de declaração de imposto de renda em chinês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de declaração de imposto de renda em chinês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Só tenho holerites mensais. Existe algum documento fiscal que eu possa obter?
- Sim, em poucos minutos. Abra o app 个人所得税, escolha 纳税记录开具, defina os meses e baixe o PDF; o empregador não participa. Para anos anteriores a 2019, o 税务局 local ou o serviço dele no WeChat emite o antigo 完税证明. Se você está no exterior e não consegue entrar no app, um parente com sua autorização por escrito pode pedir o documento no 办税服务厅.
- O banco americano quer a declaração ou o 纳税记录?
- Normalmente o 纳税记录, porque é a própria receita informando renda e imposto mês a mês, acompanhado de uma carta 收入证明 do empregador com o 公章. A declaração anual só acrescenta algo para quem tem mais de uma fonte de renda. Envie o que o gerente do financiamento pediu; traduzimos tudo e mantemos os valores como impressos, em CNY, para que o analista faça a conversão pela taxa que ele usa.
- Moro na China e tenho renda nos EUA. O 税务局 vai querer meu 1040 em chinês?
- Pode querer. Um residente da China continental com salário, aluguel ou dividendos nos EUA declara essa renda na declaração anual e pede o crédito do imposto pago lá fora como 境外所得抵免, e o 税务局 pode exigir o 1040 e o W-2 ou os 1099 em chinês. Um banco chinês, ou um 法院 que fixa 抚养费 para um pai que recebe em dólares, também pede. Traduzimos a declaração e seus anexos para o chinês, mantendo os números de linha do IRS.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em chinês que traduzimos
Tradução de declaração de imposto de renda em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
- Espanhol Español
- Português (Brasil) Português
- Francês Français
- Árabe العربية
- Haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Russo Русский
- Ucraniano Українська
Tradução de declaração de imposto de renda em qualquer idioma
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.