Tradução de declarações de imposto de renda russas
Fazemos a tradução de declaração de imposto de renda russa para um credor hipotecário americano, um processo EB-5 ou E-2, um divórcio ou pensão alimentícia, o crédito de imposto estrangeiro do IRS ou o setor de auxílio financeiro de uma universidade, e para o russo para a receita da Rússia ou do Cazaquistão. Traduzimos a 3-НДФЛ, a справка о доходах do empregador e o comprovante de renda do autônomo, com certificação assinada.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para declaração de imposto de renda em russo
Qual documento fiscal russo comprova a sua renda
A maioria dos russos nunca entrega declaração, porque o empregador retém e informa o imposto. Por isso o documento que um leitor americano precisa muitas vezes nem é a declaração.
Справка 2-НДФЛ, hoje справка о доходах
O informe anual do empregador ainda é chamado de 2-НДФЛ por todos, embora tenha passado a se chamar справка о доходах и суммах налога физического лица em 2021. Ele lista a renda mês a mês com um код дохода (2000 para salário, 2012 para férias, 2300 para auxílio-doença), as deduções e o НДФЛ retido, com alíquota única até 2024 e numa escala de cinco faixas a partir de 2025. Uma cópia também pode ser baixada do личный кабинет no nalog.gov.ru, com a assinatura eletrônica da ФНС. A tradução mantém cada código com o significado entre colchetes, e é isso que o analista de crédito lê para avaliar a estabilidade da renda.
3-НДФЛ: quem entrega e o que ela mostra
A declaração 3-НДФЛ é entregue até 30 de abril por quem teve renda sem retenção: venda de apartamento ou carro, aluguel, renda do exterior, trabalho freelance, ou por quem pede dedução pela compra de imóvel ou por despesas médicas. São cerca de uma dúzia de páginas em seções numeradas, Раздел 1 e 2 e Приложения 1 a 8, com o carimbo de recebimento da ФНС ou uma квитанция о приёме eletrônica. Para um credor americano ou um analista do EB-5, ela importa porque muitas vezes é o único papel que liga a venda de um imóvel ao dinheiro que está hoje na conta.
Autônomos e os vizinhos ex-soviéticos
O самозанятый no regime de imposto sobre renda profissional não entrega declaração. O aplicativo Мой налог emite uma справка о доходах, formulário КНД 1122036, e uma справка о постановке на учёт, e são esses os papéis que vão para o credor. Um ИП no regime simplificado entrega uma декларация по УСН. O Cazaquistão tem formulários próprios: a declaração de imposto de renda pessoa física 240.00, a declaração universal 270.00 implantada até 2025, e um ИИН no lugar do ИНН. A Belarus usa a декларация по подоходному налогу. Cada um é traduzido com o número do formulário mantido.
Quem está pedindo a tradução de declaração de imposto de renda em russo?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
Patrocinadores que apresentam um affidavit of support, e solicitantes que comprovam renda, enviam declarações de imposto de renda com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Credores e órgãos fiscais
Um credor hipotecário ou um órgão fiscal que avalia renda do exterior aceita uma tradução certificada da declaração e dos seus anexos. Pergunte se querem uma via impressa e adicione no checkout.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de declaração de imposto de renda em russo.
Envie a declaração entregue, não o rascunho
O destinatário quer a versão que o órgão fiscal aceitou, com o carimbo de entrega, o número do recibo ou a confirmação on-line. Inclua a página de confirmação se a declaração foi entregue pela internet.
Inclua todos os anexos e fichas
O resumo de rendimentos da primeira página remete às fichas que vêm depois. Um consulado ou um credor que lê o total vai procurar as páginas que o sustentam.
Informe o nome do contribuinte como no passaporte
Números de contribuinte, valores e a moeda são copiados exatamente como impressos. Informe a grafia em inglês de cada nome da declaração para que coincida com o resto da sua documentação.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de declaração de imposto de renda em russo
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de declaração de imposto de renda em russo
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O IRS exige tradução certificada da minha declaração russa?
- O IRS pede uma tradução para o inglês quando examina um crédito de imposto estrangeiro, e para o Form 1116 você precisa mostrar o НДФЛ efetivamente pago no ano. A 2-НДФЛ, ou a 3-НДФЛ com o comprovante de pagamento, é o papel que mostra isso. Os EUA suspenderam parcialmente o tratado tributário com a Rússia a partir de 16 de agosto de 2024, o que afeta pedidos baseados no tratado e não o crédito em si. Pergunte ao seu contador de qual ano ele precisa.
- O credor quer dois anos de declarações e eu não tenho nenhuma. O que envio?
- Envie o que o sistema da ФНС tem. Um assalariado tem uma справка о доходах de cada empregador e pode baixar uma cópia confirmada do личный кабинет, com a assinatura da receita, mais difícil de questionar do que a impressão do empregador. Inclua a 3-НДФЛ se você entregou uma. Explique numa carta que a Rússia retém na fonte e que a maioria dos empregados não declara; a tradução registra o mesmo, para que o analista não confunda declaração ausente com renda ausente.
- Vocês traduzem um Form 1040 americano para o russo?
- Sim. Residentes fiscais na Rússia declaram renda do exterior na 3-НДФЛ e podem precisar do 1040 e do W-2 traduzidos para mostrar o imposto já pago fora, e um tribunal russo num caso de pensão alimentícia aceita o 1040 como prova de renda. O Cazaquistão pede o mesmo para a 240.00, pelo seu próprio tratado com os EUA. A tradução mantém os formulários e as linhas do IRS. A receita russa em geral quer a tradução certificada por um notário russo, então confirme antes de pedir.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em russo que traduzimos
Tradução de declaração de imposto de renda em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
- Espanhol Español
- Chinês (simplificado) 简体中文
- Português (Brasil) Português
- Francês Français
- Árabe العربية
- Haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ucraniano Українська
Tradução de declaração de imposto de renda em qualquer idioma
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.