Tradução de declaração de imposto de renda haitiana
A tradução de declaração de imposto de renda haitiana para o inglês serve para uma entrevista de visto, um affidavit of support em que alguém do domicílio tem renda no Haiti, um credor nos EUA ou uma vara de divórcio, a partir da déclaration définitive d'impôt sur le revenu entregue à Direction Générale des Impôts. Os formulários são em francês; o crioulo quase nunca aparece neles.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para declaração de imposto de renda em crioulo haitiano
Como se monta um dossiê de imposto de renda haitiano
O Haiti declara uma vez por ano, num ano fiscal que termina em setembro, e o comprovante de entrega pesa tanto quanto a própria declaração.
A déclaration définitive
Pessoas físicas e empresas entregam a déclaration définitive d'impôt sur le revenu à DGI entre 1º de outubro e 31 de janeiro, referente ao ano fiscal encerrado em 30 de setembro. O formulário lista a renda por origem, salaires, loyers, bénéfices, depois as deduções e o imposto calculado, e a DGI carimba a via do contribuinte ao recebê-la. A tradução reproduz o carimbo, a data de entrega e o NIF, o numéro d'identification fiscale, porque é com eles que um agente americano liga a declaração à pessoa.
Quitus fiscal e cartão NIF
Dois papéis mais curtos da DGI costumam acompanhar a declaração. O quitus fiscal atesta que o titular não deve impostos e é exigido na venda de imóveis, em contratos públicos e em alguns processos de visto. A carte d'identité fiscale, o cartão NIF, mostra o próprio número fiscal, e a DGI também emite um atestado dos pagamentos feitos. Cada um tem uma página ou menos, e traduzimos os títulos e os nomes de repartição da DGI do mesmo jeito em todo o conjunto, para que o leitor veja um único contribuinte.
Assalariado, com retenção, sem declaração
Muitos assalariados haitianos nunca entregam declaração: o empregador retém o impôt sur le revenu na fonte, e a prova é um contracheque ou um atestado do empregador, não uma declaração. Se um cônsul ou o USCIS pedir a declaração e você só teve imposto retido, a resposta honesta é uma attestation de salaire traduzida mostrando a retenção, mais um quitus traduzido se a DGI emitir um. Diga quais documentos você tem, e traduzimos esses.
Quem está pedindo a tradução de declaração de imposto de renda em crioulo haitiano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
Patrocinadores que apresentam um affidavit of support, e solicitantes que comprovam renda, enviam declarações de imposto de renda com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Credores e órgãos fiscais
Um credor hipotecário ou um órgão fiscal que avalia renda do exterior aceita uma tradução certificada da declaração e dos seus anexos. Pergunte se querem uma via impressa e adicione no checkout.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de declaração de imposto de renda em crioulo haitiano.
Envie a declaração entregue, não o rascunho
O destinatário quer a versão que o órgão fiscal aceitou, com o carimbo de entrega, o número do recibo ou a confirmação on-line. Inclua a página de confirmação se a declaração foi entregue pela internet.
Inclua todos os anexos e fichas
O resumo de rendimentos da primeira página remete às fichas que vêm depois. Um consulado ou um credor que lê o total vai procurar as páginas que o sustentam.
Informe o nome do contribuinte como no passaporte
Números de contribuinte, valores e a moeda são copiados exatamente como impressos. Informe a grafia em inglês de cada nome da declaração para que coincida com o resto da sua documentação.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de declaração de imposto de renda em crioulo haitiano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de declaração de imposto de renda em crioulo haitiano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O USCIS pediu a declaração de imposto do meu patrocinador, mas ele mora no Haiti. O que eu envio?
- O patrocinador do Formulário I-864 precisa ter domicílio nos EUA e declara imposto lá, então uma declaração haitiana não substitui o transcript do IRS. A renda haitiana conta em dois outros momentos: um membro do domicílio que ganha no Haiti e assina o Formulário I-864A, e uma entrevista de visto em que você mostra seus vínculos com o Haiti. Nesses casos, o agente lê uma déclaration définitive traduzida, com o carimbo de recebimento da DGI.
- A DGI carimbou minha declaração à mão e parte está ilegível. Isso é um problema?
- O carimbo importa mais que a tinta. Um carimbo de recebimento da DGI com a data e a repartição, Port-au-Prince, Pétion-Ville ou Cap-Haïtien, é traduzido como carimbo com tudo o que estiver legível, e uma palavra borrada é marcada como ilegível, sem palpite. Se a DGI também lhe deu um reçu de dépôt, envie-o; ele repete a data e o valor e preenche a lacuna.
- Eu pago a patente do meu negócio. Isso é o mesmo que uma declaração de imposto?
- Não. A patente é a taxa anual de licença que uma empresa paga na DGI, e o recibo mostra que o negócio está registrado e em dia, não quanto faturou. Um agente que pergunta sobre renda quer a déclaration définitive ou, no caso de um assalariado, o atestado do empregador. Se você tem um negócio, envie a patente também, e nós a traduzimos como documento separado.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em crioulo haitiano que traduzimos
Tradução de declaração de imposto de renda em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
- Espanhol Español
- Chinês (simplificado) 简体中文
- Português (Brasil) Português
- Francês Français
- Árabe العربية
- Vietnamita Tiếng Việt
- Russo Русский
- Ucraniano Українська
Tradução de declaração de imposto de renda em qualquer idioma
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.