Tradução de declaração de imposto de renda vietnamita
Fazemos tradução de declaração de imposto de renda vietnamita para o inglês para um processo EB-5 ou L-1, um credor americano que considera renda obtida no Vietnã, um crédito de imposto estrangeiro no IRS ou um caso de divórcio ou pensão. Traduzimos o tờ khai quyết toán thuế thu nhập cá nhân, o chứng từ khấu trừ thuế, o tờ khai thuế thu nhập doanh nghiệp e o aviso de aceite da repartição fiscal.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para declaração de imposto de renda em vietnamita
Os papéis fiscais vietnamitas, e por que a maioria das pessoas não tem nenhum
A maior parte dos empregados no Vietnã nunca entrega declaração. O empregador faz o ajuste anual por eles, então a prova do imposto pago tem outra forma, diferente de um 1040 americano.
Quyết toán thay: quando o empregador declara
Quem tem um só empregador assina um giấy ủy quyền quyết toán thuế, e a empresa acerta o thuế thu nhập cá nhân do ano na própria declaração. O que o empregado consegue é um chứng từ khấu trừ thuế TNCN, o comprovante de retenção com a renda bruta, a thu nhập chịu thuế, o giảm trừ gia cảnh da pessoa e de cada người phụ thuộc, e o imposto retido. Quem declara sozinho usa o formulário 02/QTT-TNCN no portal eTax, com prazo até o fim do quarto mês após o ano. Traduzimos o comprovante ou a declaração com o mã số thuế e a repartição emissora como aparecem impressos.
Empresas: TNDN, GTGT e thuế khoán
O ano de uma empresa se fecha com o tờ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp, formulário 03/TNDN, ao lado do tờ khai thuế giá trị gia tăng trimestral. Os dois são entregues eletronicamente, e a prova em que um leitor americano confia é o thông báo chấp nhận do portal fiscal e o giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước, que mostra o pagamento. Um negócio familiar tem apenas um thông báo thuế khoán da equipe fiscal do bairro. Traduzimos a declaração, o aviso de aceite e a guia de pagamento juntos, para que os valores batam.
Para o vietnamita: como provar o imposto pago nos EUA
Os EUA e o Vietnã assinaram em 2015 um tratado fiscal que nunca entrou em vigor. Por isso um residente no Vietnã com renda americana, ou um Việt kiều que voltou ao país, compensa o imposto pago nos EUA com os próprios documentos fiscais estrangeiros. A repartição pede a declaração americana, o account transcript do IRS ou um Form 1042-S, traduzidos para o vietnamita. Traduzimos esses papéis e mantemos os nomes dos formulários do IRS em inglês com uma explicação em vietnamita, para que o fiscal saiba qual documento é qual.
Quem está pedindo a tradução de declaração de imposto de renda em vietnamita?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
Patrocinadores que apresentam um affidavit of support, e solicitantes que comprovam renda, enviam declarações de imposto de renda com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Credores e órgãos fiscais
Um credor hipotecário ou um órgão fiscal que avalia renda do exterior aceita uma tradução certificada da declaração e dos seus anexos. Pergunte se querem uma via impressa e adicione no checkout.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de declaração de imposto de renda em vietnamita.
Envie a declaração entregue, não o rascunho
O destinatário quer a versão que o órgão fiscal aceitou, com o carimbo de entrega, o número do recibo ou a confirmação on-line. Inclua a página de confirmação se a declaração foi entregue pela internet.
Inclua todos os anexos e fichas
O resumo de rendimentos da primeira página remete às fichas que vêm depois. Um consulado ou um credor que lê o total vai procurar as páginas que o sustentam.
Informe o nome do contribuinte como no passaporte
Números de contribuinte, valores e a moeda são copiados exatamente como impressos. Informe a grafia em inglês de cada nome da declaração para que coincida com o resto da sua documentação.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de declaração de imposto de renda em vietnamita
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de declaração de imposto de renda em vietnamita
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O USCIS ou o credor pediu minhas declarações vietnamitas, mas só tenho holerites. E agora?
- Peça ao empregador um chứng từ khấu trừ thuế TNCN de cada ano e peça à repartição fiscal um xác nhận số thuế đã nộp, a confirmação de imposto pago, que pode ser solicitada pelo aplicativo eTax Mobile. Junto com o hợp đồng lao động e doze meses de créditos de salário no extrato bancário, esses papéis mostram a renda. Traduzimos o conjunto num único pedido, para que os nomes e o mã số thuế coincidam.
- Como funciona o imposto de renda de pessoa física no Vietnã, e a tradução explica isso?
- O Vietnã tributa residentes sobre a renda mundial numa tabela progressiva, com uma dedução pessoal e outra por dependente registrado, o giảm trừ gia cảnh. A tradução não acrescenta explicações dentro do documento, mas os valores que ele traz, thu nhập chịu thuế, thu nhập tính thuế e số thuế phải nộp, são traduzidos com o termo completo. Assim o leitor americano vê a diferença entre renda tributável, base de cálculo após as deduções e imposto devido.
- Meus documentos mais novos mostram o número do CCCD no lugar do mã số thuế. Isso é erro?
- Não. Desde julho de 2025 o Vietnã usa o número de identificação pessoal de doze dígitos do căn cước como código fiscal, então declarações e comprovantes de retenção a partir dessa data mostram esse número onde os antigos traziam um mã số thuế de dez dígitos. Um conjunto que cobre os dois períodos terá dois números diferentes para a mesma pessoa. Traduzimos cada um como está impresso, e o tradutor pode incluir uma nota sobre a mudança para que o revisor americano não questione.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em vietnamita que traduzimos
Tradução de declaração de imposto de renda em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
- Espanhol Español
- Chinês (simplificado) 简体中文
- Português (Brasil) Português
- Francês Français
- Árabe العربية
- Haitiano Kreyòl ayisyen
- Russo Русский
- Ucraniano Українська
Tradução de declaração de imposto de renda em qualquer idioma
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.