Tradução de demonstrações financeiras em espanhol
Fazemos a tradução de demonstrações financeiras em espanhol para uma petição E-2 ou L-1, um dossiê de origem de recursos do EB-5, um credor americano, um investidor ou um tribunal. Traduzimos os estados financieros mexicanos, as cuentas anuales espanholas e os estados financieros bajo NIIF colombianos, com o dictamen do auditor e as notas, certificados e assinados.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para demonstrações financeiras em espanhol
Três normas contábeis, um conjunto de demonstrações em inglês
Empresas de países de língua espanhola seguem normas nacionais diferentes, e os títulos das demonstrações e as rubricas seguem a norma, não o dicionário.
México: NIF e o dictamen
Uma empresa mexicana segue as Normas de Información Financiera do CINIF: um estado de situación financiera, que a maioria dos contadores ainda chama de balance general, um estado de resultados, um estado de cambios en el capital contable e um estado de flujos de efectivo. As demonstrações são assinadas por um contador público com número de cédula profesional, e um dictamen fiscal de auditor é anexado quando o SAT exige. Rubricas como PTU por pagar, IVA acreditable e aportaciones para futuros aumentos de capital não têm equivalente nos Estados Unidos, por isso são traduzidas literalmente, com o espanhol mantido.
Espanha: cuentas anuales do Registro Mercantil
Uma empresa espanhola deposita todo ano as cuentas anuales no Registro Mercantil, segundo o Plan General de Contabilidad: balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo e a memoria, que são as notas explicativas. Empresas pequenas depositam o modelo abreviado ou PYME, com menos linhas. A cópia devolvida pelo registro traz um carimbo de depósito e uma certificación da aprovação pelos sócios, e traduzimos isso também, porque prova que as demonstrações são as depositadas.
Valores em milhares e o parecer do auditor
Um cabeçalho que diz cifras en miles de pesos ou en miles de euros muda todos os números da página, e ele é traduzido e mantido no lugar, para que nenhum leitor tome milhares por unidades. As demonstrações colombianas e argentinas sob NIIF usam termos das IFRS que têm um equivalente fixo em inglês, e o tradutor usa esse equivalente. O informe ou dictamen do auditor é traduzido palavra por palavra, inclusive se a opinião é sin salvedades, con salvedades ou desfavorable, já que um agente de imigração ou um credor lê esse parágrafo primeiro.
Quem está pedindo a tradução de demonstrações financeiras em espanhol?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Bancos e credores
Um credor que avalia um empréstimo empresarial ou as finanças de um comprador estrangeiro aceita uma tradução certificada das demonstrações auditadas. Envie o conjunto completo para que os números possam ser conferidos com as notas.
Programas de imigração para investidores
As petições EB-5 e E-2 comprovam a origem dos recursos com demonstrações financeiras. O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor.
Tribunais e administradores de falência
Um administrador ou um tribunal que analisa bens mantidos no exterior quer as demonstrações traduzidas na íntegra e certificadas. Adicione a notarização se o tribunal pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de demonstrações financeiras em espanhol.
Envie as demonstrações com as notas explicativas
O balanço patrimonial, a demonstração do resultado e a demonstração dos fluxos de caixa são lidos com as notas que os explicam. Envie o relatório completo, incluindo o parecer do auditor, para que nada citado fique de fora da tradução.
Mantenha as tabelas como tabelas
Um PDF limpo, ou a planilha que deu origem ao relatório, permite que o tradutor mantenha cada coluna no lugar. Fotos de tabelas impressas são mais lentas e mais fáceis de ler errado.
Diga quem vai receber
Um banco lê uma demonstração de forma diferente de um órgão fiscal ou de um tribunal. Informe nas observações do pedido quem vai recebê-la para que os termos contábeis sirvam para esse leitor.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de demonstrações financeiras em espanhol
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de demonstrações financeiras em espanhol
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Quais demonstrações uma petição E-2 ou L-1 precisa em inglês?
- Em geral, os últimos um a três anos de demonstrações da empresa estrangeira, com o parecer do auditor e as notas, além do que o advogado listar para o plano de negócios. Cada página em espanhol precisa de tradução certificada. Um conjunto completo com notas tem muitas páginas, e cada página de até 250 palavras custa $25, então envie as demonstrações que o advogado indicou, e não a pasta inteira.
- Vocês traduzem o balanço linha por linha ou fazem um resumo?
- Linha por linha. A certificação declara que a tradução está completa, e um balanço resumido não está. Cada linha, subtotal, referência a nota e nota de rodapé aparece na versão em inglês na mesma ordem do original, e as tabelas são montadas para que os valores fiquem alinhados com os seus títulos. Nada é arredondado nem convertido para dólares.
- Vocês traduzem demonstrações financeiras americanas para o espanhol para uma subsidiária mexicana ou um banco no exterior?
- Sim. Uma subsidiária mexicana que consolida com a matriz americana, um banco espanhol que analisa um empréstimo ou uma comissão de licitação colombiana pode pedir demonstrações em US GAAP em espanhol. O tradutor usa a terminologia do país que vai receber, já que a mesma linha é capital contable no México e patrimonio neto na Espanha. Informe o país e o leitor no pedido.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em espanhol que traduzimos
Tradução de demonstrações financeiras em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.