Tradução de demonstrações financeiras para inglês
Fazemos a tradução de demonstrações financeiras para inglês das demonstrações contábeis de uma empresa brasileira, como o balanço patrimonial, a DRE, a DFC, a DMPL e as notas explicativas, para uma petição E-2 ou L-1, um banco ou investidor americano, um auditor que consolida uma subsidiária brasileira ou um tribunal. Também traduzimos demonstrações americanas para o português, para um sócio, um banco ou uma licitação no Brasil.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para demonstrações financeiras em português
As demonstrações brasileiras seguem o CPC, e o inglês precisa mostrar isso
O Brasil alinhou as suas normas contábeis às IFRS pelo Comitê de Pronunciamentos Contábeis, então as rubricas são conhecidas. O vocabulário e alguns instrumentos são só do Brasil.
O conjunto e quem assina
Um conjunto completo pela Lei das S.A. tem o balanço patrimonial, a demonstração do resultado do exercício (DRE), a demonstração do resultado abrangente, a DFC, a DMPL e as notas explicativas. A companhia aberta acrescenta o relatório da administração e o relatório do auditor independente. Cada demonstração é assinada por um administrador e pelo contador, com o número de registro no Conselho Regional de Contabilidade. Uma Ltda. do Simples Nacional muitas vezes produz só o balanço e a DRE tirados da ECD, e é esse par que a maioria das petições de visto traz.
Rubricas sem equivalente americano
Juros sobre capital próprio é um pagamento aos acionistas dedutível para a empresa, que aparece como distribuição e como despesa financeira; o US GAAP não tem nada parecido, então mantemos o nome e explicamos uma vez. Receita bruta menos ICMS, PIS, COFINS e ISS dá a receita líquida, e esses quatro tributos sobre vendas são nomeados um a um, não resumidos como sales tax. A reserva legal é a reserva estatutária que a Lei das S.A. exige. Demonstrações antigas ainda trazem ativo permanente e passivo exigível a longo prazo, termos abandonados em 2008; traduzimos como estão e indicamos que são a classificação antiga.
Milhares de reais, colunas e a opinião do auditor
A maioria dos conjuntos tem o cabeçalho em milhares de reais, e essa unidade vai para cada página da tradução. As colunas comparativas têm as datas 31/12/2025 e 31/12/2024, os negativos ficam entre parênteses, e o cabeçalho traz o CNPJ e o NIRE da Junta Comercial. O relatório do auditor termina com opinião sem ressalva, com ressalva, adversa ou abstenção de opinião, com parágrafo de ênfase quando houver, e um banco americano lê essas palavras antes de tudo, então elas viram unqualified, qualified, adverse e disclaimer, os termos que um auditor americano usa.
Quem está pedindo a tradução de demonstrações financeiras em português?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Bancos e credores
Um credor que avalia um empréstimo empresarial ou as finanças de um comprador estrangeiro aceita uma tradução certificada das demonstrações auditadas. Envie o conjunto completo para que os números possam ser conferidos com as notas.
Programas de imigração para investidores
As petições EB-5 e E-2 comprovam a origem dos recursos com demonstrações financeiras. O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor.
Tribunais e administradores de falência
Um administrador ou um tribunal que analisa bens mantidos no exterior quer as demonstrações traduzidas na íntegra e certificadas. Adicione a notarização se o tribunal pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de demonstrações financeiras em português.
Envie as demonstrações com as notas explicativas
O balanço patrimonial, a demonstração do resultado e a demonstração dos fluxos de caixa são lidos com as notas que os explicam. Envie o relatório completo, incluindo o parecer do auditor, para que nada citado fique de fora da tradução.
Mantenha as tabelas como tabelas
Um PDF limpo, ou a planilha que deu origem ao relatório, permite que o tradutor mantenha cada coluna no lugar. Fotos de tabelas impressas são mais lentas e mais fáceis de ler errado.
Diga quem vai receber
Um banco lê uma demonstração de forma diferente de um órgão fiscal ou de um tribunal. Informe nas observações do pedido quem vai recebê-la para que os termos contábeis sirvam para esse leitor.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de demonstrações financeiras em português
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de demonstrações financeiras em português
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O que uma petição E-2 ou L-1 pede da empresa brasileira?
- O balanço e a DRE dos últimos anos, o contrato social ou o estatuto com cada alteração registrada na Junta Comercial, o Comprovante de Inscrição e de Situação Cadastral do CNPJ e, muitas vezes, uma declaração de faturamento assinada pelo contador. Muitas petições acrescentam extratos bancários e declarações de imposto, que entram como tipos de documento próprios. Envie o conjunto completo e escolha; o número de páginas aparece no orçamento antes do pagamento.
- Nossa subsidiária apresenta valores em milhares de reais. Vocês convertem para dólares?
- Não. Tradução não é reapresentação, então cada valor fica em reais, na unidade impressa no original, e o cabeçalho da unidade vai em cada página traduzida. O seu contador faz a conversão pela taxa que o auditor ou a política do grupo definir. Se as demonstrações foram preparadas em reais e já trazem uma coluna em dólares, traduzimos as duas colunas como aparecem.
- Nosso contador só fez um balancete deste ano. Ele pode ser traduzido?
- Sim. O balancete de verificação é um trial balance, em geral mensal ou trimestral, com cada conta, os seus débitos, créditos e saldo. Ele não é auditado e recebe esse título em inglês, para não ser confundido com um balanço encerrado. Empresas novas num processo E-2 muitas vezes só têm balancetes do ano corrente, e cabe ao advogado da petição decidir se isso basta.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em português que traduzimos
Tradução de demonstrações financeiras em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções para tribunais de falência antes de fazer o pedido.