Tradução de demonstrações financeiras vietnamitas
Fazemos a tradução de demonstrações financeiras vietnamitas para o inglês para um processo EB-5 de origem de recursos, uma petição L-1 de uma empresa vietnamita que abre escritório nos EUA, um banco americano, um auditor ou um comprador em due diligence. Traduzimos o báo cáo tài chính completo, o relatório de auditoria e o thuyết minh, e demonstrações americanas para o vietnamita para uma licença de investimento no Vietnã.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para demonstrações financeiras em vietnamita
Como é um báo cáo tài chính segundo as VAS
As empresas vietnamitas reportam pelas Normas Contábeis Vietnamitas em formulários fixos, e o número do formulário diz ao leitor qual demonstração é qual antes de qualquer palavra ser traduzida.
Os quatro formulários: B01, B02, B03 e B09
Pela Circular 200, o conjunto tem o bảng cân đối kế toán no formulário B01-DN, o báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh no B02-DN, o báo cáo lưu chuyển tiền tệ no B03-DN e o thuyết minh báo cáo tài chính no B09-DN. As empresas pequenas declaram pela Circular 133, nas versões DNN. Cada linha traz um mã số, e a tradução mantém os códigos para que o analista ligue cada linha ao plano de contas padrão. O balanço separa tài sản ngắn hạn de tài sản dài hạn e nợ phải trả de vốn chủ sở hữu, e usamos o inglês das IFRS para cada termo, com o termo das VAS onde eles divergem.
Quem assina, e o selo
O conjunto vietnamita é assinado três vezes no rodapé: pelo người lập biểu, quem preparou; pelo kế toán trưởng, o contador-chefe, cargo que a Lei de Contabilidade exige; e pelo giám đốc ou representante legal, sob o selo vermelho da empresa com o mã số thuế. Um conjunto auditado acrescenta o báo cáo kiểm toán de uma firma licenciada, com o número de registro do kiểm toán viên. A tradução identifica cada signatário pela função, porque o leitor americano que vê chief accountant pode não saber que se trata de um cargo legal com responsabilidade própria.
Valores, datas e a đơn vị tính
As demonstrações trazem no cabeçalho đơn vị tính: VND ou đồng, e os valores grandes chegam a doze dígitos, com pontos como separadores; mantemos tudo em đồng exatamente como impresso e nunca convertemos. O exercício quase sempre coincide com o ano civil, e o conjunto deve ser entregue à repartição fiscal em até 90 dias após o fim do ano, então uma petição americana feita na primavera pode ter só o conjunto auditado do ano anterior. As datas vêm como dia, mês e ano. O thuyết minh muitas vezes tem trinta páginas, então podemos traduzir primeiro as demonstrações e depois as notas que o analista americano pedir.
Quem está pedindo a tradução de demonstrações financeiras em vietnamita?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Bancos e credores
Um credor que avalia um empréstimo empresarial ou as finanças de um comprador estrangeiro aceita uma tradução certificada das demonstrações auditadas. Envie o conjunto completo para que os números possam ser conferidos com as notas.
Programas de imigração para investidores
As petições EB-5 e E-2 comprovam a origem dos recursos com demonstrações financeiras. O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor.
Tribunais e administradores de falência
Um administrador ou um tribunal que analisa bens mantidos no exterior quer as demonstrações traduzidas na íntegra e certificadas. Adicione a notarização se o tribunal pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de demonstrações financeiras em vietnamita.
Envie as demonstrações com as notas explicativas
O balanço patrimonial, a demonstração do resultado e a demonstração dos fluxos de caixa são lidos com as notas que os explicam. Envie o relatório completo, incluindo o parecer do auditor, para que nada citado fique de fora da tradução.
Mantenha as tabelas como tabelas
Um PDF limpo, ou a planilha que deu origem ao relatório, permite que o tradutor mantenha cada coluna no lugar. Fotos de tabelas impressas são mais lentas e mais fáceis de ler errado.
Diga quem vai receber
Um banco lê uma demonstração de forma diferente de um órgão fiscal ou de um tribunal. Informe nas observações do pedido quem vai recebê-la para que os termos contábeis sirvam para esse leitor.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de demonstrações financeiras em vietnamita
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de demonstrações financeiras em vietnamita
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Para o EB-5, quais papéis da empresa vietnamita provam de onde veio o dinheiro?
- O processo de origem de recursos de um empresário costuma reunir a giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, vários anos de báo cáo tài chính, o tờ khai thuế thu nhập doanh nghiệp e a prova de dividendos ou salários pagos ao investidor, e depois os registros bancários que tiram o dinheiro do país. Traduzimos o conjunto num só pedido, para que o nome da empresa, o código fiscal e os valores coincidam em todos os documentos.
- Minha empresa é um hộ kinh doanh e não tem demonstrações financeiras. O que posso enviar?
- O hộ kinh doanh, uma empresa familiar registrada, paga thuế khoán e não entrega báo cáo tài chính. O que existe é a giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh, o thông báo nộp thuế da repartição fiscal que fixa o valor presumido, a biên lai que mostra o pagamento e os livros ou extratos bancários do próprio dono. Traduzimos esses papéis, e a tradução diz com clareza que se trata de uma empresa familiar, já que o leitor americano que espera contas auditadas precisa saber por que elas não existem.
- Vocês traduzem demonstrações financeiras americanas para o vietnamita para um investimento no Vietnã?
- Sim. O investidor estrangeiro que pede uma giấy chứng nhận đăng ký đầu tư entrega as demonstrações financeiras dos dois últimos anos em vietnamita. O órgão provincial que analisa o processo, o Sở Kế hoạch và Đầu tư até 2025 e hoje o Sở Tài chính, também quer os documentos americanos apostilados. Traduzimos as demonstrações e a carta do auditor e podemos notarizar a tradução. Seu advogado no Vietnã vai saber se esse órgão a aceita ou se quer uma tradução local.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em vietnamita que traduzimos
Tradução de demonstrações financeiras em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.