Tradução de demonstrações financeiras chinesas
Tradução de demonstrações financeiras chinesas para uma petição L-1 ou EB-1C que precisa mostrar a empresa controladora na China, um processo EB-5 de origem dos fundos, um banco ou investidor americano fazendo due diligence de um fornecedor chinês, ou um tribunal. Traduzimos o 资产负债表, o 利润表, o 现金流量表 e o 审计报告 de um 会计师事务所, com cada valor mantido como impresso.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para demonstrações financeiras em chinês
Como um 财务报表 da RPC difere de uma demonstração americana
As empresas da China continental seguem o 企业会计准则 ou, no caso das pequenas, o 小企业会计准则, e o layout, as unidades e as linhas de capital não são o que um leitor americano espera.
Unidades em 万元 e balanço em duas colunas
O 资产负债表 coloca o ativo à esquerda e o 负债 e o 所有者权益 à direita da mesma folha, cada um com as colunas 期末余额 e 年初余额 para o saldo final e o inicial. O cabeçalho informa a unidade, 元 ou 万元, e 万 é dez mil, então um valor de 1.250 万元 equivale a 12.500.000 yuans. Mantemos os valores como impressos e indicamos a unidade no cabeçalho traduzido, para que ninguém multiplique duas vezes. O 利润表 desce do 营业收入, passando por 营业成本, 税金及附加 e as despesas do período, até o 净利润.
Capital registrado não é capital integralizado
O 营业执照 mostra o 注册资本, o valor subscrito, e desde a reforma de 2014 esse valor pode ser apenas prometido, sem ter sido pago, então a linha 实收资本 do balanço é o número que mostra o que os sócios de fato aportaram. A Lei das Sociedades em vigor desde julho de 2024 dá às empresas cinco anos para integralizá-lo. Numa petição L-1 ou EB-1C, o USCIS lê os dois lado a lado, e uma tradução que chama os dois de "capital" convida um pedido de evidências.
O 审计报告 e os carimbos dos auditores
O relatório de um 会计师事务所 começa com o 审计意见 (无保留意见 é opinião sem ressalvas, 保留意见 com ressalvas, 否定意见 adversa) e é assinado por dois 注册会计师, com nomes e carimbos pessoais ao lado do carimbo vermelho da firma e um 骑缝章 sobre as páginas encadernadas. Demonstrações que nunca foram auditadas vêm carimbadas só com o 公章 da empresa e o 财务专用章, e a tradução diz qual é o caso. 其他应收款, outras contas a receber, é onde ficam os empréstimos dos sócios, e um credor americano vai perguntar sobre essa linha, então ela é nomeada com exatidão.
Quem está pedindo a tradução de demonstrações financeiras em chinês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Bancos e credores
Um credor que avalia um empréstimo empresarial ou as finanças de um comprador estrangeiro aceita uma tradução certificada das demonstrações auditadas. Envie o conjunto completo para que os números possam ser conferidos com as notas.
Programas de imigração para investidores
As petições EB-5 e E-2 comprovam a origem dos recursos com demonstrações financeiras. O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor.
Tribunais e administradores de falência
Um administrador ou um tribunal que analisa bens mantidos no exterior quer as demonstrações traduzidas na íntegra e certificadas. Adicione a notarização se o tribunal pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de demonstrações financeiras em chinês.
Envie as demonstrações com as notas explicativas
O balanço patrimonial, a demonstração do resultado e a demonstração dos fluxos de caixa são lidos com as notas que os explicam. Envie o relatório completo, incluindo o parecer do auditor, para que nada citado fique de fora da tradução.
Mantenha as tabelas como tabelas
Um PDF limpo, ou a planilha que deu origem ao relatório, permite que o tradutor mantenha cada coluna no lugar. Fotos de tabelas impressas são mais lentas e mais fáceis de ler errado.
Diga quem vai receber
Um banco lê uma demonstração de forma diferente de um órgão fiscal ou de um tribunal. Informe nas observações do pedido quem vai recebê-la para que os termos contábeis sirvam para esse leitor.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de demonstrações financeiras em chinês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de demonstrações financeiras em chinês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O USCIS pediu as demonstrações da empresa estrangeira para um L-1A. De quais páginas vocês precisam?
- As três demonstrações do último exercício, o relatório de auditoria se houver, o 营业执照 e muitas vezes a declaração anual de 企业所得税. O exercício fiscal chinês segue o ano civil, então as demonstrações são datadas de 12月31日. Um conjunto completo com notas explicativas passa de uma dúzia de páginas; é nas notas que fica a seção de partes relacionadas, e o avaliador a lê. Envie as páginas que a lista pede e deixe o resto de fora.
- Minha empresa só tem a versão 小企业, sem demonstração de fluxo de caixa. Isso é um problema?
- Não para a tradução. O 小企业会计准则 também pede demonstração de fluxo de caixa, mas muitas pequenas empresas apresentam só o balanço e a demonstração de resultado com a declaração trimestral de 企业所得税, preparados por um contador 代理记账. Traduzimos o que existe e identificamos o documento, para que o leitor saiba que não foi auditado. Se o destinatário insistir em números auditados, um 会计师事务所 pode auditar exercícios anteriores; esse trabalho é deles, e a tradução vem depois.
- Nosso parceiro chinês quer nossas demonstrações em US GAAP em chinês. Vocês fazem isso?
- Fazemos. Um sócio chinês de joint venture, um 市场监督管理局 que registra uma empresa de capital estrangeiro, um banco da China continental que empresta com base numa controladora americana ou um 法院 num processo comercial pode querer demonstrações em US GAAP em chinês. Traduzimos as demonstrações e a carta do auditor e mantemos as linhas americanas ao lado das chinesas, para que um contador possa associá-las às contas do 企业会计准则. Diga se o leitor é um órgão regulador ou um parceiro, já que o órgão quer títulos exatos e o parceiro quer títulos legíveis.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em chinês que traduzimos
Tradução de demonstrações financeiras em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.