Tradução de demonstrações financeiras francesas
Tradução de demonstrações financeiras francesas para um investidor, credor, auditor ou tribunal americano, ou para uma petição E-2 ou L-1 que precisa das contas de uma empresa francófona em inglês, e para o francês para um registro no greffe, um banco ou um marché public. Traduzimos os comptes annuels de uma SAS, SARL ou SA, os états financiers de Québec, os comptes annuels belgas e as demonstrações SYSCOHADA da África Ocidental e Central, com certificação assinada.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para demonstrações financeiras em francês
Comptes annuels pelo Plan Comptable Général e pelo SYSCOHADA
As contas em francês seguem um plano de contas fixado em lei, e não o US GAAP, e a tradução precisa deixar essa estrutura visível em vez de forçá-la num layout americano.
Bilan, compte de résultat, annexe e a liasse fiscale
Os comptes annuels de uma empresa francesa são o bilan, o compte de résultat e a annexe, aprovados pela assemblée générale e depositados no greffe du tribunal de commerce, onde qualquer pessoa pode comprá-los pelo Infogreffe. Os mesmos números chegam ao fisco como liasse fiscale, formulários 2050 a 2057 no régime réel normal ou a série 2033, mais curta, no régime simplifié, e muitos clientes têm em mãos a própria liasse. A tradução diz que documento é, mantém os números dos formulários e o SIREN e reproduz o layout en euros ou en K€ como impresso.
Rubricas que um contador americano não vai reconhecer
O compte de résultat divide o ano em résultat d'exploitation, résultat financier e résultat exceptionnel, e este último não tem equivalente no US GAAP desde 2015. No bilan, os capitaux propres reúnem o capital social, a réserve légale e o report à nouveau, que são os lucros acumulados trazidos de exercícios anteriores, e o ativo começa pelas immobilisations incorporelles, corporelles e financières. Traduzimos as rubricas mantendo a classe de conta do PCG onde ela aparece impressa, e não reclassificamos nada; isso cabe ao contador do leitor.
Relatórios de auditoria, Québec e a zona OHADA
Uma empresa acima dos limites de porte tem um commissaire aux comptes, cujo rapport certifica as contas com ou sem réserves e circula como documento próprio. As demonstrações de Québec vêm com um rapport de l'auditeur indépendant, um rapport de mission d'examen ou um relatório de compilação, ainda muitas vezes intitulado avis au lecteur. Um credor lê esses três de formas bem diferentes, então a tradução diz qual deles é. Dezessete Estados, do Senegal à RDC, usam o SYSCOHADA révisé, em vigor desde 2018, que prevê um bilan, um compte de résultat, um tableau des flux de trésorerie e notes annexes em francos CFA; o schéma complet ou abrégé belga depositado no Banque Nationale de Belgique tem um modelo numerado próprio.
Quem está pedindo a tradução de demonstrações financeiras em francês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Bancos e credores
Um credor que avalia um empréstimo empresarial ou as finanças de um comprador estrangeiro aceita uma tradução certificada das demonstrações auditadas. Envie o conjunto completo para que os números possam ser conferidos com as notas.
Programas de imigração para investidores
As petições EB-5 e E-2 comprovam a origem dos recursos com demonstrações financeiras. O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor.
Tribunais e administradores de falência
Um administrador ou um tribunal que analisa bens mantidos no exterior quer as demonstrações traduzidas na íntegra e certificadas. Adicione a notarização se o tribunal pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de demonstrações financeiras em francês.
Envie as demonstrações com as notas explicativas
O balanço patrimonial, a demonstração do resultado e a demonstração dos fluxos de caixa são lidos com as notas que os explicam. Envie o relatório completo, incluindo o parecer do auditor, para que nada citado fique de fora da tradução.
Mantenha as tabelas como tabelas
Um PDF limpo, ou a planilha que deu origem ao relatório, permite que o tradutor mantenha cada coluna no lugar. Fotos de tabelas impressas são mais lentas e mais fáceis de ler errado.
Diga quem vai receber
Um banco lê uma demonstração de forma diferente de um órgão fiscal ou de um tribunal. Informe nas observações do pedido quem vai recebê-la para que os termos contábeis sirvam para esse leitor.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de demonstrações financeiras em francês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de demonstrações financeiras em francês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O que deve acompanhar as contas numa petição E-2 ou L-1?
- O analista quer ver que a empresa existe, opera e tem vínculo com a entidade americana. Os clientes costumam enviar um extrait Kbis com menos de três meses, os statuts, o procès-verbal da assemblée que aprovou as contas e o rapport de gestion; uma empresa da OHADA envia o extrato do RCCM no lugar do Kbis. Traduzimos cada um por inteiro, porque a tradução de páginas escolhidas é marcada como trecho e pode ser questionada.
- Os valores em euros ou francos CFA são convertidos para dólares?
- Não. Os valores ficam como impressos, inclusive um cabeçalho que diga en milliers d'euros ou en millions de F CFA, e uma nota do tradutor explica a vírgula decimal e o espaço entre os milhares. O franco CFA tem paridade fixa com o euro, o que facilita a conta, mas a conversão continua sendo do leitor, na data que ele escolher.
- Vocês traduzem demonstrações financeiras americanas para o francês?
- Sim. Contas americanas vão para o francês para um banco francês ou belga, um sócio, um investidor ou uma licitação regida pelo Code de la commande publique, e uma empresa estrangeira com uma succursale na França deposita as contas da matriz no greffe todos os anos. O greffe pode exigir um traducteur assermenté para esse depósito, e nós não somos juramentados na França. Para o banco, o sócio e a licitação, nossa tradução certificada é a que se usa.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em francês que traduzimos
Tradução de demonstrações financeiras em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Traduções para tribunais de falência antes de fazer o pedido.