Tradução de demonstrações financeiras haitianas
Fazemos a tradução de demonstrações financeiras haitianas para o inglês para uma transferência L-1, um empréstimo empresarial, um comprador ou sócio americano que faz due diligence numa empresa haitiana, ou um tribunal. As empresas haitianas mantêm a contabilidade em francês, e as demonstrações chegam como um bilan, um compte de résultat e as notas que os acompanham.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para demonstrações financeiras em crioulo haitiano
O que há num conjunto de états financiers haitianos
As demonstrações usam o vocabulário contábil francês, então os rótulos têm correspondência nos termos americanos, mas a papelada em volta é haitiana.
Bilan, compte de résultat e o relatório do auditor
Um conjunto completo traz o bilan (balanço patrimonial), o compte de résultat (demonstração de resultado), o tableau des flux de trésorerie e as notes annexes, em geral precedidos pelo relatório do auditor, o rapport du vérificateur ou du commissaire aux comptes, de uma firma registrada na Ordre des Comptables Professionnels Agréés d'Haïti. Traduzimos os rótulos para os termos americanos, mantemos o rótulo francês na primeira ocorrência e traduzimos a opinião do auditor palavra por palavra, já que uma opinião com ressalvas é o que o credor lê primeiro.
Um exercício que termina em 30 de setembro
As empresas haitianas fecham a contabilidade em 30 de setembro para acompanhar o ano fiscal do Estado, que começa em 1º de outubro. Uma demonstração com o título exercice 2024-2025 cobre de outubro de 2024 a setembro de 2025, e a tradução deixa isso explícito em vez de manter um intervalo de anos que um leitor americano poderia tomar por ano civil. Os valores estão em gourdes, a menos que a empresa informe em dólares, e a moeda fica em cada total.
Patente, quitus e o registre du commerce
Uma petição de visto ou um credor raramente quer só as demonstrações. Elas vão junto com a patente, a licença comercial anual paga à Direction Générale des Impôts, o quitus fiscal que mostra que não há imposto devido, o certificado de registro do Ministère du Commerce et de l'Industrie e, às vezes, o aviso no Le Moniteur que publicou a constituição da empresa. Cada um é um documento curto em francês, que traduzimos com o próprio título e na mesma ordem.
Quem está pedindo a tradução de demonstrações financeiras em crioulo haitiano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Bancos e credores
Um credor que avalia um empréstimo empresarial ou as finanças de um comprador estrangeiro aceita uma tradução certificada das demonstrações auditadas. Envie o conjunto completo para que os números possam ser conferidos com as notas.
Programas de imigração para investidores
As petições EB-5 e E-2 comprovam a origem dos recursos com demonstrações financeiras. O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor.
Tribunais e administradores de falência
Um administrador ou um tribunal que analisa bens mantidos no exterior quer as demonstrações traduzidas na íntegra e certificadas. Adicione a notarização se o tribunal pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de demonstrações financeiras em crioulo haitiano.
Envie as demonstrações com as notas explicativas
O balanço patrimonial, a demonstração do resultado e a demonstração dos fluxos de caixa são lidos com as notas que os explicam. Envie o relatório completo, incluindo o parecer do auditor, para que nada citado fique de fora da tradução.
Mantenha as tabelas como tabelas
Um PDF limpo, ou a planilha que deu origem ao relatório, permite que o tradutor mantenha cada coluna no lugar. Fotos de tabelas impressas são mais lentas e mais fáceis de ler errado.
Diga quem vai receber
Um banco lê uma demonstração de forma diferente de um órgão fiscal ou de um tribunal. Informe nas observações do pedido quem vai recebê-la para que os termos contábeis sirvam para esse leitor.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de demonstrações financeiras em crioulo haitiano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de demonstrações financeiras em crioulo haitiano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O que o USCIS precisa da empresa haitiana para uma petição L-1?
- A petição mostra que a empresa haitiana existe e está operando, então o processo costuma levar as últimas états financiers, a patente, extratos bancários e a folha de pagamento ou as declarações de retenção à DGI. O USCIS lê tudo em inglês, com certificação em cada documento. Peça o conjunto junto e diga quais páginas pertencem a qual documento; o tradutor mantém o nome da empresa e a sua forma, S.A. ou outra, exatamente como o Le Moniteur publicou.
- Nosso contador preparou as demonstrações sem auditoria. Isso basta?
- Quem decide é o destinatário, e muitas pequenas empresas haitianas não têm demonstrações auditadas. Traduzimos o que existe: relatórios gerenciais, um quadro do contador ou a declaração à DGI que informa o faturamento. A certificação declara que a tradução corresponde ao documento que recebemos; ela não responde pela contabilidade. Se o destinatário quiser um relatório de auditor, ele precisa vir primeiro do Haiti.
- Nossas demonstrações fazem parte de um relatório anual impresso. Vocês precisam dele inteiro?
- Não. Envie o PDF completo e diga quais páginas traduzir. As demonstrações, as notas e o relatório do auditor são o que um credor ou o USCIS lê; a carta do presidente, as fotos e as páginas de projetos podem ficar de fora, a menos que alguém as peça. A certificação então nomeia as páginas traduzidas, para que ninguém suponha que o relatório inteiro foi coberto.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em crioulo haitiano que traduzimos
Tradução de demonstrações financeiras em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.