Tradução de atestado de antecedentes criminais haitiano
A tradução de atestado de antecedentes criminais haitiano para o inglês serve para green card, visto consular, TPS, naturalização ou um pedido no Canadá, a partir do certificado emitido pela Direction Centrale de la Police Judiciaire em Port-au-Prince e do extrait du casier judiciaire emitido pelo tribunal. Os dois são documentos em francês, curtos, carimbados e fáceis de traduzir mal.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para antecedentes criminais em crioulo haitiano
Qual registro haitiano você tem?
O Haiti emite mais de um papel dizendo que a pessoa não tem antecedentes, e os destinatários não os tratam da mesma forma.
O certificado da DCPJ
A Direction Centrale de la Police Judiciaire, o braço investigativo da Police Nationale d'Haïti, emite o certificado policial nacional depois de colher as digitais do requerente em Port-au-Prince, ou a partir de digitais colhidas no exterior e levadas por um parente. É o documento que o IRCC indica para o Haiti e o que aparece na maioria dos processos consulares americanos. Ele traz a identidade do titular conforme a carte d'identification nationale e o acte de naissance, o resultado da busca e o nome do policial, sob o carimbo da DCPJ. Traduzimos a frase do resultado exatamente como está, néant ou aucune condamnation, e nunca a resumimos como "limpo".
Extrait du casier judiciaire do parquet
O extrait du casier judiciaire vem do greffe ou do parquet do tribunal de première instance da jurisdição onde a pessoa morava e lista as condenações registradas naquele tribunal. É um documento regional: um extrait de Cap-Haïtien não cobre Port-au-Prince, e o IRCC não o aceita no lugar do certificado da DCPJ. Quando um destinatário americano o pede, traduzimos com o título próprio, para que ninguém o confunda com o certificado policial.
Fichas de digitais e o recibo da taxa
O dossiê de antecedentes haitiano costuma chegar com papéis de apoio: a ficha de digitais colhida numa delegacia americana para quem está fora do Haiti, o recibo da taxa e uma carta de encaminhamento do consulado. A maioria dos destinatários quer só o certificado, mas quando uma lista de exigências pede o conjunto completo traduzimos cada folha, e na ficha de digitais basta traduzir os cabeçalhos e o atestado do policial.
Quem está pedindo a tradução de antecedentes criminais em crioulo haitiano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
O processamento consular pede certidões de antecedentes com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Pedidos de residência no exterior
Uma certidão de antecedentes americana enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de antecedentes criminais em crioulo haitiano.
Tire a certidão primeiro, depois peça a tradução
A maioria das certidões de antecedentes vale por poucos meses. Tire a certidão e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.
Veja qual órgão a lista de documentos indica
Uma certidão estadual, uma federal e uma certidão judicial são documentos diferentes. Leia a lista do consulado ou do USCIS e envie a que ela pede, ou todas.
Mantenha o QR code e o código de verificação na digitalização
Certidões emitidas on-line trazem um QR code ou um código de verificação. Eles são traduzidos com o resto e são a forma como o consulado confirma que o documento é autêntico.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de antecedentes criminais em crioulo haitiano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de antecedentes criminais em crioulo haitiano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O certificado diz néant. O que diz a tradução?
- Diz "none" ou "no record found", com a palavra francesa entre colchetes na primeira vez, e uma nota do tradutor explicando que néant é a redação padrão de uma busca sem resultados. O agente que lê o inglês vê a mesma palavra única que o policial haitiano escreveu, não uma paráfrase. Se o certificado listar um processo, cada linha é traduzida, inclusive o artigo do Code pénal citado.
- Por quanto tempo vale um certificado policial haitiano?
- A DCPJ não imprime validade, e a regra é de quem recebe: consulados americanos em geral querem um certificado emitido nos últimos dois anos, e o IRCC só o considera atual se foi emitido depois da sua última saída do Haiti. A tradução reproduz a data de emissão exatamente, então peça a tradução quando souber que o certificado é recente o bastante, e avise se o destinatário quer a certificação datada dentro de um prazo.
- Preciso do meu registro do FBI em francês para o Haiti. É o mesmo serviço?
- Sim, na direção contrária. As autoridades haitianas pedem a um estrangeiro ou a um haitiano que volta ao país um registro policial americano para o permis de séjour ou um processo de trabalho, e o querem em francês. O Identity History Summary do FBI tem poucas páginas; traduzimos com os cabeçalhos e a declaração de resultado do FBI, e incluímos a notarização da certificação se a repartição haitiana pedir. A autenticação do original é uma etapa à parte, pelo Departamento de Estado dos EUA e pela embaixada do Haiti.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em crioulo haitiano que traduzimos
Tradução de antecedentes criminais em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Requisitos de tradução do IRCC antes de fazer o pedido.