Voltar para crioulo haitiano

Tradução de atestado de antecedentes criminais haitiano

A tradução de atestado de antecedentes criminais haitiano para o inglês serve para green card, visto consular, TPS, naturalização ou um pedido no Canadá, a partir do certificado emitido pela Direction Centrale de la Police Judiciaire em Port-au-Prince e do extrait du casier judiciaire emitido pelo tribunal. Os dois são documentos em francês, curtos, carimbados e fáceis de traduzir mal.

Até 250 palavras por página
$25 por página
Prazo padrão
A partir de 24 h
Certificado de exatidão
Assinado e carimbado
Avaliado com 5 estrelas
Kreyòl ayisyen Antecedentes criminais Inglês Tradução certificada CERTIFIED TRANSLATION

Específico para antecedentes criminais em crioulo haitiano

Qual registro haitiano você tem?

O Haiti emite mais de um papel dizendo que a pessoa não tem antecedentes, e os destinatários não os tratam da mesma forma.

O certificado da DCPJ

A Direction Centrale de la Police Judiciaire, o braço investigativo da Police Nationale d'Haïti, emite o certificado policial nacional depois de colher as digitais do requerente em Port-au-Prince, ou a partir de digitais colhidas no exterior e levadas por um parente. É o documento que o IRCC indica para o Haiti e o que aparece na maioria dos processos consulares americanos. Ele traz a identidade do titular conforme a carte d'identification nationale e o acte de naissance, o resultado da busca e o nome do policial, sob o carimbo da DCPJ. Traduzimos a frase do resultado exatamente como está, néant ou aucune condamnation, e nunca a resumimos como "limpo".

Extrait du casier judiciaire do parquet

O extrait du casier judiciaire vem do greffe ou do parquet do tribunal de première instance da jurisdição onde a pessoa morava e lista as condenações registradas naquele tribunal. É um documento regional: um extrait de Cap-Haïtien não cobre Port-au-Prince, e o IRCC não o aceita no lugar do certificado da DCPJ. Quando um destinatário americano o pede, traduzimos com o título próprio, para que ninguém o confunda com o certificado policial.

Fichas de digitais e o recibo da taxa

O dossiê de antecedentes haitiano costuma chegar com papéis de apoio: a ficha de digitais colhida numa delegacia americana para quem está fora do Haiti, o recibo da taxa e uma carta de encaminhamento do consulado. A maioria dos destinatários quer só o certificado, mas quando uma lista de exigências pede o conjunto completo traduzimos cada folha, e na ficha de digitais basta traduzir os cabeçalhos e o atestado do policial.

Quem está pedindo a tradução de antecedentes criminais em crioulo haitiano?

A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.

USCIS e National Visa Center

O processamento consular pede certidões de antecedentes com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.

Requisitos de tradução do USCIS

IRCC

O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.

Requisitos de tradução do IRCC

Pedidos de residência no exterior

Uma certidão de antecedentes americana enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.

Serviço de apostila

Antes de enviar o arquivo

Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de antecedentes criminais em crioulo haitiano.

01

Tire a certidão primeiro, depois peça a tradução

A maioria das certidões de antecedentes vale por poucos meses. Tire a certidão e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.

02

Veja qual órgão a lista de documentos indica

Uma certidão estadual, uma federal e uma certidão judicial são documentos diferentes. Leia a lista do consulado ou do USCIS e envie a que ela pede, ou todas.

03

Mantenha o QR code e o código de verificação na digitalização

Certidões emitidas on-line trazem um QR code ou um código de verificação. Eles são traduzidos com o resto e são a forma como o consulado confirma que o documento é autêntico.

Detalhes e preços

O que está incluído na tradução de antecedentes criminais em crioulo haitiano

Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.

Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.

Ver todos os preços

Tradução Certificada

Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.

$25

USD / página

até 250 palavras por página

Incluído

  • Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
  • Certificado por um tradutor profissional
  • Entrega Digital via PDF
  • Revisar e aprovar a tradução final
  • Aceitação Garantida de 100%
  • Prazo padrão a partir de 24 horas

Serviços opcionais

Prazo acelerado
Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
Conforme o prazo
Notarização
Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
$20 por pedido
Cópia física
Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
$35 por pedido
Apostila
Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
$180 por documento

O que o certificado de exatidão declara

Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.

  • A tradução é completa e precisa.
  • O título do documento e o par de idiomas.
  • O tradutor é competente nos dois idiomas.
  • Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
  • Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Ilustração de uma página de certificação

Perguntas frequentes sobre a tradução de antecedentes criminais em crioulo haitiano

A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.

Solicite um orçamento

O certificado diz néant. O que diz a tradução?
Diz "none" ou "no record found", com a palavra francesa entre colchetes na primeira vez, e uma nota do tradutor explicando que néant é a redação padrão de uma busca sem resultados. O agente que lê o inglês vê a mesma palavra única que o policial haitiano escreveu, não uma paráfrase. Se o certificado listar um processo, cada linha é traduzida, inclusive o artigo do Code pénal citado.
Por quanto tempo vale um certificado policial haitiano?
A DCPJ não imprime validade, e a regra é de quem recebe: consulados americanos em geral querem um certificado emitido nos últimos dois anos, e o IRCC só o considera atual se foi emitido depois da sua última saída do Haiti. A tradução reproduz a data de emissão exatamente, então peça a tradução quando souber que o certificado é recente o bastante, e avise se o destinatário quer a certificação datada dentro de um prazo.
Preciso do meu registro do FBI em francês para o Haiti. É o mesmo serviço?
Sim, na direção contrária. As autoridades haitianas pedem a um estrangeiro ou a um haitiano que volta ao país um registro policial americano para o permis de séjour ou um processo de trabalho, e o querem em francês. O Identity History Summary do FBI tem poucas páginas; traduzimos com os cabeçalhos e a declaração de resultado do FBI, e incluímos a notarização da certificação se a repartição haitiana pedir. A autenticação do original é uma etapa à parte, pelo Departamento de Estado dos EUA e pela embaixada do Haiti.
Quanto custa uma tradução certificada?
A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
Quanto tempo leva uma tradução certificada?
O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.

Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Requisitos de tradução do IRCC antes de fazer o pedido.

Pronto para mergulhar? Nossa equipe de tradução está disponível 24/7 para ajudá-lo com documentos, fornecer orçamentos e preparar traduções.