Tradução de certidões de antecedentes criminais russas
Fazemos a tradução de certidão de antecedentes criminais russa para entrevista consular, green card, autorização de trabalho, adoção ou registro profissional, e para o russo para uma autorização de residência na Rússia ou no Cazaquistão. Traduzimos a справка о наличии (отсутствии) судимости do МВД russo e as certidões equivalentes do Cazaquistão, da Belarus, do Uzbequistão e do Quirguistão, com certificação assinada.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para antecedentes criminais em russo
O que a справка о судимости realmente diz
A certidão russa tem uma página e um título longo, e a linha logo abaixo dele tem um sentido jurídico que o agente precisa conseguir ler com exatidão.
O formulário do МВД, em papel e eletrônico
O nome completo é справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования, emitida pelo centro de informações do МВД da região, ou pelo ГИАЦ em Moscou. Ela vem em papel com selo e número, ou como PDF do Госуслуги com assinatura eletrônica. O resultado limpo diz сведений не имеется, não há informações, repetido em cada uma das três verificações: condenações, processo em andamento e processo encerrado. Traduzimos essa frase literalmente, e não como nada consta.
Quando há algo registrado
Um registro cita o artigo do Уголовный кодекс com parte e alínea, ч. 2 ст. 158 УК РФ, o tribunal, a data e a pena. As palavras seguintes decidem o caso: судимость погашена quer dizer que a condenação se extinguiu pelo decurso do tempo, снята que um tribunal a retirou antes, условно uma pena suspensa, амнистия uma anistia. A terceira verificação pode mostrar уголовное преследование прекращено по нереабилитирующим основаниям, um processo encerrado por motivos que não inocentam a pessoa, o que o USCIS trata de forma diferente de uma absolvição. Por isso a tradução escreve tudo por extenso, sem abreviar.
Cazaquistão, Belarus e os demais
O Cazaquistão emite a sua справка о наличии либо отсутствии судимости pelo Комитет по правовой статистике da Генеральная прокуратура, no egov.kz e com QR code, e desde 2018 ela também lista processos encerrados. A Belarus emite a sua pelo МВД, e o Uzbequistão e o Quirguistão pelos seus ministérios do interior, muitas vezes com um cabeçalho em cazaque, uzbeque ou quirguiz acima do texto em russo. A tradução indica o órgão emissor e o QR code ou número de verificação, para que o consulado possa conferir.
Quem está pedindo a tradução de antecedentes criminais em russo?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
O processamento consular pede certidões de antecedentes com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Pedidos de residência no exterior
Uma certidão de antecedentes americana enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de antecedentes criminais em russo.
Tire a certidão primeiro, depois peça a tradução
A maioria das certidões de antecedentes vale por poucos meses. Tire a certidão e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.
Veja qual órgão a lista de documentos indica
Uma certidão estadual, uma federal e uma certidão judicial são documentos diferentes. Leia a lista do consulado ou do USCIS e envie a que ela pede, ou todas.
Mantenha o QR code e o código de verificação na digitalização
Certidões emitidas on-line trazem um QR code ou um código de verificação. Eles são traduzidos com o resto e são a forma como o consulado confirma que o documento é autêntico.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de antecedentes criminais em russo
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de antecedentes criminais em russo
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A certidão só mostra meu sobrenome atual. Isso é um problema?
- Às vezes. O МВД pesquisa os nomes que você coloca no pedido, e uma certidão pedida só com o nome de casada pode não mostrar o nome de solteira. Os consulados querem ver todos os nomes que você já usou, então peça a справка com os прежние фамилии listados, ou tire uma segunda. A tradução traz cada nome exatamente como impresso, com a grafia do seu passaporte, para que o agente ligue a certidão ao restante do processo.
- Qual pode ser a idade da certidão?
- O formulário russo não traz data de validade, e a lei russa não fixa nenhuma; quem decide é o destinatário. O National Visa Center considera uma certidão policial atual por dois anos se nada mudou, e os empregadores fixam o próprio limite. Peça a tradução assim que a certidão sair, porque a tradução recebe a data do dia da certificação, e envie o original junto.
- Preciso traduzir um atestado de antecedentes americano para o russo para residência na Rússia ou no Cazaquistão. Vocês fazem?
- Sim. Um РВП ou ВНЖ na Rússia e um ВНЖ no Cazaquistão pedem uma certidão policial do país onde você mora, apostilada e traduzida. Para quem mora nos EUA, é o FBI Identity History Summary apostilado pelo Departamento de Estado, ou uma certidão da polícia estadual apostilada pelo estado. Os órgãos de migração russos exigem que a tradução seja certificada por um notário na Rússia, então entregamos uma tradução que você pode certificar lá; o Cazaquistão em geral aceita tradução notarizada.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em russo que traduzimos
Tradução de antecedentes criminais em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Requisitos de tradução do IRCC antes de fazer o pedido.