Tradução de depoimentos em hindi
Fazemos a tradução de depoimento em hindi para um processo americano com uma testemunha que depôs por meio de intérprete de hindi, uma transcrição que precisa chegar a uma parte em Lucknow, Jaipur ou Patna, ou o depoimento colhido num tribunal distrital indiano que vai entrar numa ação nos Estados Unidos. Os tribunais indianos não colhem depoimentos antes do julgamento; a testemunha é ouvida em juízo ou perante um comissário, e o registro é um बयान, uma folha de depoimento. Traduzimos nos dois sentidos.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para depoimento em hindi
Como é o registro indiano de um testemunho
Nos estados de língua hindi o tribunal distrital trabalha em hindi, então o depoimento da testemunha, a declaração à polícia e a declaração juramentada que substitui a inquirição principal chegam todos em hindi.
A folha de depoimento de um tribunal distrital
Uma testemunha num processo civil ou criminal em Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan ou Madhya Pradesh depõe em hindi perante o juiz, que dita o depoimento a um estenógrafo. A folha traz no cabeçalho o número do processo e a testemunha como PW ou DW com um número, e depois três partes: मुख्य परीक्षण, a inquirição principal, प्रति परीक्षण, a inquirição cruzada, e पुनः परीक्षण, a reinquirição, com a nota do juiz de que o texto foi lido e reconhecido como correto. O depoimento está em discurso indireto, no hindi formal do tribunal. Traduzimos como o tribunal escreveu, mantemos PW-3 e as marcas de prova como impressas e não o transformamos num testemunho em primeira pessoa que ele nunca foi.
Declarações à polícia e ao magistrado
Um processo criminal também guarda a declaração que a polícia colheu na investigação, a declaração 161 do código antigo, e uma declaração feita perante um magistrado, a 164, ambas renumeradas desde julho de 2024 pelo Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita. A versão da polícia é um resumo na letra do policial, muitas vezes um só parágrafo longo sem pontuação; a do magistrado é um registro literal com a impressão digital da testemunha. Um tribunal americano ou um julgador de asilo que lê as duas precisa saber qual é qual, e a nossa tradução identifica cada uma pela seção e expande as abreviações do policial ao lado delas.
Transcrições americanas que vão para a Índia
Uma transcrição americana raramente precisa de hindi para um tribunal indiano, que lê inglês, mas muitas vezes precisa para as pessoas citadas nela: uma parte que fala hindi e tem de revisar e assinar a errata, uma testemunha em Meerut que se prepara para ser ouvida por um advocate commissioner a partir de uma carta rogatória, ou uma família num divórcio ou inventário americano que precisa entender o que foi dito sobre ela. Traduzimos a transcrição para o hindi mantendo o formato de pergunta e resposta, os números de página e linha e as observações do intérprete entre parênteses, para que uma citação da página 42, linha 7 continue certa.
Quem está pedindo a tradução de depoimento em hindi?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Tribunais
Um depoimento apresentado em um tribunal americano precisa de uma tradução completa para o inglês com uma certificação assinada pelo tradutor. Alguns juízes também a querem notarizada, então confira as regras locais.
Tribunais de falência
Um exame da Rule 2004 ou um depoimento em um processo de falência é apresentado com uma tradução certificada do depoimento e de qualquer prova em outro idioma.
Tribunais no exterior
Um depoimento colhido nos Estados Unidos para um processo em outro país normalmente segue com uma apostila na certificação do estenotipista e uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de depoimento em hindi.
Envie a transcrição certificada, não a versão preliminar
Os estenotipistas emitem primeiro uma versão preliminar e depois a transcrição certificada. Peça a tradução a partir da via certificada, com a página de certificação do estenotipista.
Inclua as provas sobre as quais a testemunha foi questionada
O depoente muitas vezes é questionado sobre uma carta ou um contrato marcado como prova. Se eles também estão em outro idioma, envie no mesmo pedido para que os termos sejam traduzidos da mesma forma.
Conte com muitas páginas e informe o prazo
Uma transcrição pode ter algumas centenas de páginas, e o orçamento conta palavras, não folhas. Envie o arquivo para ver o preço antes de pagar e coloque a data de protocolo nas observações do pedido.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de depoimento em hindi
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de depoimento em hindi
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A testemunha respondeu em hindi, mas a transcrição mostra só o inglês do intérprete. O que vocês podem traduzir?
- A transcrição registra o que o intérprete disse, então o hindi só existe no vídeo ou no áudio. Se o advogado quiser conferir a interpretação, primeiro é preciso fazer uma transcrição do hindi a partir da gravação; envie essa transcrição e nós a traduzimos para que as duas versões em inglês fiquem lado a lado. Onde o estenotipista anotou frases em hindi, em geral nomes e algumas palavras em disputa, traduzimos essas linhas no lugar, com a transliteração mantida.
- Um tribunal americano aceita a tradução de vocês de uma folha de depoimento em hindi?
- Os tribunais em geral querem uma tradução com certificação assinada declarando que o tradutor é competente nas duas línguas e que a tradução é completa e fiel, o que toda tradução que entregamos traz, e alguns a querem notarizada, o que acrescentamos a pedido. Se um registro judicial estrangeiro é admissível é uma questão para o advogado. Mantemos o número do processo, as marcas de prova e as anotações do juiz para que o documento possa ser autenticado em confronto com o original.
- A minha testemunha fala bhojpuri ou haryanvi, não o hindi dos livros. Isso importa?
- Para um registro judicial, não: o juiz dita o depoimento em hindi padrão, seja qual for a fala da testemunha. Para uma declaração gravada ou escrita com as palavras da própria testemunha, importa, porque o vocabulário e as formas verbais do bhojpuri, do awadhi, do haryanvi e do rajasthani diferem do hindi e uma palavra pode ser mal lida. Diga a região. Traduzimos a declaração como foi dita, registramos o dialeto na certificação quando ele afeta a leitura e escrevemos os nomes como o passaporte ou o Aadhaar da testemunha os escreve.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em hindi que traduzimos
Tradução de depoimento em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.