Tradução de documentos russos para financiamento imobiliário
Fazemos a tradução de documentos russos para financiamento imobiliário quando a renda, a poupança ou a entrada vêm da Rússia, do Cazaquistão ou da Belarus e o credor americano precisa de tudo em inglês, e para o russo para uma ипотека num banco russo ou cazaque. Traduzimos cartas do empregador, comprovantes de renda, extratos do registro de imóveis, contratos de venda e de doação e cartas de banco, com certificação assinada.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para financiamento imobiliário em russo
O que um analista americano pede a um comprador russo
Um credor americano quer três coisas comprovadas: a renda, a entrada e a origem dela. Para cada uma existe um documento russo que não se parece com o equivalente americano.
Renda: справка с места работы e трудовая книжка
O empregador russo emite uma справка с места работы em papel timbrado com o cargo, a data de admissão e o оклад, o salário-base, muitas vezes com uma linha separada para a премия, assinada pelo генеральный директор e pelo главный бухгалтер sob um carimbo redondo. O histórico profissional fica na трудовая книжка, uma caderneta com registros de admissão e demissão, cada um com número de ordem e carimbo; desde 2020 muitos trabalhadores têm a versão eletrônica e imprimem uma СТД-Р ou uma СТД-СФР. A tradução mantém os números de ordem e a статья ТК РФ citada em cada demissão, porque o analista lê um intervalo de forma diferente de uma saída по собственному желанию.
A entrada: doação dos pais ou um apartamento vendido
A maior parte das entradas russas vem de uma doação dos pais ou da venda de um apartamento. A doação é documentada por um договор дарения денежных средств, e o credor só a trata como doação se a tradução mostrar o termo безвозмездно, sem devolução. Um apartamento vendido traz o договор купли-продажи, que na Rússia costuma ser um contrato simples assinado e registrado no Росреестр, e não uma escritura em cartório, e a выписка из ЕГРН, o extrato do registro que substituiu o свидетельство о праве собственности em papel em 2016. O Cazaquistão emite uma справка о зарегистрированных правах pela corporação Правительство для граждан.
Vendas por procuração e o sentido inverso
Se um parente vendeu o seu apartamento com uma нотариальная доверенность enquanto você estava nos EUA, o contrato de venda traz o nome dele, não o seu. Traduzimos a procuração junto com o contrato para mostrar quem assinou por você. No outro sentido, quem tem renda americana e pede uma ипотека num banco cazaque precisa apresentar contracheques, W-2, o 1040 e o histórico bancário em russo. Os bancos de lá costumam exigir a tradução certificada por um notário local, então confirme com o gerente qual certificação o banco aceita antes de fazer o pedido.
Quem está pedindo a tradução de financiamento imobiliário em russo?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Bancos e credores hipotecários
Um credor americano que analisa um comprador com renda ou bens no exterior aceita uma tradução certificada de cada documento. A entrega digital em PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Credores e tabeliães no exterior
Comprar um imóvel em outro país normalmente significa que o banco ou o tabelião de lá quer os seus documentos americanos traduzidos, notarizados e, às vezes, apostilados. Informe o país nas observações do pedido.
USCIS
Um financiamento em nome do casal é uma prova comum em uma petição baseada em casamento. O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de financiamento imobiliário em russo.
Junte primeiro a lista do credor
Os credores pedem holerites, extratos bancários, declarações de imposto de renda e comprovantes de bens junto com a proposta. Envie o conjunto em um só pedido para que os nomes e os valores fiquem iguais em todos os documentos.
Envie as páginas que sustentam os números
Uma declaração do empregador ou uma escritura costuma ser citada no formulário. Inclua cada documento de apoio completo, com carimbos e assinaturas, e não só a página de resumo.
Informe a grafia e a moeda
Informe os nomes dos solicitantes como o passaporte os escreve. Os valores ficam na moeda original e a tradução não os converte, então pergunte ao credor se ele quer uma nota de conversão.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de financiamento imobiliário em russo
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de financiamento imobiliário em russo
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Meus pais na Rússia vão doar a entrada. O que o credor precisa traduzido?
- O договор дарения com o doador, o valor em rublos por extenso e em algarismos e as palavras безвозмездно ou в дар; o extrato do doador mostrando a saída do dinheiro; e o seu extrato mostrando a chegada. Os credores americanos também pedem uma gift letter no modelo deles, que o doador pode assinar em inglês, e essa carta em geral não precisa de tradução. Se a doação foi em dinheiro vivo, o que é comum na Rússia, avise o gerente cedo: doação em espécie é a mais difícil de documentar em qualquer idioma.
- Vocês traduzem o договор купли-продажи e o extrato do ЕГРН da venda do meu apartamento?
- Sim. O contrato costuma ter de duas a quatro páginas e a выписка из ЕГРН uma ou duas, com o кадастровый номер, o proprietário, a área em metros quadrados, qualquer обременение, como uma hipoteca registrada, e a data do registro. A tradução mantém o número cadastral como impresso e a área em metros quadrados, sem conversão. Se a venda foi antes de 2016, você tem um свидетельство о государственной регистрации права, que traduzimos do mesmo jeito.
- Quantas páginas tem um dossiê completo de financiamento?
- Menos do que você imagina. Uma справка с места работы tem uma página, uma справка о доходах uma, a трудовая книжка três ou quatro de registros, o contrato de doação uma, o extrato do registro duas. Os extratos bancários são a parte longa, então pergunte ao credor quais meses ele quer. Cada página de até 250 palavras custa $25, e um único pedido para o dossiê inteiro mantém o seu nome e o do empregador escritos igual em todas as páginas.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em russo que traduzimos
Tradução de financiamento imobiliário em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.