Tradução de pedido de financiamento imobiliário haitiano
A tradução de pedido de financiamento imobiliário haitiano atende o credor americano que precisa da sua papelada do Haiti em inglês: uma attestation bancaire, contracheques de um empregador em Port-au-Prince, um titre de propriété de um terreno seu no Haiti ou uma carta de doação de um dos pais. Os documentos são em francês, com crioulo em qualquer carta escrita à mão por um parente.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para financiamento imobiliário em crioulo haitiano
O que o credor recebe do Haiti e o que significa
O analista de crédito quer que cada documento estrangeiro responda a uma pergunta, e a versão haitiana responde num formato que o credor nunca viu.
Renda: attestation de travail e fiches de paie
O empregador haitiano confirma o vínculo com uma attestation de travail ou uma attestation de salaire, uma carta curta em papel timbrado com o cargo, a data de admissão e o salário mensal em gourdes ou dólares, carimbada e assinada. Os contracheques, quando existem, mostram o salário bruto, o desconto previdenciário da ONA, a contribuição de saúde e acidentes da OFATMA e o imposto retido. A tradução escreve ONA e OFATMA por extenso uma vez, Office National d'Assurance-Vieillesse e Office d'Assurance Accidents du Travail, Maladie et Maternité, e mantém os valores como impressos.
Bens: o titre e o acte de vente
A propriedade no Haiti se prova com um acte de vente notarial ou um titre de propriété lavrado por um notaire, e os títulos mais antigos são manuscritos. O credor quer saber o que você possui e quanto vale, aproximadamente. Traduzimos o acte por inteiro, inclusive a cadeia de proprietários anteriores que o notaire recita, e mantemos as medidas de terra, o carreau e o centième, com o equivalente métrico numa nota.
Depósitos vindos do Haiti e cartas de doação
A entrada transferida de uma conta haitiana, ou uma doação de pai ou mãe no Haiti, precisa ter origem comprovada. O analista quer o extrato haitiano mostrando a saída do dinheiro, o comprovante SWIFT e uma carta de doação, que o parente pode escrever em crioulo ou pedir a um notaire que redija em francês. Traduzimos os três num só pedido, para que nomes e valores batam entre eles.
Quem está pedindo a tradução de financiamento imobiliário em crioulo haitiano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Bancos e credores hipotecários
Um credor americano que analisa um comprador com renda ou bens no exterior aceita uma tradução certificada de cada documento. A entrega digital em PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Credores e tabeliães no exterior
Comprar um imóvel em outro país normalmente significa que o banco ou o tabelião de lá quer os seus documentos americanos traduzidos, notarizados e, às vezes, apostilados. Informe o país nas observações do pedido.
USCIS
Um financiamento em nome do casal é uma prova comum em uma petição baseada em casamento. O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de financiamento imobiliário em crioulo haitiano.
Junte primeiro a lista do credor
Os credores pedem holerites, extratos bancários, declarações de imposto de renda e comprovantes de bens junto com a proposta. Envie o conjunto em um só pedido para que os nomes e os valores fiquem iguais em todos os documentos.
Envie as páginas que sustentam os números
Uma declaração do empregador ou uma escritura costuma ser citada no formulário. Inclua cada documento de apoio completo, com carimbos e assinaturas, e não só a página de resumo.
Informe a grafia e a moeda
Informe os nomes dos solicitantes como o passaporte os escreve. Os valores ficam na moeda original e a tradução não os converte, então pergunte ao credor se ele quer uma nota de conversão.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de financiamento imobiliário em crioulo haitiano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de financiamento imobiliário em crioulo haitiano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Os credores americanos aceitam renda recebida no Haiti?
- Alguns aceitam, a maioria prefere renda nos EUA, e quem decide é o credor, não o tradutor. Onde a renda estrangeira é aceita, o credor pede uma tradução para o inglês de cada documento com certificação assinada, que é o que entregamos. O credor também vai querer o salário convertido em dólares; essa conversão fica com ele ou com você, e a tradução mantém os valores em gourdes como o empregador escreveu.
- Estou comprando no Haiti, não nos EUA. Vocês ajudam nessa direção?
- Credores americanos não financiam imóveis no Haiti, então uma compra lá é financiada por um banco haitiano ou paga à vista. O que traduzimos para o francês é o que o banco haitiano ou o notaire pede a um comprador que mora nos EUA: contracheques, formulários W-2, extratos bancários e uma carta do seu empregador. Pergunte ao banco se ele também quer os originais autenticados antes de enviar as traduções.
- Vocês traduzem o extrato de empréstimo de um banco haitiano para um credor americano?
- Sim. Se você já tem um empréstimo no Sogebank, no Unibank ou no BNC sobre um imóvel no Haiti, o analista americano o conta como passivo e quer o saldo e a parcela mensal. O banco emite um relevé de prêt ou uma attestation de solde com o capital restant dû, o taux e a échéance mensuelle. Traduzimos essa carta e o carimbo, em geral uma página a $25, com a moeda como está escrita.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em crioulo haitiano que traduzimos
Tradução de financiamento imobiliário em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.