Tradução de documentos de financiamento imobiliário em francês
Fazemos a tradução de documentos de financiamento imobiliário em francês quando o salário, as economias ou a entrada vêm da França, da Bélgica, da Suíça ou do Québec e o credor americano precisa de cada papel em inglês. No sentido inverso, traduzimos para o francês o dossiê de um americano que pede um prêt immobilier a um banco francês ou um prêt hypothécaire no Desjardins. Bulletins de paie, avis d'imposition, atos notariais e documentos bancários recebem certificação assinada.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para financiamento imobiliário em francês
Quais papéis franceses respondem às perguntas do credor americano
O credor americano lê um dossiê estrangeiro uma pergunta por vez: renda, estabilidade, origem da entrada. Os documentos franceses respondem a cada uma, nos seus próprios formatos.
Renda: o bulletin de paie e o contrat de travail
Um bulletin de paie francês ocupa uma página inteira: salaire brut, as cotisations para a URSSAF, a retraite complémentaire e a prévoyance, o net à payer avant impôt, o prélèvement à la source e o net payé. Ele também traz o net imposable, o valor que bate com o avis d'imposition. O contrat de travail diz CDI para prazo indeterminado ou CDD para prazo determinado, e a tradução indica o tipo de contrato na primeira linha, porque um CDD é lido como renda temporária. Um autônomo em profession libérale apresenta a déclaration 2035 e uma attestation URSSAF no lugar.
Origem dos recursos: os papéis do notaire
Quando a entrada vem da venda de um imóvel na França, a cadeia passa pelo notaire: o acte de vente, um acte authentique com o selo do notaire, a attestation de vente emitida no mesmo dia e o virement da conta da étude para a sua quando o preço é liberado. Uma ajuda dos pais é uma donation: um don manuel declarado no formulário 2735 ou um acte de donation lavrado por notaire. Traduzimos a escritura, a attestation e o formulário para que o analista veja a mesma quantia sair da étude e chegar ao relevé de compte.
O outro sentido: um banco francês e um tomador americano
Um banco francês que empresta a quem recebe em dólares pede os equivalentes do seu dossiê habitual: pay stubs, os dois últimos W-2 e Form 1040, extratos bancários americanos e uma carta do empregador, tudo em francês. Não existe score de crédito na França; o banco consulta o FICP da Banque de France para ver inadimplências e lê os extratos para o resto, então o relatório de crédito americano pode ou não ser pedido. A maioria dos bancos e courtiers aceita tradução certificada. O notaire da venda pode pedir um traducteur assermenté para uma certidão de nascimento americana ou uma procuration, e só um tradutor juramentado na França pode fornecer isso.
Quem está pedindo a tradução de financiamento imobiliário em francês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Bancos e credores hipotecários
Um credor americano que analisa um comprador com renda ou bens no exterior aceita uma tradução certificada de cada documento. A entrega digital em PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Credores e tabeliães no exterior
Comprar um imóvel em outro país normalmente significa que o banco ou o tabelião de lá quer os seus documentos americanos traduzidos, notarizados e, às vezes, apostilados. Informe o país nas observações do pedido.
USCIS
Um financiamento em nome do casal é uma prova comum em uma petição baseada em casamento. O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de financiamento imobiliário em francês.
Junte primeiro a lista do credor
Os credores pedem holerites, extratos bancários, declarações de imposto de renda e comprovantes de bens junto com a proposta. Envie o conjunto em um só pedido para que os nomes e os valores fiquem iguais em todos os documentos.
Envie as páginas que sustentam os números
Uma declaração do empregador ou uma escritura costuma ser citada no formulário. Inclua cada documento de apoio completo, com carimbos e assinaturas, e não só a página de resumo.
Informe a grafia e a moeda
Informe os nomes dos solicitantes como o passaporte os escreve. Os valores ficam na moeda original e a tradução não os converte, então pergunte ao credor se ele quer uma nota de conversão.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de financiamento imobiliário em francês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de financiamento imobiliário em francês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O credor pediu meu histórico de crédito na França. O que existe para enviar?
- Não existe relatório de crédito francês. A Banque de France mantém o FICP, uma lista de incidentes de pagamento, e você pode exercer o seu droit d'accès numa agência e receber uma carta dizendo se está ou não na lista. Para histórico positivo, envie o tableau d'amortissement e um atestado do banco de cada empréstimo quitado, além de doze meses de relevés mostrando o aluguel ou a mensualité saindo em dia. Traduzimos esses papéis, e o analista decide se contam como crédito não tradicional.
- Vocês traduzem o compromis de vente ou a offre de prêt?
- Sim. Um compromis ou uma promesse de vente prova que há uma venda em andamento; uma offre de prêt de um banco francês, com a TAEG, o tableau d'amortissement e o délai de réflexion de dez dias impressos, prova um empréstimo existente que o credor americano precisa contar como dívida. Os dois podem ser longos. Se o credor só precisa das partes, do preço e das datas, avise e traduzimos essas páginas; se quer o documento inteiro, cada página de até 250 palavras custa $25.
- Parte da minha entrada vem de uma assurance-vie. O que o credor precisa?
- O avis de rachat da seguradora, que informa o valor resgatado, a data e o imposto retido, e o relevé de compte mostrando o dinheiro entrando. Se o contrato continua aberto, o relevé annuel de situation mostra o saldo restante. Traduzimos os três e mantemos o número do contrato em cada um, para que o analista possa ligá-los.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em francês que traduzimos
Tradução de financiamento imobiliário em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.