Tradução árabe para financiamento imobiliário
Fazemos tradução árabe para financiamento imobiliário quando a renda, as economias ou a entrada do comprador vêm do Egito, do Golfo, da Jordânia ou do Iraque e o credor americano precisa de cada documento em inglês, e para o árabe quando um americano compra em Dubai, no Cairo ou em Riad. Traduzimos atestados de salário, contratos de trabalho, escrituras, contratos de compra e venda e cartas de doação com certificação assinada.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para financiamento imobiliário em árabe
Os documentos que um analista de crédito americano pede de um país árabe
Um credor americano lê um processo estrangeiro uma pergunta por vez: quanto você ganha, de onde veio a entrada e quem era dono do imóvel vendido. Cada documento árabe responde a uma dessas perguntas.
Renda de um empregador do Golfo
Quem trabalha no Golfo envia uma شهادة راتب em papel timbrado da empresa e o contrato de trabalho, muitas vezes bilíngue. O salário no Golfo se divide em الراتب الأساسي, o salário-base, e auxílios como بدل سكن para moradia, بدل مواصلات para transporte e às vezes escola. A tradução deixa essa divisão visível, porque o analista que conta o pacote inteiro como salário-base e depois vê outro número no extrato bancário devolve o processo.
Entrada vinda de uma venda no Egito
A maioria dos apartamentos egípcios muda de dono por um عقد بيع ابتدائي, um contrato preliminar de compra e venda entre as partes que nunca é registrado no الشهر العقاري, o Departamento de Publicidade Imobiliária, e muitos vendedores têm apenas esse contrato e uma sentença de صحة توقيع que confirma as assinaturas. O credor americano quer ver o contrato, o comprovante de pagamento e a transferência para a conta nos EUA, e a tradução chama o documento de contrato preliminar, e não de escritura, já que chamá-lo de escritura leva o credor a pedir um título que o vendedor nunca teve.
Escrituras no Golfo e na Jordânia
Um imóvel saudita é comprovado por um صك, hoje emitido eletronicamente pelo Ministério da Justiça, com a cadeia de nomes do proprietário, o número do lote e o número da escritura. A escritura de Dubai, emitida pelo Land Department, é impressa em árabe e inglês, então muitas vezes só os carimbos precisam de tradução. Na Jordânia, a propriedade aparece num سند تسجيل da دائرة الأراضي والمساحة, com os números da parcela e da bacia. Cada um é traduzido como o documento que é, e o nome do proprietário segue a grafia do passaporte para que a escritura bata com o pedido.
Quem está pedindo a tradução de financiamento imobiliário em árabe?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Bancos e credores hipotecários
Um credor americano que analisa um comprador com renda ou bens no exterior aceita uma tradução certificada de cada documento. A entrega digital em PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Credores e tabeliães no exterior
Comprar um imóvel em outro país normalmente significa que o banco ou o tabelião de lá quer os seus documentos americanos traduzidos, notarizados e, às vezes, apostilados. Informe o país nas observações do pedido.
USCIS
Um financiamento em nome do casal é uma prova comum em uma petição baseada em casamento. O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de financiamento imobiliário em árabe.
Junte primeiro a lista do credor
Os credores pedem holerites, extratos bancários, declarações de imposto de renda e comprovantes de bens junto com a proposta. Envie o conjunto em um só pedido para que os nomes e os valores fiquem iguais em todos os documentos.
Envie as páginas que sustentam os números
Uma declaração do empregador ou uma escritura costuma ser citada no formulário. Inclua cada documento de apoio completo, com carimbos e assinaturas, e não só a página de resumo.
Informe a grafia e a moeda
Informe os nomes dos solicitantes como o passaporte os escreve. Os valores ficam na moeda original e a tradução não os converte, então pergunte ao credor se ele quer uma nota de conversão.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de financiamento imobiliário em árabe
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de financiamento imobiliário em árabe
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Minha família no Egito ou no Golfo vai mandar parte da entrada. O que comprova isso?
- Uma carta de doação assinada por quem dá o dinheiro, o recibo do banco ou da casa de câmbio que fez a remessa e a linha do seu extrato americano onde o valor entrou. Se o dinheiro é parte de uma herança, a sentença egípcia de herdeiros, o إعلام وراثة, mostra a origem. Traduzimos a carta, o recibo e a sentença juntos para que os valores batam de uma página para outra.
- O credor pediu um relatório de crédito do meu país. Isso existe?
- A Arábia Saudita tem o SIMAH, os Emirados têm o Al Etihad Credit Bureau e o Egito tem o I-Score, e cada um emite um relatório com contas, limites e atrasos. Os relatórios do Golfo em geral podem ser baixados em inglês; o egípcio vem em árabe e nós o traduzimos por inteiro, incluindo os títulos das colunas. Se o credor americano vai considerá-lo histórico de crédito é decisão dele.
- Sou americano e estou comprando em Dubai ou no Cairo. Vocês traduzem meus documentos americanos para o árabe?
- Sim, quando são necessários. Os bancos de Dubai e o Land Department trabalham em inglês na maior parte do processo, e o financiamento oferecido costuma ser um produto islâmico de مرابحة ou إجارة, e não um empréstimo com juros. Bancos egípcios e o registro de imóveis querem árabe, e alguns só aceitam traduções legalizadas pelo consulado. Traduzimos W-2, Form 1040, extratos bancários e o contrato de compra para o árabe e podemos notarizá-los; pergunte antes ao banco o que ele aceita.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em árabe que traduzimos
Tradução de financiamento imobiliário em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.