Tradução de antecedentes criminais em tagalo
Fazemos a tradução de antecedentes criminais em tagalo para quem pede green card ou cidadania e precisa explicar um incidente, para advogados no tribunal de imigração e para casos de asilo. Decisões judiciais e resoluções do promotor nas Filipinas são escritas em inglês. O filipino aparece no registro de como o caso começou: o blotter do barangay, o acordo do Lupon e as declarações juramentadas.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para antecedentes criminais em tagalo
As páginas em filipino de um processo nas Filipinas
A maioria das disputas nas Filipinas passa pelo barangay antes de chegar a um promotor, e essa etapa é escrita na língua que as pessoas falam.
O blotter do barangay
Uma queixa feita na sede do barangay é registrada primeiro no blotter, um livro de ocorrências mantido pelo secretário do barangay ou por um tanod, à mão e em filipino ou taglish. Uma cópia autenticada do registro mostra quem reclamou, o que foi alegado e em que data. Traduzimos o registro palavra por palavra, inclusive termos como pananakit, agressão física, ou pagbabanta, ameaça, e não transformamos uma briga de vizinhos num inglês jurídico que ela nunca usou.
Acordos do Katarungang Pambarangay
Muitas infrações leves entre vizinhos precisam passar antes pela mediação do Lupong Tagapamayapa. Se as partes chegam a um acordo, assinam um Kasunduang Pag-aayos, um acordo amigável, em geral em filipino, e o assunto pode terminar ali. Se não chegam, o barangay emite um Certificate to File Action. Um acordo traduzido pode mostrar ao USCIS que o assunto foi resolvido no barangay e nunca chegou a um tribunal.
Queixas e contradeclarações juramentadas
Na promotoria, quem reclama apresenta um sinumpaang salaysay e a outra parte responde com uma contradeclaração, e qualquer uma das duas pode estar em filipino. A resolução do promotor, arquivando a queixa ou apresentando denúncia ao tribunal, está em inglês. Envie a resolução junto com as declarações em que ela se baseia, porque um agente que lê só a resolução pode não entender do que tratava o caso.
Quem está pedindo a tradução de antecedentes criminais em tagalo?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
O processamento consular pede certidões de antecedentes com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Pedidos de residência no exterior
Uma certidão de antecedentes americana enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de antecedentes criminais em tagalo.
Tire a certidão primeiro, depois peça a tradução
A maioria das certidões de antecedentes vale por poucos meses. Tire a certidão e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.
Veja qual órgão a lista de documentos indica
Uma certidão estadual, uma federal e uma certidão judicial são documentos diferentes. Leia a lista do consulado ou do USCIS e envie a que ela pede, ou todas.
Mantenha o QR code e o código de verificação na digitalização
Certidões emitidas on-line trazem um QR code ou um código de verificação. Eles são traduzidos com o resto e são a forma como o consulado confirma que o documento é autêntico.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de antecedentes criminais em tagalo
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de antecedentes criminais em tagalo
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Tive uma disputa no barangay, mas nunca fui preso. Isso importa para o meu N-400?
- Essa é uma pergunta para o seu advogado de imigração, porque depende do que aconteceu. O que podemos fazer é traduzir o registro do blotter, o acordo e qualquer certidão do barangay, para que você e seu advogado leiam exatamente o que os registros dizem antes de responder à pergunta.
- Vocês traduzem decisões de tribunais filipinos?
- Sentenças de primeira instância, ordens de arquivamento e certidões de trânsito em julgado do MTC ou do RTC são escritas em inglês e em geral não precisam de tradução. Se uma transcrição de notas estenográficas incluir depoimento em filipino, registrado como a testemunha falou, traduzimos esses trechos e deixamos o inglês como está.
- O USCIS aceita a tradução de um registro do barangay?
- O USCIS exige uma tradução completa para o inglês com a certificação do tradutor sobre sua competência e a exatidão do texto, que todo pedido inclui, com a nossa garantia de 100% de aceitação pelo USCIS. Peça antes uma cópia autenticada ao barangay, assinada pelo secretário ou pelo Punong Barangay, porque uma foto do livro tirada no celular é uma prova mais fraca.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em tagalo que traduzimos
Tradução de antecedentes criminais em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.