Tradução de demonstrações financeiras filipinas
Fazemos a tradução de demonstrações financeiras filipinas para um estudante F-1 que comprova os recursos da família, um visto de turista ou um tribunal americano que divide bens. As empresas filipinas apresentam demonstrações auditadas à SEC em inglês. Os pequenos negócios familiares, não. Os livros deles, de uma sari-sari store a uma plantação de arroz, muitas vezes são feitos à mão em filipino.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para demonstrações financeiras em tagalo
Como comprovar a renda de um negócio familiar filipino
O oficial americano quer um número e a origem dele. Para uma família com um pequeno negócio nas Filipinas, a prova é um caderno de contas escrito à mão e alguns papéis do governo.
A listahan e o caderno da loja
Uma sari-sari store, uma carinderia ou um operador de triciclo mantém uma listahan: as vendas do dia (benta), as despesas (gastos) e o fiado dado aos vizinhos (utang). Traduzimos como um livro contábil, mantemos as datas e os totais em pesos como foram escritos e traduzimos os títulos que o dono usou. Uma página do caderno conta como uma página a $25. Um ano de lançamentos diários soma bastante, então muitas famílias enviam alguns meses representativos e um resumo assinado pelo dono.
Renda agrícola por cavan
Para quem planta arroz ou milho, a renda é a colheita. Os registros são o ani de cada safra contado em cavans, o preço por quilo pago pelo comprador e os recibos da NFA ou de um comerciante privado. Os arrendatários também anotam a parte paga ao dono da terra, a hatian. Mantemos as unidades como foram escritas, cavan e quilo, sem convertê-las, e acrescentamos uma nota entre colchetes explicando o cavan.
Papéis que confirmam que o negócio existe
O certificado de nome comercial do DTI, o Mayor's Permit e o Certificate of Registration do BIR estão em inglês e não precisam de tradução. A licença comercial do barangay pode estar em filipino, assim como o Sinumpaang Salaysay que muitos donos juram para declarar a renda líquida anual quando não têm livros auditados. Traduzimos os dois, com o termo de juramento do notário, para que o oficial leia a declaração de renda do próprio dono ao lado do caderno de contas.
Quem está pedindo a tradução de demonstrações financeiras em tagalo?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Bancos e credores
Um credor que avalia um empréstimo empresarial ou as finanças de um comprador estrangeiro aceita uma tradução certificada das demonstrações auditadas. Envie o conjunto completo para que os números possam ser conferidos com as notas.
Programas de imigração para investidores
As petições EB-5 e E-2 comprovam a origem dos recursos com demonstrações financeiras. O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor.
Tribunais e administradores de falência
Um administrador ou um tribunal que analisa bens mantidos no exterior quer as demonstrações traduzidas na íntegra e certificadas. Adicione a notarização se o tribunal pedir.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de demonstrações financeiras em tagalo.
Envie as demonstrações com as notas explicativas
O balanço patrimonial, a demonstração do resultado e a demonstração dos fluxos de caixa são lidos com as notas que os explicam. Envie o relatório completo, incluindo o parecer do auditor, para que nada citado fique de fora da tradução.
Mantenha as tabelas como tabelas
Um PDF limpo, ou a planilha que deu origem ao relatório, permite que o tradutor mantenha cada coluna no lugar. Fotos de tabelas impressas são mais lentas e mais fáceis de ler errado.
Diga quem vai receber
Um banco lê uma demonstração de forma diferente de um órgão fiscal ou de um tribunal. Informe nas observações do pedido quem vai recebê-la para que os termos contábeis sirvam para esse leitor.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de demonstrações financeiras em tagalo
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de demonstrações financeiras em tagalo
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Meus pais vão pagar meus estudos com visto F-1. O que traduzo para o I-20?
- A escola quer prova de que os recursos existem. Envie o certificado bancário e os extratos em inglês como estão. Traduza os papéis em filipino que mostram de onde vem o dinheiro: o resumo do caderno da loja, os registros de renda agrícola, a declaração juramentada de sustento de um dos pais. Pergunte à escola se ela também quer o próprio formulário de patrocinador.
- Vocês traduzem demonstrações financeiras auditadas das Filipinas?
- Elas quase sempre estão em inglês, apresentadas à SEC e ao BIR com o parecer do auditor em inglês, então não precisam de tradução. Se uma cooperativa ou uma associação de moradores emitiu o relatório anual em filipino, nós o traduzimos, incluindo os títulos do balanço e a certificação da diretoria.
- Meu divórcio nos EUA envolve bens e renda nas Filipinas. O que precisa de tradução?
- Os títulos e as declarações fiscais de terrenos estão em inglês. Recibos de aluguel, contratos de locação entre parentes e recibos de pagamento escritos à mão muitas vezes estão em filipino, e são essas as páginas que um tribunal americano não consegue ler. Traduzimos cada valor e cada data como foram escritos, e a notarização é um serviço adicional se o tribunal pedir.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em tagalo que traduzimos
Tradução de demonstrações financeiras em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.