Tradução de documentos de financiamento imobiliário em tagalo
A tradução de documentos de financiamento imobiliário em tagalo funciona nos dois sentidos. Um comprador filipino-americano pode querer ler em tagalo o pedido de empréstimo, os informativos e a nota promissória antes de assinar. Um credor americano pode precisar de documentos filipinos em inglês: a escritura de um terreno vendido nas Filipinas para pagar a entrada, ou uma carta de doação de parentes de lá.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para financiamento imobiliário em tagalo
Os dois sentidos de um processo de financiamento filipino
Na compra de um imóvel nos EUA, os documentos que valem são os em inglês. A tradução serve para alguém ler as condições, ou para o credor verificar de onde veio o dinheiro.
Papéis do empréstimo para o tagalo
A Fannie Mae e a Freddie Mac publicam traduções de apoio do Uniform Residential Loan Application, o Form 1003, e o tagalo está entre os idiomas. O Loan Estimate, o Closing Disclosure, a nota promissória e o deed of trust continuam sendo assinados em inglês. Traduzimos os documentos do próprio mutuário para o tagalo, para leitura, com uma linha em cada página dizendo que prevalece o inglês. Escrow e PMI não têm termos filipinos consagrados, então ficam em inglês e recebem uma explicação.
Escrituras de uma venda de terreno nas Filipinas
Uma entrada paga com a venda de um lote ou de uma casa nas Filipinas precisa de um rastro de documentos que o analista de crédito consiga seguir. O Certificate Authorizing Registration do BIR e o novo título estão em inglês. A escritura de venda pode estar em filipino nas províncias, assim como o recibo que a família do comprador assinou por uma parcela paga em dinheiro. O analista confere o preço e a data da venda na escritura com o valor e a data da transferência, então essas duas linhas são as que mais importam.
Sangla e cartas de doação
Um empréstimo antigo de família, com terra como caução, pode estar escrito como Kasulatan ng Sanglaan, uma hipoteca, ou como sangla-tira, em que quem emprestou ocupa ou cultiva o terreno até a dívida ser paga. Um credor que pergunta sobre dívidas e bens precisa saber qual dos dois é. Cartas de doação de pais nas Filipinas costumam ser escritas à mão em filipino. Traduzimos o valor, o parentesco e a declaração de que não se espera devolução, e depois o credor pede ao doador que assine o formulário dele.
Quem está pedindo a tradução de financiamento imobiliário em tagalo?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Bancos e credores hipotecários
Um credor americano que analisa um comprador com renda ou bens no exterior aceita uma tradução certificada de cada documento. A entrega digital em PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Credores e tabeliães no exterior
Comprar um imóvel em outro país normalmente significa que o banco ou o tabelião de lá quer os seus documentos americanos traduzidos, notarizados e, às vezes, apostilados. Informe o país nas observações do pedido.
USCIS
Um financiamento em nome do casal é uma prova comum em uma petição baseada em casamento. O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de financiamento imobiliário em tagalo.
Junte primeiro a lista do credor
Os credores pedem holerites, extratos bancários, declarações de imposto de renda e comprovantes de bens junto com a proposta. Envie o conjunto em um só pedido para que os nomes e os valores fiquem iguais em todos os documentos.
Envie as páginas que sustentam os números
Uma declaração do empregador ou uma escritura costuma ser citada no formulário. Inclua cada documento de apoio completo, com carimbos e assinaturas, e não só a página de resumo.
Informe a grafia e a moeda
Informe os nomes dos solicitantes como o passaporte os escreve. Os valores ficam na moeda original e a tradução não os converte, então pergunte ao credor se ele quer uma nota de conversão.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de financiamento imobiliário em tagalo
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de financiamento imobiliário em tagalo
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Meu credor aceita uma versão em tagalo dos documentos do empréstimo?
- Para leitura, sim; para assinatura, não. O credor fecha o negócio com os documentos em inglês, e a tradução não os substitui. O que a tradução para o tagalo dá a você é tempo para ler a taxa, a prestação e as multas antes do dia do fechamento, com o inglês ao lado.
- Quanto custa traduzir um processo de financiamento?
- Cobramos $25 por página de até 250 palavras. Uma escritura de venda costuma ter duas ou três páginas, uma carta de doação, uma. O conjunto completo de informativos americanos para o tagalo é longo, então diga quais documentos você quer ler primeiro, em geral o Loan Estimate e a nota promissória.
- O analista quer comprovar o dinheiro de uma venda nas Filipinas. A tradução basta?
- A tradução torna a escritura legível. O analista em geral também quer o registro bancário do valor recebido e a transferência para a sua conta nos EUA. Envie a escritura e qualquer recibo ou comprovante de pagamento em filipino, e nós certificamos tudo. A notarização é um adicional, se o credor pedir.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em tagalo que traduzimos
Tradução de financiamento imobiliário em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.