Tradução de manual do funcionário ucraniano
Tradução de manual do funcionário ucraniano para um empregador americano com funcionários que chegaram pelo Uniting for Ukraine ou com TPS, e para empresas americanas com equipe na Ucrânia que precisa ler as políticas na língua oficial. Não existe tradição de manual do funcionário na Ucrânia. O documento mais próximo são as правила внутрішнього трудового розпорядку, e o manual traduzido tem de conviver com elas.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para manual do funcionário em ucraniano
Traduzir um manual para quem cresceu sob o КЗпП
O funcionário ucraniano lê um manual americano comparando com o Código do Trabalho que conhece, e algumas políticas simplesmente não têm equivalente ucraniano.
At-will employment não tem palavra em ucraniano
O Кодекс законів про працю lista, nos artigos 40 e 41, os motivos pelos quais o empregador pode demitir, e nada além deles vale. Uma cláusula at-will é traduzida literalmente e depois explicada numa nota do tradutor, porque uma frase dizendo que a pessoa pode ser demitida a qualquer momento sem motivo soa ilegal para um funcionário ucraniano, e não normal. O mesmo vale para o período de experiência, que na Ucrânia é um випробувальний строк de até três meses fixado na ordem de admissão, e para a distinção entre exempt e non-exempt, que não tem equivalente e recebe uma explicação em vez de um termo inventado.
Férias, licença médica e horas extras em termos ucranianos
O PTO é traduzido como відпустка, com uma nota dizendo que ele junta o que a Ucrânia separa: a щорічна основна відпустка de 24 dias corridos e a licença médica remunerada à parte, pelo лікарняний eletrônico. Hora extra é надурочна робота, limitada e paga em dobro na Ucrânia, então uma política de horas extras não remuneradas para assalariados precisa de nota. Políticas contra assédio correspondem ao мобінг, que entrou no Código em dezembro de 2022 com definição própria, e usamos essa palavra para que a política seja lida como algo exigível, e não como cultura da empresa.
Políticas que vão para uma equipe na Ucrânia
Pela lei da língua oficial de 2019, as normas de trabalho na Ucrânia são emitidas em ucraniano, e as ПВТР são aprovadas com o трудовий колектив, então um manual americano enviado a um escritório em Kyiv é traduzido como política da empresa subordinada às ПВТР, e não como substituto delas. As cláusulas de trabalho remoto correspondem à дистанційна робота, incluída no Código em 2021, e a regra de 2022 que permite ao empregador suspender o contrato de trabalho sob a lei marcial não tem paralelo nos EUA. A página de ciência vira a linha conhecida з правилами ознайомлений(а), com sobrenome, iniciais, data e assinatura.
Quem está pedindo a tradução de manual do funcionário em ucraniano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Empregadores e departamentos de RH
Os empregadores entregam aos funcionários um manual em um idioma que eles leem e guardam uma ciência assinada da versão traduzida. Uma tradução certificada mostra que as duas versões dizem a mesma coisa.
Tribunais e órgãos trabalhistas
Em uma disputa sobre salário, discriminação ou segurança, o manual que o funcionário recebeu é uma prova. Uma tradução certificada permite que o órgão ou o tribunal o compare com o original em inglês.
USCIS
Manuais e políticas de trabalho apresentados com uma petição de visto de trabalho precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de manual do funcionário em ucraniano.
Envie a versão final
Um manual é revisado com frequência. Envie a versão aprovada pelo RH, com a página de ciência que os funcionários assinam, para que a tradução corresponda ao que está arquivado.
Envie o arquivo editável, se tiver
Um arquivo Word em vez de uma digitalização mantém os títulos, as tabelas e a numeração das seções, para que o manual traduzido siga a mesma ordem do original.
Informe os termos que a sua empresa usa
Cargos, nomes de departamentos e nomes de políticas muitas vezes já têm uma tradução interna. Liste esses termos nas observações do pedido e o manual segue a lista.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de manual do funcionário em ucraniano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de manual do funcionário em ucraniano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Sou obrigado a traduzir o manual para os meus funcionários ucranianos?
- Nenhuma regra federal exige um manual traduzido, mas a OSHA espera treinamento de segurança numa língua que o trabalhador entenda, e uma política que o funcionário não conseguia ler é difícil de invocar numa disputa. Empregadores com funcionários ucranianos em armazéns, transporte rodoviário, frigoríficos e cuidado domiciliar costumam traduzir as seções sobre jornada, salário, segurança, disciplina e como denunciar assédio, e deixam os anexos de benefícios em inglês com um resumo curto em ucraniano.
- Nossos funcionários ucranianos falam russo em casa. Para qual língua traduzimos?
- Normalmente para o ucraniano. A maioria das pessoas que estudou na Ucrânia lê ucraniano sem dificuldade, inclusive muitos de Kharkiv, Odesa ou do Donbas que falam russo em casa, e a versão ucraniana é a que esperam de um empregador. Uma versão em russo é uma tradução separada, encomendada no russo, e vale a pena para funcionários mais velhos que estudaram em russo.
- O manual tem sessenta páginas. Como é o preço, e podemos tirar seções?
- Uma página tem até 250 palavras, a $25, então um manual de sessenta páginas com margens largas e títulos dá menos páginas do que parece, e quem decide é a contagem de palavras. Envie o arquivo completo e diga quais seções deixar de fora; um anexo de 401(k) ou COBRA geralmente sai. Traduzimos por inteiro as seções que ficam e indicamos na tradução quais foram omitidas, para que a página de ciência se refira ao que o funcionário de fato recebeu.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em ucraniano que traduzimos
Tradução de manual do funcionário em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.