Tradução de manual do funcionário para crioulo haitiano
A tradução de manual do funcionário para crioulo haitiano atende empregadores cuja equipe fala Kreyòl em casa: casas de repouso e agências de home care na Flórida e em Massachusetts, hotéis no sul da Flórida, fazendas em Immokalee e Belle Glade, frigoríficos e abatedouros de aves na Geórgia. Também traduzimos o règlement intérieur de uma empresa haitiana para o inglês para a matriz americana. Todo manual vem com certificação assinada.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para manual do funcionário em crioulo haitiano
Um manual que o trabalhador haitiano vai ler de fato
Muitos trabalhadores haitianos leem crioulo com facilidade e francês com esforço, e um manual traduzido para o francês, ou para um crioulo escrito como francês, é um manual que eles deixam de lado.
Ortografia e registro
O crioulo haitiano tem uma só grafia oficial desde 1979, a ensinada nas escolas do Haiti, e é ela que usamos: mwen, ou, travay, konje, e não moin, ous, travail, congé. As frases ficam curtas e diretas, como o crioulo é falado, em vez de copiar as longas frases condicionais de um manual de normas em inglês. Numeração de seções, títulos e termos definidos seguem o inglês, para que o supervisor com a versão em inglês e o trabalhador com a versão em crioulo estejam lendo a mesma seção.
Termos que o crioulo ainda não tem
At-will employment, FMLA, workers' compensation, PTO, 401(k), assédio como categoria jurídica, disciplina progressiva: nada disso tem equivalente consolidado em crioulo, e o tradutor que inventa um deixa o trabalhador adivinhando. O manual mantém o termo em inglês na primeira ocorrência, explica-o numa frase em crioulo e usa o mesmo par em todas as ocorrências seguintes. Montamos um glossário do manual e o entregamos com a tradução, para que a próxima atualização de normas, e a versão em espanhol se você tiver uma, use os mesmos termos.
A página de ciência e o que ela vale
A página que o trabalhador assina dizendo que recebeu e entendeu o manual é a que pesa depois, numa audiência de seguro-desemprego, numa denúncia de discriminação ou numa autuação de segurança. Traduzimos essa página com o resto, e a certificação informa qual versão em inglês foi traduzida e quando, para que o empregador possa mostrar o que o trabalhador recebeu na própria língua. Se o manual em inglês mudar, o crioulo precisa da mesma mudança, e traduzimos só as seções alteradas, não o livro inteiro de novo.
Quem está pedindo a tradução de manual do funcionário em crioulo haitiano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Empregadores e departamentos de RH
Os empregadores entregam aos funcionários um manual em um idioma que eles leem e guardam uma ciência assinada da versão traduzida. Uma tradução certificada mostra que as duas versões dizem a mesma coisa.
Tribunais e órgãos trabalhistas
Em uma disputa sobre salário, discriminação ou segurança, o manual que o funcionário recebeu é uma prova. Uma tradução certificada permite que o órgão ou o tribunal o compare com o original em inglês.
USCIS
Manuais e políticas de trabalho apresentados com uma petição de visto de trabalho precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de manual do funcionário em crioulo haitiano.
Envie a versão final
Um manual é revisado com frequência. Envie a versão aprovada pelo RH, com a página de ciência que os funcionários assinam, para que a tradução corresponda ao que está arquivado.
Envie o arquivo editável, se tiver
Um arquivo Word em vez de uma digitalização mantém os títulos, as tabelas e a numeração das seções, para que o manual traduzido siga a mesma ordem do original.
Informe os termos que a sua empresa usa
Cargos, nomes de departamentos e nomes de políticas muitas vezes já têm uma tradução interna. Liste esses termos nas observações do pedido e o manual segue a lista.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de manual do funcionário em crioulo haitiano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de manual do funcionário em crioulo haitiano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Somos obrigados a dar aos funcionários haitianos um manual em crioulo?
- Somos tradutores, não seus advogados trabalhistas, então pergunte a eles. O que podemos dizer é que a OSHA exige treinamento de segurança numa língua e num vocabulário que os trabalhadores entendam, e que é difícil cobrar de alguém normas que essa pessoa não conseguia ler. Empregadores com muitos funcionários haitianos costumam traduzir pelo menos o manual, as regras de segurança e a política contra assédio, e deixam os documentos dos planos de benefícios em inglês com um resumo em crioulo.
- Vocês conseguem manter a versão em crioulo coerente com a nossa versão em espanhol?
- Sim. Traduzimos do inglês, nunca do espanhol, mas lemos antes a versão em espanhol para que os termos que vocês já explicaram de um jeito, como a forma de tratar at-will ou PTO, sejam explicados do mesmo jeito em crioulo, e as duas versões mantêm a mesma numeração e os mesmos títulos. Envie os dois arquivos e diga de qual versão em inglês cada um foi feito.
- Temos uma fábrica no Haiti. Vocês traduzem nosso código de conduta para o francês ou para o crioulo?
- Para os dois, para leitores diferentes. O règlement intérieur que fica arquivado no Ministère des Affaires Sociales et du Travail é em francês, e as regras afixadas, as fichas de treinamento e os avisos de reclamação que os trabalhadores leem no chão de fábrica são em crioulo. Uma empresa americana com fábrica na SONAPI, em Caracol ou em Ouanaminthe costuma nos mandar o código de conduta em inglês e recebe uma versão em francês para o arquivo e uma em crioulo para o quadro de avisos, do mesmo tradutor, para que as duas coincidam.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em crioulo haitiano que traduzimos
Tradução de manual do funcionário em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.