Tradução de manual do funcionário para inglês
Fazemos a tradução de manual do funcionário para inglês e para o português: para a empresa americana com equipe no Brasil ou em Portugal, para o empregador americano com funcionários lusófonos em Massachusetts, na Flórida, em Nova Jersey ou em Connecticut, e para a empresa brasileira que junta o seu regulamento interno a um pedido de visto americano. Traduzimos do inglês para o português e do português para inglês certificado.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para manual do funcionário em português
Como traduzir um manual para uma equipe brasileira
Um manual em inglês fala de at-will employment, PTO e 401(k). Nada disso existe no Brasil; lá o emprego segue a CLT, e o texto em português não pode inventar direitos nem retirá-los.
Onde a CLT prevalece sobre o manual
O empregado brasileiro tem trinta dias de férias com um terço a mais, 13º salário, depósitos do FGTS, aviso prévio de no mínimo trinta dias e jornada de 44 horas semanais, tudo definido por lei ou pela convenção coletiva do sindicato da categoria. A regra de acúmulo de férias ou a cláusula at-will de um manual americano não reduz nada disso, e a Justiça do Trabalho lê o manual traduzido como parte do contrato de trabalho. Traduzimos a política com fidelidade e apontamos, numa nota para você e não no texto, cada seção que um advogado trabalhista brasileiro deve revisar antes da publicação do manual.
O vocabulário de um manual brasileiro
O documento se chama manual do colaborador, regulamento interno ou código de conduta. A equipe são os colaboradores ou funcionários, o chefe é o gestor, o HR é o RH ou o departamento pessoal, e os benefícios são vale-transporte, vale-refeição e plano de saúde. As seções de segurança citam a CIPA, as Normas Regulamentadoras e o exame do PCMSO, e não a OSHA. Para Portugal, o mesmo manual precisa de equipa, chefia, Segurança Social e Código do Trabalho; um texto brasileiro soa estrangeiro em Lisboa, então traduzimos para o país onde a equipe está.
Do português para o inglês num pedido americano
A empresa brasileira que abre escritório nos EUA envia o seu regulamento interno ou as políticas de RH com um pedido de L-1 ou E-2 para mostrar como o negócio funciona, ou a uma subsidiária americana que precisa aplicar o mesmo código de conduta. A tradução para o inglês mantém termos brasileiros como FGTS e 13º salário com uma explicação curta, cita os artigos da CLT que o manual cita e leva a nossa certificação assinada, porque o USCIS quer uma tradução completa e certificada.
Quem está pedindo a tradução de manual do funcionário em português?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Empregadores e departamentos de RH
Os empregadores entregam aos funcionários um manual em um idioma que eles leem e guardam uma ciência assinada da versão traduzida. Uma tradução certificada mostra que as duas versões dizem a mesma coisa.
Tribunais e órgãos trabalhistas
Em uma disputa sobre salário, discriminação ou segurança, o manual que o funcionário recebeu é uma prova. Uma tradução certificada permite que o órgão ou o tribunal o compare com o original em inglês.
USCIS
Manuais e políticas de trabalho apresentados com uma petição de visto de trabalho precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de manual do funcionário em português.
Envie a versão final
Um manual é revisado com frequência. Envie a versão aprovada pelo RH, com a página de ciência que os funcionários assinam, para que a tradução corresponda ao que está arquivado.
Envie o arquivo editável, se tiver
Um arquivo Word em vez de uma digitalização mantém os títulos, as tabelas e a numeração das seções, para que o manual traduzido siga a mesma ordem do original.
Informe os termos que a sua empresa usa
Cargos, nomes de departamentos e nomes de políticas muitas vezes já têm uma tradução interna. Liste esses termos nas observações do pedido e o manual segue a lista.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de manual do funcionário em português
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de manual do funcionário em português
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Devo traduzir o manual para o português do Brasil ou de Portugal?
- Para a variante que a sua equipe fala. Brasil e Portugal diferem na ortografia, nas palavras do dia a dia de RH e na lei trabalhista a que o texto se refere, e os funcionários percebem na hora quando o manual foi escrito para o outro país. Se você tem equipes nos dois, peça duas versões. Angola e Moçambique seguem o uso de Portugal e têm leis trabalhistas próprias, então informe o país no pedido.
- Os funcionários brasileiros precisam assinar o manual traduzido?
- Empregadores brasileiros costumam pedir que cada funcionário assine um termo de ciência confirmando que recebeu e leu o regulamento interno, e guardam esse termo na pasta do empregado; a Justiça do Trabalho vai pedi-lo numa disputa sobre demissão por justa causa. Podemos incluir o termo como última página da versão em português. O empregador americano com funcionários lusófonos faz o mesmo com uma página de confirmação em português ao lado da versão em inglês.
- Vocês mantêm o layout, as tabelas e os títulos do manual?
- Sim. Envie o arquivo em Word ou PDF, e a tradução segue os mesmos títulos, numeração e tabelas, para que o RH indique a seção 4.2 a um funcionário brasileiro e a mesma seção a um gerente americano em inglês. O português ocupa mais espaço que o inglês, então algumas tabelas podem ganhar uma linha. Quando o manual for atualizado, envie só as seções alteradas e traduzimos apenas essas.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em português que traduzimos
Tradução de manual do funcionário em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.