Tradução de manuais do funcionário em francês
A tradução de manual do funcionário em francês é feita quase sempre do inglês para o francês, para uma empresa americana com equipe na França, no Québec, na Valônia ou na Suíça francófona, e no sentido contrário quando a matriz precisa ler o règlement intérieur ou o accord d'entreprise de uma subsidiária francesa. Traduzimos o manual, a página de ciência e todos os anexos de políticas, com certificação assinada.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para manual do funcionário em francês
A França não tem handbook; tem règlement intérieur
Um handbook americano mistura cultura, benefícios e regras num único livreto. O direito do trabalho francês separa isso em documentos com pesos jurídicos diferentes, e uma tradução que ignora essa divisão produz um texto que a equipe francesa e a inspection du travail não conseguem usar.
O règlement intérieur é um documento regulado
Um empregador na França com pelo menos cinquenta empregados precisa ter um règlement intérieur, e o Code du travail o limita a saúde e segurança, disciplina, escala de sanções e regras sobre assédio e direitos de defesa. Ele passa pelo CSE para parecer, pela inspection du travail e pelo greffe do conseil de prud'hommes antes de valer. Quando traduzimos um handbook americano, indicamos quais capítulos caberiam num règlement intérieur e quais pertencem a um livret d'accueil ou a uma política separada, para que o advogado francês possa dividi-lo.
At-will, PTO e outras palavras sem sentido em francês
O emprego at-will não existe na França, na Bélgica, na Suíça nem no Québec, e uma cláusula dizendo que qualquer lado pode encerrar a relação a qualquer momento soa como nula ou como ameaça. As férias remuneradas são os congés payés, fixados por lei em cinco semanas na França, e o auxílio-doença vem principalmente da Assurance Maladie, com complemento do empregador. As políticas de assédio correspondem ao harcèlement moral e ao harcèlement sexuel, que o Code du travail define com as suas próprias palavras. Traduzimos a política americana como está escrita e acrescentamos uma nota do tradutor onde a lei francesa dá outro sentido ao termo, para que o RH saiba o que reescrever.
Québec e Bélgica exigem a versão em francês
No Québec, a Charte de la langue française exige que os documentos sobre condições de trabalho e o material de treinamento sejam entregues à equipe em francês, e desde junho de 2025 empregadores com vinte e cinco ou mais empregados se inscrevem no Office québécois de la langue française para a francisation. Na Bélgica, a língua dos documentos entre empregador e empregado é fixada por região: neerlandês em Flandres, francês na Valônia e, em Bruxelas, a língua do empregado. Um manual para Liège ou Montréal é traduzido para o francês por exigência legal.
Quem está pedindo a tradução de manual do funcionário em francês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Empregadores e departamentos de RH
Os empregadores entregam aos funcionários um manual em um idioma que eles leem e guardam uma ciência assinada da versão traduzida. Uma tradução certificada mostra que as duas versões dizem a mesma coisa.
Tribunais e órgãos trabalhistas
Em uma disputa sobre salário, discriminação ou segurança, o manual que o funcionário recebeu é uma prova. Uma tradução certificada permite que o órgão ou o tribunal o compare com o original em inglês.
USCIS
Manuais e políticas de trabalho apresentados com uma petição de visto de trabalho precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de manual do funcionário em francês.
Envie a versão final
Um manual é revisado com frequência. Envie a versão aprovada pelo RH, com a página de ciência que os funcionários assinam, para que a tradução corresponda ao que está arquivado.
Envie o arquivo editável, se tiver
Um arquivo Word em vez de uma digitalização mantém os títulos, as tabelas e a numeração das seções, para que o manual traduzido siga a mesma ordem do original.
Informe os termos que a sua empresa usa
Cargos, nomes de departamentos e nomes de políticas muitas vezes já têm uma tradução interna. Liste esses termos nas observações do pedido e o manual segue a lista.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de manual do funcionário em francês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de manual do funcionário em francês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A versão francesa deve ser em francês da França ou do Québec?
- Diga onde a equipe trabalha. A lei e o vocabulário mudam: um texto quebequense diz gestionnaire onde a França diz manager, courriel para e-mail, e cita a Loi sur les normes du travail e a CNESST em vez do Code du travail e da inspection du travail. Para uma empresa com equipe nos dois lugares, traduzimos um texto base e ajustamos os termos e as referências legais numa segunda versão, sem traduzir duas vezes.
- Vocês traduzem um règlement intérieur ou um accord d'entreprise francês para o inglês?
- Sim. Uma matriz americana que avalia uma subsidiária francesa, uma equipe de due diligence ou um advogado trabalhista num litígio precisa em inglês do règlement intérieur, dos accords d'entreprise sobre jornada e télétravail e da convention collective aplicável, muitas vezes a Syntec ou a da métallurgie. Mantemos os números dos artigos do Code du travail citados no texto e traduzimos por inteiro o trecho da convention collective, porque essas cláusulas fixam aviso prévio e salários que um leitor americano não vai encontrar em outro lugar.
- A página de ciência precisa de assinatura em francês?
- Na França, o règlement intérieur vale depois de afixado e depositado, não quando cada empregado assina, então a ciência assinada é um hábito americano em que os tribunais franceses não se apoiam. Ela não atrapalha, e nós a traduzimos. Uma política que muda as condições de um empregado deve vir como avenant escrito ao contrato, assinado pelas duas partes, e uma charte informatique ou de télétravail passa antes pelo CSE. Traduzimos a ciência e avisamos quando o advogado francês deve transformá-la em avenant.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em francês que traduzimos
Tradução de manual do funcionário em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.