Tradução de manual do funcionário em vietnamita
Fazemos tradução de manual do funcionário em vietnamita nos dois sentidos. Uma empresa no Vietnã tem um nội quy lao động, o regulamento interno exigido pelo Código do Trabalho, e a matriz nos EUA quer o texto em inglês. Um empregador americano com equipe que fala vietnamita num salão de manicure, numa fábrica de frutos do mar ou num depósito quer o manual em vietnamita para que cada trabalhador assine o termo de ciência. Fazemos os dois.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para manual do funcionário em vietnamita
Um nội quy lao động não é um manual do funcionário, e a tradução deve deixar isso claro
Os dois documentos têm funções diferentes. Saber qual você tem define o que a tradução precisa preservar.
O que o Código do Trabalho põe num nội quy lao động
Um empregador com dez ou mais empregados precisa emitir um regulamento interno escrito e registrá-lo no órgão provincial do trabalho, desde 2025 o Sở Nội vụ, em até dez dias. A lei fixa os capítulos: jornada e descanso, ordem no local de trabalho, segurança do trabalho, prevenção do assédio sexual, proteção de bens e segredos comerciais, transferência temporária para outra função, os atos que contam como infração com as formas de disciplina, responsabilidade material e quem tem o poder de punir. Traduzimos o carimbo de registro, a nota de consulta à công đoàn cơ sở e a numeração das cláusulas, porque o jurídico da matriz lê o texto ao lado da lei.
Quatro formas de disciplina, nas palavras da lei
A lei vietnamita admite exatamente quatro sanções: khiển trách, advertência; kéo dài thời hạn nâng lương, adiar o próximo aumento por até seis meses; cách chức, destituição do cargo; e sa thải, demissão, que só é lícita nas hipóteses que a lei lista. Não existe demissão at-will. Uma tradução de manual que verte sa thải como termination esconde esse limite, por isso damos o termo vietnamita entre colchetes no primeiro uso e traduzimos as hipóteses de demissão como o regulamento as traz, em geral copiadas da lei palavra por palavra.
Levar um manual americano para o vietnamita
At-will employment, FMLA, OSHA, um 401(k) match e uma declaração de EEO não têm equivalentes vietnamitas. Mantemos o termo americano e o explicamos numa breve nota em vietnamita, em vez de tomar emprestada uma palavra jurídica vietnamita que significa outra coisa. O registro também importa: um manual que trata o leitor por bạn soa informal, um que usa anh chị soa como carta, e um que usa người lao động e Công ty soa como regulamento, que é o que trabalhadores no Vietnã esperam de um documento que assinam. Para uma empresa americana que abre no Vietnã, o manual traduzido não substitui o nội quy, que ainda precisa ser redigido conforme a lei e registrado localmente.
Quem está pedindo a tradução de manual do funcionário em vietnamita?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Empregadores e departamentos de RH
Os empregadores entregam aos funcionários um manual em um idioma que eles leem e guardam uma ciência assinada da versão traduzida. Uma tradução certificada mostra que as duas versões dizem a mesma coisa.
Tribunais e órgãos trabalhistas
Em uma disputa sobre salário, discriminação ou segurança, o manual que o funcionário recebeu é uma prova. Uma tradução certificada permite que o órgão ou o tribunal o compare com o original em inglês.
USCIS
Manuais e políticas de trabalho apresentados com uma petição de visto de trabalho precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de manual do funcionário em vietnamita.
Envie a versão final
Um manual é revisado com frequência. Envie a versão aprovada pelo RH, com a página de ciência que os funcionários assinam, para que a tradução corresponda ao que está arquivado.
Envie o arquivo editável, se tiver
Um arquivo Word em vez de uma digitalização mantém os títulos, as tabelas e a numeração das seções, para que o manual traduzido siga a mesma ordem do original.
Informe os termos que a sua empresa usa
Cargos, nomes de departamentos e nomes de políticas muitas vezes já têm uma tradução interna. Liste esses termos nas observações do pedido e o manual segue a lista.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de manual do funcionário em vietnamita
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de manual do funcionário em vietnamita
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Temos salões de manicure no Texas e na Califórnia. Por que traduzir o manual para o vietnamita?
- Porque um termo de ciência assinado por quem não conseguia ler o documento é prova fraca numa reclamação salarial ou de assédio. Um manual em vietnamita, com o inglês ao lado e uma cláusula dizendo que o inglês prevalece, mostra que a trabalhadora conheceu as regras numa língua que lê. As seções que mais pesam num salão são gorjetas, aluguel de cadeira versus vínculo de emprego, segurança com produtos químicos e o canal de denúncia de assédio, e são essas que precisam estar certas em vietnamita.
- Nossa subsidiária no Vietnã mandou um nội quy e um thỏa ước lao động tập thể. O que é o segundo?
- Um acordo coletivo de trabalho negociado entre a empresa e o sindicato e depositado no órgão provincial do trabalho. Ele só pode melhorar o que a lei e o nội quy oferecem, então é nele que ficam os dias extras de folga, o bônus de Tết e os auxílios de refeição e combustível. Traduzimos os dois documentos juntos e mantemos as remissões, porque uma cláusula do thỏa ước muitas vezes se sobrepõe à cláusula correspondente do nội quy.
- Vocês traduzem também o quy chế lương, thưởng?
- Sim. O regulamento de salários e bônus define o thang lương e o bảng lương, a escala e a tabela salarial sobre as quais se calculam as contribuições à previdência, o lương tháng 13 pago antes do Tết e os bônus por tempo de casa e desempenho. Em geral são documentos separados do nội quy e são cobrados a $25 por página, como ele. Uma empresa que avalia uma aquisição no Vietnã costuma pedir os três juntos.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em vietnamita que traduzimos
Tradução de manual do funcionário em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.