Asylunterlagen ins Englische übersetzen
Sie müssen Ihre Asylunterlagen ins Englische übersetzen lassen, weil Sie in Deutschland, Österreich oder der Schweiz Schutz beantragt haben und jetzt ein Verfahren in den USA führen? Wir übersetzen den BAMF-Bescheid, die Niederschrift der Anhörung, Aufenthaltspapiere und Gerichtsentscheidungen in beglaubigtes Englisch, denn USCIS und das Immigration Court werden fragen, was dort geschehen ist.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Asylunterlagen auf Deutsch
Die deutsche Asylakte, Seite für Seite
Ein US-Asyl- oder Flüchtlingsverfahren fragt nach jedem Land, in dem Sie zuvor Schutz gesucht haben. War das Deutschland, Österreich oder die Schweiz, ist die Antwort ein Stapel deutscher Unterlagen.
Der BAMF-Bescheid und der gewährte Status
Der Bescheid des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge nennt das Ergebnis in nummerierten Punkten: Anerkennung als Asylberechtigter, Flüchtlingseigenschaft, subsidiärer Schutz, Feststellung eines Abschiebungsverbots oder Ablehnung als offensichtlich unbegründet. Die ersten vier sind unterschiedliche Schutzformen mit unterschiedlichen Rechten, und ein US-Sachbearbeiter, der eine dauerhafte Neuansiedlung (firm resettlement) prüft, muss wissen, welche Sie hatten. Wir übersetzen jeden Punkt mit seiner Rechtsgrundlage und die Begründung vollständig.
Die Niederschrift der Anhörung
Die Niederschrift über die Anhörung ist das Protokoll des BAMF über Ihr Interview, auf Deutsch nach den Worten des Dolmetschers verfasst. Oft liest ein US-Anwalt gerade dieses Dokument am genauesten, denn jeder Unterschied zu Ihrem I-589 wird angesprochen. Wir übersetzen es Zeile für Zeile, Frage und Antwort wie nummeriert, einschließlich des Schlussvermerks, dass Ihnen die Niederschrift rückübersetzt wurde.
Österreichische und Schweizer Unterlagen
In Österreich entscheidet das Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl, Beschwerden gehen an das Bundesverwaltungsgericht. In der Schweiz entscheidet das Staatssekretariat für Migration, und Ihr Status steht auf dem Ausweis N für Asylsuchende oder dem Ausweis F für vorläufig Aufgenommene. Wir übersetzen den Ausweis, die Verfügung und jedes Erkenntnis eines Gerichts, damit der Status richtig benannt ist.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Deutsch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS-Asylbüros
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung jedes fremdsprachigen Dokuments und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Einwanderungsgerichte
Ein Einwanderungsrichter erwartet jedes Beweisstück vollständig übersetzt und beglaubigt, eingereicht mit dem Original. Gerichte lehnen Zusammenfassungen ab, daher wird jede eingereichte Seite ganz übersetzt.
IRCC
Asylanträge in Kanada akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Deutsch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch die Umschläge
Polizeiberichte, Drohbriefe, ärztliche Berichte und Zeitungsausschnitte zählen alle. Poststempel und Umschläge zeigen, wann und wo ein Brief abgeschickt wurde, scannen Sie sie also mit.
Handschriftliche Seiten lesbar halten
Briefe und Notizen sind oft handgeschrieben. Fotografieren Sie jede Seite flach bei gutem Licht und nennen Sie uns Namen oder Orte, die schwer zu lesen sind.
Nennen Sie uns die Namen wie in Ihrem Antrag
Ihr I-589 legt die englische Schreibweise Ihres Namens und der Namen Ihrer Angehörigen fest. Nennen Sie uns diese Schreibweise, damit jedes Dokument der Akte übereinstimmt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Asylunterlagen auf Deutsch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Asylunterlagen auf Deutsch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Welche deutschen Unterlagen gehören zu meinem I-589?
- Meist der BAMF-Bescheid, ein Urteil des Verwaltungsgerichts nach einer Klage, Ihre Aufenthaltsgestattung oder Aufenthaltserlaubnis und der Reiseausweis für Flüchtlinge, falls Sie einen hatten. Ob die Niederschrift der Anhörung dazugehört, entscheidet Ihr Anwalt. Jede Seite mit bis zu 250 Wörtern kostet $25, und ein Bescheid mit langer Begründung kann zwanzig Seiten haben. Fragen Sie deshalb zuerst Ihren Anwalt.
- Mein Bescheid war eine Dublin-Entscheidung. Wird er anders übersetzt?
- Nein, aber er sagt etwas anderes. Ein Dublin-Bescheid lehnt den Antrag als unzulässig ab, weil ein anderer EU-Staat zuständig war, und ordnet die Überstellung dorthin an. Über Ihre Fluchtgründe wurde nie in der Sache entschieden. Die Übersetzung gibt unzulässig als inadmissible wieder und nennt den Mitgliedstaat, damit ein US-Leser das nicht für eine Ablehnung Ihrer Geschichte hält.
- Können Sie meine US-Asylunterlagen ins Deutsche übersetzen?
- Ja, aus dem Englischen ins Deutsche, für Angehörige in Deutschland oder einen deutschen Anwalt, der Ihr Verfahren verfolgt. Das BAMF oder ein deutsches Gericht kann eine eigene Übersetzung durch einen in Deutschland beeidigten Übersetzer anordnen. Fragen Sie deshalb, was die Stelle annimmt, bevor Sie unsere einreichen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Deutsch, die wir übersetzen
Asylunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.