Vertrag aus dem Hindi übersetzen
Einen Vertrag aus dem Hindi übersetzen lassen Sie bei Kaufurkunde, Mietvertrag, Kaufvorvertrag, Vollmacht, Gesellschaftsvertrag oder Familienvergleich, auf Hindi verfasst und registriert in Uttar Pradesh, Rajasthan, Madhya Pradesh, Bihar, Haryana oder Delhi. Indische Handelsverträge werden auf Englisch aufgesetzt; auf Hindi kommen die Immobilien- und Familienpapiere eines Sub-Registrar, und wir übersetzen sie beglaubigt ins Englische für USCIS, ein US-Gericht, eine Bank oder einen Käufer.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Vertrag auf Hindi
Persische Rechtssprache, Stempelpapier und der Vermerk auf der Rückseite
Eine Hindi-Urkunde vom Sub-Registrar ist in einem Register geschrieben, das kein Hindi-Lehrbuch lehrt, und die Hälfte dessen, was ein US-Leser braucht, steht in Vermerken und Stempeln, nicht in den Klauseln.
Die Wörter der Urkunde
Eine Kaufurkunde ist ein बैनामा oder विक्रय विलेख, ein Mietvertrag ein किरायानामा, ein Kaufvorvertrag ein इकरारनामा, eine Vollmacht ein मुख्तारनामा, allgemein oder speziell, eine Hypothek ein रहननामा, eine Schenkung ein दानपत्र oder हिबानामा, ein Testament ein वसीयतनामा. Die Parteien sind विक्रेता und क्रेता, in älteren Urkunden फ़रीक़ अव्वल und फ़रीक़ दोयम, erste und zweite Partei. Land wird mit खसरा-Nummer, खाता und खतौनी beschrieben, die Fläche in बीघा und बिस्वा, Einheiten, die von Distrikt zu Distrikt verschieden sind, und die spätere Umschreibung ist der दाखिल ख़ारिज. Wir nennen den Hindi-Begriff einmal mit seinem Englisch und behalten die örtlichen Einheiten mit Anmerkung, statt sie in Acres umzurechnen.
Stempelpapier und Registrierungsvermerk
Die erste Seite ist das Stempelpapier oder E-Stamp-Zertifikat, und der Gebührenbetrag zeigt, mit welchem Wert die Urkunde versteuert wurde. Die letzte Seite trägt den Vermerk des Sub-Registrar: Buchnummer, Band, Seite, Dokumentnummer, Datum und die Fotos und Daumenabdrücke der Parteien mit dem Hinweis, dass sie die Ausfertigung anerkannt haben. Eine US-Bank, die die Urkunde als Vermögensnachweis für ein Visum liest, oder ein Gericht, das bei einer Scheidung Vermögen teilt, braucht diese Vermerke, denn erst sie machen das Papier zu einer registrierten Urkunde. Wir übersetzen Stempelzertifikat, Vermerk und Gebührenquittung Zeile für Zeile.
Familienvergleiche und Teilungsurkunden
Stirbt ein Elternteil, teilen Geschwister in Uttar Pradesh oder Bihar Land und Haus oft durch einen पारिवारिक समझौता, einen Familienvergleich, oder einen बंटवारानामा, eine Teilungsurkunde. Ein Memorandum über einen schon geschlossenen Vergleich muss unter Umständen nicht registriert werden, eine Urkunde, die selbst das Eigentum teilt, dagegen schon. Beide listen jeden Erben und die Khasra-Nummern oder Räume, die er erhält. Für ein US-Nachlassgericht übersetzen wir das Grundstücksverzeichnis Zeile für Zeile, mit Flurnummern und Flächen wie geschrieben.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Hindi?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Gerichte
Ein Vertrag, der vor einem US-Gericht als Beweis dient, wird mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers eingereicht. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die örtlichen Regeln sie verlangen.
USCIS
Arbeits- und Mietverträge, die mit einem Visumantrag eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditprüfer, der einen ausländischen Mietvertrag, Kaufvertrag oder Darlehensvertrag prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die er neben dem Original lesen kann.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Hindi einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene Fassung mit allen Anlagen
Anhänge, Anlagen und die Unterschriftenseite gehören zum Vertrag. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung hoch, damit die Übersetzung Unterschriften, Paraphen und Daten zeigt.
Nennen Sie uns Begriffe, die Sie schon verwenden
Wenn Ihr Unternehmen einen Begriff auf eine bestimmte Weise übersetzt oder eine Vertragspartei eine offizielle englische Bezeichnung hat, schreiben Sie es in die Bestellnotizen. Die Übersetzung folgt Ihrer Liste.
Sagen Sie uns, wohin die Übersetzung geht
Ein Vertrag für ein Gericht, einen Kreditgeber oder USCIS braucht eine vollständige Übersetzung mit unterschriebener Beglaubigung. Nennen Sie den Leser in den Bestellnotizen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Vertrag auf Hindi
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Vertrag auf Hindi
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Mein Mietvertrag ist ein gedrucktes Hindi-Formular mit handschriftlichen Einträgen. Reicht das als Nachweis, dass wir zusammenleben?
- Er ist ein übliches Beweisstück für I-130 und I-751, wenn beide Ehepartner als Mieter genannt sind. Wir übersetzen das gedruckte Formular, die handschriftlichen Namen, Miete und Daten, die Unterschrift des Vermieters und den Stempel des Notars. Wurde der Vertrag verlängert, schicken Sie jede Fassung in zeitlicher Reihenfolge, damit der Beamte sieht, dass Sie dort den ganzen Zeitraum wohnten und nicht nur eine kurze Laufzeit.
- Ich habe nur eine Fotokopie der Urkunde meines Großvaters. Bekomme ich eine richtige Abschrift?
- Ja. Das Büro des Sub-Registrar führt eine Kopie jeder registrierten Urkunde in seinen Büchern, und Sie können eine beglaubigte Abschrift, die नकल, beantragen, mit Buchnummer, Jahr und Dokumentnummer, wenn Sie sie haben. In Uttar Pradesh lassen sich neuere Urkunden auch im Registrierungsportal des Bundesstaats suchen. Wir übersetzen die beglaubigte Abschrift samt Vermerk der ausstellenden Stelle.
- Beweist ein Kaufvorvertrag, dass mir das Grundstück gehört?
- Nein. Ein इकरारनामा hält ein Verkaufsversprechen zu einem vereinbarten Preis fest, oft mit einer Anzahlung, und das Eigentum geht erst mit einer registrierten Kaufurkunde über. Der Supreme Court hat entschieden, dass ein Verkauf über Kaufvorvertrag und Vollmacht kein Eigentum überträgt. Ein US-Kreditgeber oder Gericht sieht in der Übersetzung einen Kaufvorvertrag, keine Kaufurkunde.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Hindi, die wir übersetzen
Vertrag aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Übersetzungen für Erbschaftsansprüche, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.