Polnische Asylunterlagen übersetzen
Wer polnische Asylunterlagen übersetzen lässt, ist fast nie ein Pole, der Asyl sucht. Es geht um Papiere, die Polen jemandem aus Belarus, der Ukraine, Tschetschenien oder von weiter her ausgestellt hat: einen Bescheid des Urząd do Spraw Cudzoziemców, ein Anhörungsprotokoll der Straż Graniczna, eine karta pobytu. Wir übersetzen sie beglaubigt ins Englische für ein Asylverfahren in den USA oder Kanada.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Asylunterlagen auf Polnisch
Polnische Papiere in einer US-Asylakte
Wer vor der Einreise in die USA in Polen Schutz gesucht hat, bringt eine Spur polnischer Verwaltungsdokumente mit. Ein asylum officer oder ein Einwanderungsrichter will wissen, was jedes davon entschieden hat.
Bescheide des Urząd do Spraw Cudzoziemców
Der erstinstanzliche Bescheid ist eine decyzja Szefa Urzędu do Spraw Cudzoziemców. Sie gewährt den status uchodźcy, gewährt ochrona uzupełniająca, gewährt nur eine zgoda na pobyt ze względów humanitarnych oder lehnt alles ab. Rechtsmittel gehen an die Rada do Spraw Uchodźców, danach an das Wojewódzki Sąd Administracyjny in Warschau. Die Begründung umfasst viele Seiten und zitiert die eigene Darstellung des Antragstellers. Ein US-Entscheider vergleicht diese Darstellung mit der hier abgegebenen. Deshalb folgt die Übersetzung eng dem polnischen Wortlaut, mit Daten und Ortsnamen in der Originalschreibweise.
Akten der Straż Graniczna und Ausweispapiere
Der Antrag wird bei der Straż Graniczna gestellt. Sie schreibt ein protokół der Anhörung und stellt das Tymczasowe Zaświadczenie Tożsamości Cudzoziemca aus, kurz TZTC. Wer Schutz erhält, bekommt später eine karta pobytu und einen genewski dokument podróży. Wir übersetzen das Protokoll und die Karten und transliterieren kyrillische Namen so, wie das polnische Dokument es tat, mit einer Anmerkung, wo die US-Akte sie anders schreibt.
Ukrainer nach dem Sondergesetz
Viele Ukrainer, die nach Februar 2022 in Polen geblieben sind, haben eine PESEL mit dem Status UKR, ein zaświadczenie der gmina und manchmal einen Bescheid über Geldleistungen oder eine Schulakte. Das sind keine Asylentscheidungen, und die Übersetzung sagt das. Ein Beamter, der sie als Ablehnung von Schutz liest, zieht den falschen Schluss. Ein Belarusse hat dagegen vielleicht ein humanitäres Visum und einen Bescheid über pobyt czasowy, also eine Aufenthaltserlaubnis und keinen Schutzstatus.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Polnisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS-Asylbüros
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung jedes fremdsprachigen Dokuments und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Einwanderungsgerichte
Ein Einwanderungsrichter erwartet jedes Beweisstück vollständig übersetzt und beglaubigt, eingereicht mit dem Original. Gerichte lehnen Zusammenfassungen ab, daher wird jede eingereichte Seite ganz übersetzt.
IRCC
Asylanträge in Kanada akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Polnisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch die Umschläge
Polizeiberichte, Drohbriefe, ärztliche Berichte und Zeitungsausschnitte zählen alle. Poststempel und Umschläge zeigen, wann und wo ein Brief abgeschickt wurde, scannen Sie sie also mit.
Handschriftliche Seiten lesbar halten
Briefe und Notizen sind oft handgeschrieben. Fotografieren Sie jede Seite flach bei gutem Licht und nennen Sie uns Namen oder Orte, die schwer zu lesen sind.
Nennen Sie uns die Namen wie in Ihrem Antrag
Ihr I-589 legt die englische Schreibweise Ihres Namens und der Namen Ihrer Angehörigen fest. Nennen Sie uns diese Schreibweise, damit jedes Dokument der Akte übereinstimmt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Asylunterlagen auf Polnisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Asylunterlagen auf Polnisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Mein Schutzantrag wurde in Polen abgelehnt. Soll ich die Ablehnung für mein US-Verfahren übersetzen lassen?
- Das entscheidet Ihr Anwalt, der den ganzen Bescheid zuerst lesen will. Wir übersetzen den Bescheid vollständig, mit Begründung und unserer unterschriebenen Bestätigung. So sieht Ihr Anwalt, ob Polen wegen der Fakten, der Glaubwürdigkeit oder aus Verfahrensgründen abgelehnt hat, bevor er entscheidet, wie er damit umgeht. Teilübersetzungen eines Bescheids bieten wir nicht an, denn ein Gericht kann den Rest verlangen.
- Können Sie Beweise aus Polen für ein Asylverfahren übersetzen, etwa Polizeiberichte, Presseartikel oder Arztunterlagen?
- Ja. Ein protokół przyjęcia ustnego zawiadomienia o przestępstwie einer polnischen Polizeiwache, eine karta informacyjna aus dem Krankenhaus, ein Gerichtsurteil oder ein polnischer Zeitungsartikel, der den Antragsteller nennt, gelten nach den Hinweisen zum I-589 als Beweismittel. Jedes braucht eine beglaubigte englische Übersetzung. Schicken Sie das vollständige Dokument. Wir fassen nichts zusammen und kennzeichnen alles, was der Scan abgeschnitten hat.
- Meine Anhörung in Polen war auf Russisch mit Dolmetscher. In welcher Sprache ist das Protokoll?
- Auf Polnisch. Der Beamte schreibt das protokół auf Polnisch, oben mit Name und Sprache des Dolmetschers, und Sie haben den polnischen Text unterschrieben, nachdem er Ihnen vorgelesen wurde. Wir übersetzen also die polnische Zusammenfassung des Beamten, einen Schritt von Ihren eigenen Worten entfernt, und sagen das in der Anmerkung des Übersetzers. Wo das Protokoll einen tschetschenischen oder ukrainischen Namen in polnische Schreibweise überträgt, behalten wir diese und setzen die Schreibweise Ihrer US-Akte daneben.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Polnisch, die wir übersetzen
Asylunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, IRCC-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.