Polnischen Vertrag übersetzen
Sie möchten einen polnischen Vertrag übersetzen lassen, etwa eine umowa o pracę, eine umowa sprzedaży, eine umowa najmu, eine notarielle Urkunde oder einen Gesellschaftsvertrag? Wir übersetzen beglaubigt ins Englische und US-Verträge ins Polnische für polnische Arbeitnehmer, Käufer oder Gerichte. Verweise auf Artikel des Kodeks cywilny und polnische Begriffe ohne US-Gegenstück behalten wir bei und erklären sie in einer Anmerkung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Vertrag auf Polnisch
Polnische Vertragsbegriffe ohne US-Gegenstück
Ein polnischer Vertrag stützt sich für alles, was er nicht regelt, auf den Kodeks cywilny und den Kodeks pracy. Eine wörtliche englische Fassung kann deshalb die Regel weglassen, auf die sich die Parteien verlassen haben.
Zadatek, zaliczka und kara umowna
Ein zadatek ist eine Anzahlung, die der Käufer verliert, wenn er zurücktritt, und die der Verkäufer doppelt zurückzahlen muss, wenn er es tut. Eine zaliczka ist nur ein Vorschuss, der bei Vertragsende zurückgezahlt wird. Wer beides mit „deposit“ übersetzt, löscht genau den Unterschied, um den die Parteien gestritten haben. Eine kara umowna ist eine Vertragsstrafe, die ein polnisches Gericht herabsetzen kann, aber durchsetzt, anders als eine penalty clause in einem US-Vertrag. Wir schreiben daher „contractual penalty“ und schwächen sie nicht zu „liquidated damages“ ab.
Arbeitsverträge und zivilrechtliche Verträge
Eine umowa o pracę nach dem Kodeks pracy muss Vertragsart, Arbeitsort, Vergütung und Arbeitsbeginn nennen, und ein befristeter Vertrag wird nach dreiunddreißig Monaten oder mit dem vierten aufeinanderfolgenden Vertrag unbefristet. Eine umowa zlecenie oder umowa o dzieło ist ein zivilrechtlicher Vertrag ohne Urlaub, ohne Kündigungsfristen und mit eigenen ZUS-Regeln. Ein US-Leser, der bei einem davon „employment contract“ liest, zieht den falschen Schluss. Die Übersetzung benennt die Vertragsart genau. Das zählt für eine L-1- oder H-1B-Akte und für polnische Rentenunterlagen.
Notarielle Urkunden und Gesellschaftsverträge
Ein Immobilienkauf in Polen ist nichtig, wenn er nicht als akt notarialny geschlossen wird. Ein Immobilienvertrag ist also eine Notarurkunde mit repertorium-Nummer, den PESEL-Nummern der Parteien, der Nummer der księga wieczysta und einer Gebührenklausel. Eine spółka z o.o. wird durch eine umowa spółki in derselben Form oder über die Online-Vorlage S24 gegründet, und der KRS-Auszug gehört dazu. Für eine US-Bank, eine Einwanderungspetition oder ein Gericht übersetzen wir Urkunde, Grundbuchangaben und Notarklauseln wie gedruckt. Nummern wie NIP und REGON bleiben unverändert, ihre Bedeutung wird vermerkt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Polnisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Gerichte
Ein Vertrag, der vor einem US-Gericht als Beweis dient, wird mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers eingereicht. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die örtlichen Regeln sie verlangen.
USCIS
Arbeits- und Mietverträge, die mit einem Visumantrag eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditprüfer, der einen ausländischen Mietvertrag, Kaufvertrag oder Darlehensvertrag prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die er neben dem Original lesen kann.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Polnisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene Fassung mit allen Anlagen
Anhänge, Anlagen und die Unterschriftenseite gehören zum Vertrag. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung hoch, damit die Übersetzung Unterschriften, Paraphen und Daten zeigt.
Nennen Sie uns Begriffe, die Sie schon verwenden
Wenn Ihr Unternehmen einen Begriff auf eine bestimmte Weise übersetzt oder eine Vertragspartei eine offizielle englische Bezeichnung hat, schreiben Sie es in die Bestellnotizen. Die Übersetzung folgt Ihrer Liste.
Sagen Sie uns, wohin die Übersetzung geht
Ein Vertrag für ein Gericht, einen Kreditgeber oder USCIS braucht eine vollständige Übersetzung mit unterschriebener Beglaubigung. Nennen Sie den Leser in den Bestellnotizen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Vertrag auf Polnisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Vertrag auf Polnisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich habe einen Mitarbeiter in Polen eingestellt. Muss der Vertrag auf Polnisch sein?
- Ja. Nach der ustawa o języku polskim muss ein Arbeitsvertrag, ebenso ein Verbrauchervertrag, mit jemandem, der in Polen lebt und dort arbeitet, auf Polnisch geschlossen werden. Eine englische Fassung kann daneben stehen, maßgeblich ist aber der polnische Text, außer der Arbeitnehmer hat die Fremdsprache verlangt. Wir übersetzen Ihre US-Vorlage dafür ins Polnische, und die englische Fassung bleibt für Ihre Personalakte. Ein polnischer Anwalt sollte Kündigungsfristen und Urlaubsregeln prüfen, denn at-will-Formulierungen aus den USA haben nach dem Kodeks pracy keine Wirkung.
- Beglaubigen Sie die Übersetzung eines polnischen Vertrags für USCIS?
- Ja. Eine umowa o pracę belegt eine Beschäftigung für einen EB-2-, L-1- oder Ehefall, eine umowa najmu oder eine Grundstücksurkunde belegt Wohnsitz oder Vermögen. Wir übersetzen das ganze Dokument, mit Anlagen, aneksy zur Gehaltserhöhung und Unterschriftenblock, denn eine Teilübersetzung ist ein Grund für einen request for evidence. Die Bestätigung ist unterschrieben und nennt das Dokument mit seinem polnischen Titel.
- Können Sie einen Vertrag für ein polnisches Gericht oder einen Notar übersetzen?
- Für die Parteien und ihre Anwälte, ja. Ein polnisches Gericht oder ein notariusz verlangt die polnische Fassung von einem tłumacz przysięgły, und ein Notar beurkundet nicht mit einer ausländischen Partei, die kein Polnisch versteht, wenn kein vereidigter Übersetzer oder Dolmetscher dabei ist. Diese Vereidigung gibt es nur in Polen. Unsere Übersetzung begleitet die englischsprachige Partei durch die Verhandlung und die Prüfung durch den Anwalt. Die vereidigte Fassung ist ein eigener Schritt beim Notar.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Polnisch, die wir übersetzen
Vertrag aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.