Vertrag aus dem Tagalog übersetzen
Wir helfen Ihnen, einen Vertrag aus dem Tagalog übersetzen zu lassen, und übersetzen auch in die andere Richtung. Ein Kasunduan, Kaufvertrag oder Pachtvertrag auf Filipino wird beglaubigt ins Englische übersetzt, für ein US-Gericht, einen Kreditgeber oder einen Nachlass. Ein englischer Vertrag wird ins Filipino übersetzt, für jemanden, der Filipino liest. Klauselnummern, Peso-Beträge und die notarielle Anerkennung bleiben genau so, wie sie sind.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Vertrag auf Tagalog
Einen Vertrag auf Filipino lesen
Philippinische Anwälte setzen die meisten Verträge auf Englisch auf. Ein Vertrag auf Filipino ist meist ein Geschäft in der Familie oder vor Ort, so geschrieben, dass jede Partei lesen konnte, was sie unterschreibt.
Kasunduan zwischen Verwandten und Nachbarn
Landverkäufe innerhalb der Familie, die Teilung eines geerbten Grundstücks, die Pacht von Ackerland oder eine kleine Geschäftspartnerschaft unter Cousins werden oft auf Filipino aufgesetzt. Die Sprache ist einfach, doch die Rollen haben rechtliches Gewicht: nagbebenta, bumibili, ang unang partido, ang ikalawang partido. Wir übersetzen jede Rolle bei jedem Vorkommen gleich, damit ein US-Leser verfolgen kann, wer was versprochen hat.
Spanische Rechtsbegriffe im Filipino
Das philippinische Zivilgesetzbuch stammt vom spanischen ab, und dessen Begriffe leben in Filipino-Verträgen weiter. Ein Kasulatan ng Bilihang Tuluyan ist ein Vertrag über einen endgültigen Verkauf (deed of absolute sale). Ein Verkauf mit pacto de retro gibt dem Verkäufer das Recht, die Sache zurückzukaufen, und ein philippinisches Gericht kann ihn als verdecktes Darlehen behandeln. Wir behalten den spanischen Begriff und setzen eine englische Wiedergabe daneben, machen daraus aber nicht das Wort mortgage.
Titel, Beträge und die Anerkennung
Ein Kaufvertrag nennt die Nummer des Transfer Certificate of Title, die Flur- und Vermessungsnummern sowie die Steuererklärung des Grundstücks (tax declaration) und gibt den Preis in Worten und Ziffern an, etwa Isang Daang Libong Piso (₱100,000.00). Wir übernehmen jede Zahl genau und schreiben den Betrag in Worten auf Englisch. Die Anerkennung am Ende, in der die Parteien vor dem Notar erscheinen, wird vollständig übersetzt, samt den Registereinträgen des Notars.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Tagalog?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Gerichte
Ein Vertrag, der vor einem US-Gericht als Beweis dient, wird mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers eingereicht. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die örtlichen Regeln sie verlangen.
USCIS
Arbeits- und Mietverträge, die mit einem Visumantrag eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditprüfer, der einen ausländischen Mietvertrag, Kaufvertrag oder Darlehensvertrag prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die er neben dem Original lesen kann.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Tagalog einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene Fassung mit allen Anlagen
Anhänge, Anlagen und die Unterschriftenseite gehören zum Vertrag. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung hoch, damit die Übersetzung Unterschriften, Paraphen und Daten zeigt.
Nennen Sie uns Begriffe, die Sie schon verwenden
Wenn Ihr Unternehmen einen Begriff auf eine bestimmte Weise übersetzt oder eine Vertragspartei eine offizielle englische Bezeichnung hat, schreiben Sie es in die Bestellnotizen. Die Übersetzung folgt Ihrer Liste.
Sagen Sie uns, wohin die Übersetzung geht
Ein Vertrag für ein Gericht, einen Kreditgeber oder USCIS braucht eine vollständige Übersetzung mit unterschriebener Beglaubigung. Nennen Sie den Leser in den Bestellnotizen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Vertrag auf Tagalog
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Vertrag auf Tagalog
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Welche Fassung gilt, wenn ein Vertrag auf Englisch und auf Filipino existiert?
- Suchen Sie nach einer Klausel zur maßgeblichen Sprache, meist gegen Ende eines zweisprachigen Vertrags. Fehlt sie und weichen die Fassungen voneinander ab, ist das eine Frage für einen Anwalt, nicht für einen Übersetzer. Unsere beglaubigte Übersetzung zeigt dem Leser, was die Filipino-Fassung sagt, sodass jeder Unterschied zwischen beiden sichtbar wird.
- Übersetzen Sie Verträge philippinischer Arbeitskräfte im Ausland?
- Ja. Der vom Department of Migrant Workers, früher POEA, genehmigte Standardarbeitsvertrag ist auf Englisch. Nebenabreden, Quittungen von Vermittlungsagenturen und Beschwerden beim DMW oder der NLRC können aber auf Filipino sein. Sie spielen in US-Verfahren wegen Arbeitsausbeutung und bei Anträgen auf ein T-Visum eine Rolle, und wir übersetzen sie mit unveränderten Aktenzeichen und Daten.
- Kann ich die Übersetzung nutzen, um Eigentum auf den Philippinen zu übertragen?
- Nein. Land auf den Philippinen wird über das BIR und das dortige Registry of Deeds übertragen, mit dem Originalvertrag. Unsere Übersetzung ist für Leser in den USA: einen Nachlassanwalt, ein Nachlassgericht, eine Bank, die die Herkunft von Geld prüft, oder USCIS bei der Prüfung von Vermögen, das in einer affidavit of support angegeben ist.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Tagalog, die wir übersetzen
Vertrag aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, Übersetzungen für Erbschaftsansprüche lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.