Traducción de declaraciones de impuestos alemanas
Traducción de declaración de impuestos alemana para trámites fiscales en EE. UU., hipotecas, visas y procesos judiciales. Traducimos la Einkommensteuererklärung, el Einkommensteuerbescheid del Finanzamt y la Lohnsteuerbescheinigung del empleador, además de declaraciones austriacas y suizas, con cada importe en euros o francos y una certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en alemán
Erklärung, Bescheid o Lohnsteuerbescheinigung
En Alemania, la declaración que usted presenta y la liquidación que le devuelve el Finanzamt son dos documentos distintos, y en Estados Unidos suelen pedir el segundo.
Steuererklärung y Steuerbescheid
La Einkommensteuererklärung es lo que usted o su Steuerberater presentaron, casi siempre por ELSTER, con un formulario principal y Anlagen como la Anlage N para salarios, la Anlage V para alquileres y la Anlage KAP para rendimientos de capital. El Einkommensteuerbescheid es la liquidación del Finanzamt: la base imponible que aceptó, el impuesto fijado, el Solidaritätszuschlag y la Kirchensteuer, y la devolución o el saldo a pagar.
Lohnsteuerbescheinigung
El empleador entrega cada año la Lohnsteuerbescheinigung con el salario bruto, la Lohnsteuer retenida y la parte del empleado en pensiones, salud, dependencia y desempleo, cada dato en una línea numerada. Conservamos los números de línea para que un preparador de impuestos en EE. UU. encuentre el salario bruto y el impuesto para el Form 1116 o el Form 2555. En Austria el equivalente es el Lohnzettel, formulario L 16; en Suiza, el Lohnausweis.
Declaración conjunta, números fiscales y cantones suizos
Un matrimonio que declara en conjunto recibe un solo Bescheid marcado Zusammenveranlagung, con la tarifa de splitting, y la traducción nombra a ambos cónyuges igual que el Bescheid. La Steuer-ID de 11 dígitos y la Steuernummer se mantienen tal como aparecen. En Suiza las declaraciones son cantonales, así que una de Zúrich y otra de Berna se ven distintas, y la liquidación es la Veranlagungsverfügung.
¿Quién le pide la traducción de declaración de impuestos en alemán?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Los patrocinadores que presentan una declaración jurada de patrocinio económico, y los solicitantes que acreditan ingresos, entregan sus declaraciones de impuestos con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Prestamistas y autoridades fiscales
Un prestamista hipotecario o una autoridad fiscal que evalúa ingresos del extranjero acepta una traducción certificada de la declaración y sus anexos. Pregunte si quieren una copia impresa y agréguela al pagar.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del alemán.
Envíe la declaración presentada, no el borrador
El destinatario quiere la versión que aceptó la autoridad fiscal, con su sello de presentación, su número de recibo o su confirmación en línea. Incluya la página de confirmación si presentó la declaración por internet.
Incluya todos los anexos
El resumen de ingresos de la primera página remite a los anexos que le siguen. Un consulado o un prestamista que lea el total buscará las páginas que lo respaldan.
Indíquenos el nombre del contribuyente como en el pasaporte
Los números de contribuyente, los importes y la moneda se copian exactamente como están impresos. Indíquenos cómo se escribe en inglés cada nombre de la declaración para que coincida con el resto de su expediente.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de declaración de impuestos en alemán
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: declaración de impuestos en alemán
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi preparador de impuestos en EE. UU. necesita mis ingresos alemanes. ¿Qué le envío?
- Para la exclusión de ingresos ganados en el extranjero o el crédito por impuestos extranjeros, normalmente bastan la Lohnsteuerbescheinigung y el Einkommensteuerbescheid del año: uno muestra el salario y la retención, el otro el impuesto alemán final. Traducimos los importes en euros tal como aparecen; su preparador los convierte al tipo de cambio que use.
- ¿Basta el Bescheid sin la Erklärung completa?
- A menudo, sí. El Bescheid tiene pocas páginas, mientras que la Erklärung completa con todas sus Anlagen puede ser mucho más larga, a $25 por página de hasta 250 palabras. Pregunte a quien se lo pidió. Un tribunal en un caso de divorcio o de pensión alimenticia puede querer la declaración completa para ver las deducciones; a un prestamista quizá le baste la liquidación.
- ¿Traducen declaraciones de impuestos de EE. UU. al alemán?
- Sí. Un Finanzamt alemán puede pedir a residentes con ingresos en EE. UU. que los acrediten, por ejemplo para aplicar el Progressionsvorbehalt, y los bancos alemanes piden sus declaraciones a los prestatarios autónomos. Traducimos al alemán el Form 1040 y sus anexos, los W-2 y los transcripts del IRS. Algunos Finanzämter aceptan inglés, así que pregunte antes de encargarla.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en alemán que traducimos
Traducción de declaración de impuestos en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.