Traducción de historiales médicos coreanos
Traducción de historial médico coreano para un médico, una aseguradora, un reclamo por lesiones o un examen médico de visa en Estados Unidos: el 진단서, el 소견서, el 진료기록부, el 수술기록지 y el 처방전 de hospitales y clínicas coreanas, traducidos al inglés y certificados. También traducimos registros estadounidenses al coreano para un hospital o una aseguradora en Corea.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en coreano
Una visita al hospital, varios certificados coreanos
Un hospital coreano no entrega un solo expediente. Expide certificados distintos para fines distintos, y el lector estadounidense necesita saber cuál tiene delante.
진단서: un certificado en formulario oficial
El 진단서 es un certificado médico en un formulario fijado por el 의료법 시행규칙: nombre y 주민등록번호 del paciente, diagnóstico con su 질병분류기호 según la Clasificación Coreana Estándar de Enfermedades, basada en la CIE-10, fecha de inicio, fecha de diagnóstico, tratamiento dado y opinión sobre el tratamiento futuro, 면허번호 del médico y sello del hospital. El 상해진단서 de una lesión añade cómo ocurrió y una línea como 전치 4주, unas cuatro semanas de tratamiento previsto, que una aseguradora o un tribunal leen como la gravedad. Traducimos el código KCD con su descripción para que un médico estadounidense lo relacione con la CIE-10.
소견서, 진료확인서 y 입퇴원확인서
Un 소견서 es una carta de opinión del médico, menos formal que un 진단서, escrita a menudo para remitir al paciente a otro hospital o explicar una afección a un empleador. Un 진료확인서 solo confirma que usted fue atendido en una fecha. Un 입퇴원확인서 da las fechas de ingreso y alta. Los destinatarios en Estados Unidos los tratan de forma distinta, así que la traducción nombra cada documento por lo que es en lugar de llamarlos a todos certificado médico.
Notas clínicas, 처방전 y factura detallada
El 진료기록부 y el 수술기록지 de un hospital grande como 서울대학교병원, 삼성서울병원 o 서울아산병원 mezclan el coreano con abreviaturas médicas y nombres de fármacos en inglés, y una copia entregada lleva el sello 원본대조필, cotejada con el original. Un 처방전 indica cada fármaco con 1일 3회 para tres veces al día, 식후 30분 para 30 minutos después de comer, 정 para comprimido y el número de días. Las fechas se imprimen como 2024. 3. 15. La traducción escribe la posología completa, conserva el nombre genérico y escribe el mes con letras, y el 진료비 세부내역서, la factura detallada, se traduce línea por línea cuando paga una aseguradora.
¿Quién le pide la traducción de historial médico en coreano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Médicos y hospitales
Un nuevo médico necesita sus diagnósticos, medicamentos e informes en inglés antes de la primera consulta. Cada informe se traduce completo y se certifica, para que pueda incorporarse a su historial tal como está.
Aseguradoras
Las aseguradoras de salud, de viaje y de discapacidad piden el informe médico y la factura detallada en inglés, traducidos completos y certificados, antes de pagar una reclamación por atención recibida en el extranjero.
ECFMG
ECFMG acepta una traducción literal en papel membretado de un servicio de traducción, firmada por el traductor con una declaración de certificación. Rechaza resúmenes y extractos. Nuestras traducciones certificadas siguen ese formato.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del coreano.
Envíe las páginas que leería un médico
El informe de alta, la lista de medicamentos actual y los informes en los que se basa cubren la mayoría de las consultas. Un expediente hospitalario completo puede tener cientos de páginas, así que empiece por esas y agregue el resto si el destinatario lo pide.
El membrete, los sellos y las firmas cuentan
El encabezado del hospital, el sello del médico y el número de colegiado en una receta identifican a quien escribió el documento. Escanee cada página completa, incluidos los formularios y el reverso de cualquier página con sello.
Indíquenos quién lo va a leer
Un médico necesita las páginas clínicas, una aseguradora el diagnóstico y la factura detallada, y ECFMG una traducción literal del documento completo. Indíquelo en las notas del pedido, con el nombre del paciente tal como lo escribe el pasaporte.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de historial médico en coreano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: historial médico en coreano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Por qué un registro coreano a veces da dos edades?
- Corea contaba a un recién nacido como de un año y sumaba un año cada Año Nuevo hasta junio de 2023, cuando la edad internacional, 만 나이, pasó a ser la norma legal. Los registros antiguos, y algunos formularios todavía, escriben 만 antes de la edad para indicar el cómputo internacional. Conservamos la cifra y añadimos una nota del traductor cuando un registro usa el cómputo antiguo, para que la edad de la traducción coincida con la fecha de nacimiento.
- ¿Qué envío para un reclamo de seguro o por lesiones en Estados Unidos?
- El 진단서 o el 상해진단서, el 입퇴원확인서, el 진료비 세부내역서 y los recibos 영수증. Si el ajustador quiere el historial de tratamiento, añada las páginas del 진료기록부 de esas fechas. Cada página de hasta 250 palabras cuesta $25, y un reclamo suele depender del certificado, las fechas y las facturas más que del expediente completo.
- Me atendieron en Estados Unidos. ¿Mi aseguradora coreana de 실손보험 querrá los registros en coreano?
- A menudo. Los pacientes que siguen su tratamiento en un hospital coreano, o que reclaman un tratamiento en el extranjero con una póliza coreana de 실손의료보험, envían resúmenes de alta, informes quirúrgicos y facturas estadounidenses. Los médicos coreanos leen registros en inglés, pero los departamentos de reclamos de las 보험사 y el 국민건강보험공단 suelen querer coreano. Traducimos al coreano y podemos notarizar la traducción.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en coreano que traducimos
Traducción de historial médico en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones para reclamaciones de seguros antes de hacer su pedido.