Traducción de contratos franceses
Traducción de contrato francés para un tribunal estadounidense, una petición migratoria, un banco o una contraparte, desde Francia, Bélgica, Suiza, Québec y los diecisiete Estados de la OHADA en África Occidental y Central. Traducimos un compromis de vente, un bail, unos statuts y un pacte d'associés al inglés con certificación, y acuerdos estadounidenses al francés cuando los necesita una parte o un regulador francófono.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en francés
Los contratos de derecho civil se leen distinto en inglés
Un contrato francés da por hecho que el Code civil llena cada vacío, por eso es más corto que su equivalente estadounidense y se apoya en términos sin equivalente exacto en inglés. La traducción conserva el término francés cuando el sentido es específico y lo explica una vez.
Acte authentique y acte sous signature privée
En Francia, la venta de un inmueble, un contrat de mariage o la constitución de una sociedad pasan ante notaire como acte authentique; el notaire guarda la minute y expide una copie authentique o una expédition. Todo lo demás es un acte sous signature privée, el antiguo sous seing privé, con un paraphe en cada página y "lu et approuvé" sobre la firma. La traducción indica de qué tipo es el documento y reproduce la fórmula de cierre del notaire, los sellos y la mención del registro, porque un tribunal estadounidense pregunta cómo se otorgó el documento.
Cláusulas que no viajan bien
Una clause pénale fija de antemano los daños y los tribunales franceses la aplican, mientras que un tribunal estadounidense puede anular una penalidad. Una clause résolutoire pone fin al contrato ante un impago sin necesidad de sentencia. Una condition suspensive, un délai de rétractation en un compromis, una indemnité d'immobilisation, una obligation de moyens frente a una obligation de résultat: cada una se vierte con el término inglés más cercano y el francés entre corchetes la primera vez, para que el lector pueda consultarlo y no le dé un sentido estadounidense.
OHADA y Québec
Los contratos de Senegal, Costa de Marfil, Camerún, Malí, Burkina Faso, Gabón, el Congo y los demás Estados de la OHADA citan el Acte uniforme relatif au droit commercial général o el Acte uniforme sobre sociedades comerciales, e identifican a la empresa por su número RCCM. Las citas se mantienen tal como están. En Québec, la Charte de la langue française exige que un contrato de adhesión se entregue en francés antes de que las partes puedan elegir el inglés, por eso las empresas estadounidenses nos envían sus condiciones generales, arrendamientos y contratos de franquicia para la versión francesa.
¿Quién le pide la traducción de contrato en francés?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Tribunales
Un contrato presentado como prueba ante un tribunal de EE. UU. se acompaña de una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. Agregue la notarización si las normas locales la piden.
USCIS
Los contratos de trabajo y de arrendamiento presentados con una petición de visa necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Bancos y prestamistas
Un analista de crédito que revisa un contrato de arrendamiento, de compraventa o de préstamo extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del francés.
Envíe la versión firmada con todos sus anexos
Los apéndices, los anexos y la página de firmas forman parte del contrato. Suba la copia firmada para que la traducción muestre las firmas, las iniciales y las fechas.
Indíquenos los términos que ya usa
Si su empresa traduce un término de una forma concreta, o el nombre de una de las partes tiene una forma oficial en inglés, indíquelo en las notas del pedido. La traducción sigue su lista.
Indíquenos adónde va la traducción
Un contrato que va a un tribunal, a un prestamista o a USCIS necesita una traducción completa con una certificación firmada. Indique en las notas del pedido quién lo va a leer.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de contrato en francés
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: contrato en francés
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿USCIS necesita traducido mi contrato de trabajo o de alquiler francés?
- Sí, completo. Un CDI o un CDD entra en un expediente L-1, O-1 o I-140 como prueba del empleo, y un bail conjunto o un compromis firmado por ambos cónyuges es prueba de la relación para un I-130 o un I-751. USCIS quiere el documento entero, con anexos y la referencia a la convention collective, no un resumen, y una certificación de que la traducción está completa. Traducimos también el bloque de firmas y cualquier añadido manuscrito, con la garantía de aceptación por USCIS del 100%.
- ¿Traducen un bail francés y el état des lieux?
- Sí. Un bail de vivienda en Francia sigue la loi du 6 juillet 1989: tres años con un arrendador particular, un año si está amueblado, y un dépôt de garantie limitado a un mes de alquiler sin muebles o dos con muebles. El état des lieux d'entrée y el de sortie son anexos firmados, y una disputa por el depósito depende de ellos, así que traducimos las notas habitación por habitación además del contrato.
- ¿Un contrato en Francia tiene que estar en francés?
- A veces. Según la loi Toubon de 1994, un contrato de trabajo, las condiciones ofrecidas a consumidores y un contrato con un organismo público francés deben estar en francés, mientras que dos empresas pueden firmar en inglés. Por eso las empresas estadounidenses con clientes o personal en Francia nos envían sus condiciones generales. Añadimos una nota para cualquier concepto estadounidense que el texto francés no pueda trasladar, como la consideration, y le avisamos cuando el destinatario querrá además una traducción jurada.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en francés que traducimos
Traducción de contrato en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.