Traducción de contratos ucranianos
Hacemos traducción de contrato ucraniano cuando un tribunal de EE. UU., un banco, USCIS o un socio comercial tiene que leer un договір, y de contratos en inglés al ucraniano para el banco de un ФОП, un notario ucraniano o una contraparte en Lviv. Los contratos ucranianos siguen una forma fija, desde la преамбула que dice quién actúa y con qué facultades hasta el bloque de реквізити final, y la traducción la conserva.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ucraniano
Qué tiene de particular un договір ucraniano
En Ucrania la estructura y las formalidades de firma tienen peso legal, así que la traducción las conserva en lugar de acomodarlas a un formato estadounidense.
Preámbulo, condiciones esenciales y bloque de реквізити
Un contrato empieza nombrando a cada parte con su forma jurídica (ТОВ, ПП, ФОП, АТ), su código en el registro ЄДРПОУ o el número fiscal РНОКПП de una persona física, y quien firma на підставі Статуту o en virtud de una довіреність. La ley ucraniana considera no celebrado un contrato al que le faltan sus істотні умови, las condiciones esenciales, por eso las secciones van numeradas y tituladas con precisión, y la traducción mantiene la numeración para que una cláusula citada como п. 4.2 se pueda encontrar. El bloque final de реквізити, con IBAN, banco, МФО y direcciones, se traduce campo por campo.
Penalidades, fuerza mayor y términos sin equivalente
Неустойка es el término general, y штраф, una suma fija, y пеня, una tasa diaria, son sus dos tipos; traducir las tres como penalidad pierde una distinción por la que un tribunal va a preguntar. En Ucrania la fuerza mayor se prueba con un certificado de la Торгово-промислова палата, y los contratos desde 2022 citan la carta general de la cámara sobre la guerra. Una додаткова угода modifica, un акт приймання-передачі cierra una etapa y activa el pago, y cada suma se escribe en cifras y otra vez en palabras entre paréntesis; traducimos también las palabras, porque prevalecen cuando no coinciden.
Firmas, sellos y versiones a dos columnas
Los contratos antiguos llevan un sello redondo; desde 2017 el sello es opcional y su ausencia no prueba nada. Hoy muchos contratos se firman con una КЕП, la firma electrónica cualificada, mediante Дія o una plataforma como Вчасно, y el bloque de firma muestra entonces un sello de verificación en vez de tinta. Los informáticos ucranianos registrados como ФОП firman contratos a dos columnas con clientes de EE. UU., ucraniano junto a inglés, porque el control cambiario del banco lee ucraniano. Si nos lo pide, traducimos solo la columna ucraniana, ya que las dos columnas a menudo no dicen exactamente lo mismo.
¿Quién le pide la traducción de contrato en ucraniano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Tribunales
Un contrato presentado como prueba ante un tribunal de EE. UU. se acompaña de una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. Agregue la notarización si las normas locales la piden.
USCIS
Los contratos de trabajo y de arrendamiento presentados con una petición de visa necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Bancos y prestamistas
Un analista de crédito que revisa un contrato de arrendamiento, de compraventa o de préstamo extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ucraniano.
Envíe la versión firmada con todos sus anexos
Los apéndices, los anexos y la página de firmas forman parte del contrato. Suba la copia firmada para que la traducción muestre las firmas, las iniciales y las fechas.
Indíquenos los términos que ya usa
Si su empresa traduce un término de una forma concreta, o el nombre de una de las partes tiene una forma oficial en inglés, indíquelo en las notas del pedido. La traducción sigue su lista.
Indíquenos adónde va la traducción
Un contrato que va a un tribunal, a un prestamista o a USCIS necesita una traducción completa con una certificación firmada. Indique en las notas del pedido quién lo va a leer.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de contrato en ucraniano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: contrato en ucraniano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi banco ucraniano quiere el contrato de mi cliente de EE. UU. en ucraniano. ¿Pueden hacerlo?
- Sí. Por la supervisión cambiaria, un banco ucraniano pide a un ФОП o a una empresa el contrato y las facturas que respaldan un pago del extranjero, y la mayoría de los bancos quiere en ucraniano todo lo que esté en inglés. Traducimos al ucraniano el contrato, las facturas y el акт con nuestra certificación firmada. Los bancos comprueban que el monto, las fechas y los servicios del акт coincidan con la factura, así que envíelos juntos.
- ¿Un шлюбний договір ucraniano es válido en un divorcio en EE. UU.?
- Eso lo decide el tribunal. Lo que sí podemos decir es que un шлюбний договір según el Código de Familia se firma antes o durante el matrimonio y debe notarizarse, así que el documento que usted tiene lleva el посвідчувальний напис del notario, un número de registro y a menudo su sello redondo. Traducimos el acuerdo y la certificación notarial juntos, porque un juez de EE. UU. querrá ver que se otorgó con las formalidades que exige Ucrania.
- Voy a comprar un piso en Ucrania mediante un poder. ¿Qué se traduce?
- Dos cosas. La довіреність que usted firma en EE. UU. va a Ucrania apostillada y traducida al ucraniano para que el notario la acepte. El contrato de compraventa lo redacta el notario ucraniano en ucraniano y se inscribe en el Державний реєстр речових прав, y traducimos el borrador al inglés para que sepa qué va a firmar su apoderado. Si asiste en persona sin saber ucraniano, el notario exige un intérprete en la firma.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ucraniano que traducimos
Traducción de contrato en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Servicio de apostilla, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.