Traducción de contratos haitianos
Hacemos la traducción de contratos haitianos al inglés certificado, sea un acte de vente notarié, un bail, una promesse de vente o un kontra laboral, para un tribunal, un banco, una sucesión o un divorcio en Estados Unidos. También pasamos acuerdos de Estados Unidos al francés o al criollo haitiano para un notaire, un tribunal en Port-au-Prince o un trabajador haitiano en Florida que necesita saber qué firma.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en criollo haitiano
Francés en el acto notarial, kreyòl en el lugar de trabajo
Haití tiene dos idiomas oficiales y los contratos se dividen por una línea: lo que verá un notaire o un tribunal está en francés, y lo que deben leer las partes comunes está cada vez más en kreyòl.
El acte de vente y el expediente del terreno
Una venta de inmueble en Haití es un acte de vente redactado por un notaire, registrado en la Direction Générale des Impôts con un sello de enregistrement y respaldado por un procès-verbal d'arpentage de un arpenteur con licencia, que describe la parcela por sus colindantes y sus mojones. Las partes se identifican por su número de CIN o NIF y su domicilio, y la parcela está en una habitation de una section communale. Habitation es una localidad rural, no una vivienda, y si la habitation Duclos se traduce como la casa Duclos, el terreno queda mal ubicado. Las mantenemos como nombres de lugar y explicamos los términos una vez.
Del inglés al kreyòl para trabajadores e inquilinos
Empleadores y arrendadores de Florida, Massachusetts y Nueva York nos envían contratos de alquiler, contratos laborales, cláusulas de arbitraje, pactos de no competencia y acuerdos de conciliación para pasarlos al criollo haitiano, de modo que el trabajador o el inquilino firme conociendo los términos. Usamos la ortografía oficial, no una grafía afrancesada, y cuando el criollo no tiene una palabra asentada para un término jurídico, mantenemos el inglés con una explicación en criollo la primera vez. Kontra, lokatè, pwopriyetè y temwen son criollo corriente; arbitration e indemnification no, y al lector se le explica qué hacen.
Qué idioma quiere la parte haitiana
Un contrato o un poder de Estados Unidos que va a Haití necesita francés si un notaire va a actuar con él o un tribunal va a ejecutarlo. Necesita criollo si lo que importa es que un familiar, una cooperativa o un comité de iglesia en Haití lo lea y lo acepte. El criollo es idioma oficial desde el artículo 5 de la Constitución de 1987, y un kontra en kreyòl de una microfinanciera o una cooperativa es un contrato real; cuando nos llega uno para un litigio en Estados Unidos, lo traducimos como criollo, no como francés descuidado.
¿Quién le pide la traducción de contrato en criollo haitiano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Tribunales
Un contrato presentado como prueba ante un tribunal de EE. UU. se acompaña de una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. Agregue la notarización si las normas locales la piden.
USCIS
Los contratos de trabajo y de arrendamiento presentados con una petición de visa necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Bancos y prestamistas
Un analista de crédito que revisa un contrato de arrendamiento, de compraventa o de préstamo extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del criollo haitiano.
Envíe la versión firmada con todos sus anexos
Los apéndices, los anexos y la página de firmas forman parte del contrato. Suba la copia firmada para que la traducción muestre las firmas, las iniciales y las fechas.
Indíquenos los términos que ya usa
Si su empresa traduce un término de una forma concreta, o el nombre de una de las partes tiene una forma oficial en inglés, indíquelo en las notas del pedido. La traducción sigue su lista.
Indíquenos adónde va la traducción
Un contrato que va a un tribunal, a un prestamista o a USCIS necesita una traducción completa con una certificación firmada. Indique en las notas del pedido quién lo va a leer.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de contrato en criollo haitiano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: contrato en criollo haitiano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Firmé una promesse de vente en Haití. ¿Eso equivale a ser dueño del terreno?
- Todavía no. Una promesse de vente compromete al vendedor a vender, por lo general contra un depósito, y la venta en sí es el acte de vente firmado ante el notaire y registrado. La traducción mantiene el título propio de cada documento, para que un tribunal o un prestamista de Estados Unidos que lea el inglés no tome una promesa de venta por una transferencia ya hecha.
- ¿Traducen al inglés un contrato haitiano para un divorcio o una sucesión en Estados Unidos?
- Con frecuencia. Un reparto de bienes en un divorcio en Florida o Nueva York, o la sucesión de un padre haitiano, depende de quién era dueño de tierras en Haití, y la prueba es el acte de vente, un contrat de mariage ante notaire o una donación. La traducción indica el régimen matrimonial que eligieron las partes en los términos del acte, con su equivalente en inglés al lado, y deja el efecto jurídico a los abogados.
- ¿La versión en criollo de nuestro contrato puede ser la que firme el trabajador?
- Eso debe responderlo su abogado, y la mayoría de los empleadores firma la versión en inglés y adjunta la criolla con una cláusula que dice que prevalece el inglés. Lo que entregamos es una traducción certificada del texto final en inglés, fechada y firmada, para que si el trabajador dice luego que no entendió una cláusula, el empleador pueda mostrar qué se le entregó y qué decía en su idioma.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en criollo haitiano que traducimos
Traducción de contrato en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Traducciones notarizadas, Traducciones para herencias antes de hacer su pedido.