Traducción de contratos chinos
Ofrecemos traducción de contrato chino para un tribunal de EE. UU., USCIS, un banco o una auditoría legal, de un 合同 firmado bajo el 民法典 de la República Popular: contratos laborales, de compraventa y alquiler de vivienda, de suministro y distribución, de préstamo, donación y entre socios. Los traducimos al inglés certificado, y contratos en inglés al chino para una contraparte, una oficina laboral o un tribunal en China.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en chino
Lo que tiene un 合同 chino y no tiene un contrato en inglés
Un contrato de China continental gira en torno al sello y no a la firma, y varios de sus términos no tienen un equivalente limpio en inglés.
甲方, 乙方 y el sello
Las partes son 甲方 y 乙方, Parte A y Parte B. Una empresa se identifica por su 统一社会信用代码 de 18 caracteres y firma por medio de su 法定代表人, un representante legal sin equivalente en EE. UU., pero lo que la obliga es el 公章 o el 合同专用章 rojo estampado sobre su nombre, a menudo con un 骑缝章 que cruza los bordes de las páginas. Traducimos el texto de cada sello, anotamos dónde está y si cruza páginas, y reproducimos la línea de firma como aparece, porque en un contrato chino el sello es la firma.
定金, 订金, 违约金 y los números 大写
定金 y 订金 se pronuncian igual y no son lo mismo: el 定金 es una seña con regla propia en el 民法典, que pierde el pagador que incumple y devuelve duplicada el receptor que incumple, mientras que el 订金 es un simple anticipo. El 违约金 es una cláusula penal que un tribunal chino puede ajustar. Cada monto figura en números arábigos y otra vez en caracteres financieros 大写, 壹 贰 叁 肆 伍 陆 柒 捌 玖 拾. La traducción da ambos y deja el término chino junto al inglés cuando la ley le da un trato especial.
Los contratos que piden en EE. UU.
Un 劳动合同, que el 劳动合同法 exige por escrito dentro del mes de la contratación, acredita la historia laboral para una petición L-1 o EB. Un 商品房买卖合同 junto al 不动产权证 muestra de dónde salió el dinero para un pago inicial o una inversión EB-5, igual que un 借款合同 o un 赠与协议. Un 房屋租赁合同 respalda un historial de domicilio, y un 股权转让协议 muestra quién es dueño de una empresa. Cada uno se traduce con sus 附件 y cualquier 补充协议, porque el suplemento cambia el acuerdo y suele ser la página que importa.
¿Quién le pide la traducción de contrato en chino?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Tribunales
Un contrato presentado como prueba ante un tribunal de EE. UU. se acompaña de una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. Agregue la notarización si las normas locales la piden.
USCIS
Los contratos de trabajo y de arrendamiento presentados con una petición de visa necesitan una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Bancos y prestamistas
Un analista de crédito que revisa un contrato de arrendamiento, de compraventa o de préstamo extranjero acepta una traducción certificada que pueda leer junto al original.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del chino.
Envíe la versión firmada con todos sus anexos
Los apéndices, los anexos y la página de firmas forman parte del contrato. Suba la copia firmada para que la traducción muestre las firmas, las iniciales y las fechas.
Indíquenos los términos que ya usa
Si su empresa traduce un término de una forma concreta, o el nombre de una de las partes tiene una forma oficial en inglés, indíquelo en las notas del pedido. La traducción sigue su lista.
Indíquenos adónde va la traducción
Un contrato que va a un tribunal, a un prestamista o a USCIS necesita una traducción completa con una certificación firmada. Indique en las notas del pedido quién lo va a leer.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de contrato en chino
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: contrato en chino
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- El contrato es bilingüe y dice que prevalece la versión china. ¿Igual lo traducen?
- Sí, y esa cláusula es justamente la razón. Una cláusula de idioma prevalente significa que la columna china manda si las dos difieren, y en los contratos bilingües que vemos suelen diferir, en un plazo de pago o una cláusula de rescisión. Traducimos el chino, lo comparamos con la columna en inglés y anotamos cada diferencia en una nota del traductor, para que un abogado de EE. UU. lea lo que obliga a las partes y no el borrador en inglés que alguien firmó.
- ¿Pueden traducir mi contrato en inglés al chino para un socio o un tribunal chino?
- Sí. Un tribunal chino exige traducción al chino de cualquier contrato en otro idioma que se le presente y puede pedir que la haga una agencia de su lista, y un contrato laboral del personal en China se aplica en su texto chino. Nuestra traducción sirve para negociar, revisar y firmar, y para que la contraparte la lea. Indíquenos al hacer el pedido a qué provincia o tribunal va y le diremos lo que sabemos de la práctica local.
- ¿Traducen los 附件, el 补充协议 y las facturas que lo acompañan?
- Sí. Una lista de precios 附件, un 补充协议 que cambia el plazo o el precio, un 发票 que acredita el pago y un recibo 收据 se traducen a $25 por página y se certifican por separado, para que un abogado pueda presentar solo el contrato principal o todo el conjunto. Envíe todo lo que lleve sello o firma, incluido el reverso de una página donde sigue el 骑缝章.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en chino que traducimos
Traducción de contrato en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.